diff --git a/client_v2/src/lib/labels/migrateV1.test.ts b/client_v2/src/lib/labels/migrateV1.test.ts
index f4746d22..77eca7dd 100644
--- a/client_v2/src/lib/labels/migrateV1.test.ts
+++ b/client_v2/src/lib/labels/migrateV1.test.ts
@@ -25,6 +25,13 @@ describe('migrateTemplate', () => {
 		expect(migrateTemplate('{filament.spool_weight}')).toBe('{filament.spoolWeight}');
 	});
 
+	// v1's two tare weights are different fields, and a label that printed the
+	// spool's own must not silently start printing its filament's (#1013).
+	it("keeps the spool's own tare weight apart from its filament's", () => {
+		expect(migrateTemplate('{spool_weight}')).toBe('{spool.spoolWeight}');
+		expect(migrateTemplate('{filament.spool_weight}')).toBe('{filament.spoolWeight}');
+	});
+
 	it('leaves paths that are already identical in both versions', () => {
 		for (const t of ['{filament.name}', '{filament.material}', '{filament.density}']) {
 			expect(migrateTemplate(t)).toBe(t);
diff --git a/client_v2/src/lib/labels/migrateV1.ts b/client_v2/src/lib/labels/migrateV1.ts
index 38f92a11..73d71f16 100644
--- a/client_v2/src/lib/labels/migrateV1.ts
+++ b/client_v2/src/lib/labels/migrateV1.ts
@@ -72,6 +72,10 @@ const PATH_MAP: Record<string, string> = {
 	remaining_weight: 'spool.remaining',
 	initial_weight: 'spool.initial',
 	used_weight: 'spool.used',
+	// v1 offered the spool's own tare weight as a bare `spool_weight`. It had no v2
+	// equivalent until the spool gained the field back (#1013), so a migrated design
+	// using it resolved to "?".
+	spool_weight: 'spool.spoolWeight',
 	// Filament
 	'filament.spool_weight': 'filament.spoolWeight',
 	'filament.settings_extruder_temp': 'filament.nozzleTemp',
diff --git a/client_v2/src/lib/labels/template.ts b/client_v2/src/lib/labels/template.ts
index 3bb780b1..343f7117 100644
--- a/client_v2/src/lib/labels/template.ts
+++ b/client_v2/src/lib/labels/template.ts
@@ -39,7 +39,10 @@ const RESOLVERS: Record<string, (b: LabelBinding) => string | number | null | un
 	'spool.remaining': (b) => fmtNum(b.spool?.remaining),
 	'spool.initial': (b) => fmtNum(b.spool?.initial),
 	'spool.used': (b) => (b.spool ? fmtNum(b.spool.initial - b.spool.remaining) : null),
+	// Both of these fall back to the filament, the way the spool itself does: a
+	// `spool.*` token has to print the figure that actually applies to that spool.
 	'spool.price': (b) => fmtNum(b.spool?.price ?? b.filament?.price),
+	'spool.spoolWeight': (b) => fmtNum(b.spool?.spoolWeight ?? b.filament?.spoolWeight),
 	'spool.registered': (b) => b.spool?.registeredLabel,
 	'spool.firstUsed': (b) => b.spool?.firstUsedLabel,
 	'spool.lastUsed': (b) => b.spool?.lastUsedLabel,
@@ -149,6 +152,7 @@ const FIXED_GROUPS: PlaceholderGroup[] = [
 			{ token: 'spool.remaining', labelKey: m['labels.fields.remainingG'] },
 			{ token: 'spool.initial', labelKey: m['labels.fields.initialG'] },
 			{ token: 'spool.used', labelKey: m['spool.fields.usedWeight'] },
+			{ token: 'spool.spoolWeight', labelKey: m['spool.fields.spoolWeight'] },
 			{ token: 'spool.price', labelKey: m['spool.fields.price'] },
 			{ token: 'spool.registered', labelKey: m['spool.fields.registered'] },
 			{ token: 'spool.firstUsed', labelKey: m['spool.fields.firstUsed'] },