diff --git a/client/public/locales/th/common.json b/client/public/locales/th/common.json
index 1c44f56a..44d0a893 100644
--- a/client/public/locales/th/common.json
+++ b/client/public/locales/th/common.json
@@ -31,7 +31,7 @@
             "create": "สร้างม้วนพลาสติก",
             "adjust": "ปรับการใช้ม้วนพลาสติก",
             "edit": "แก้ไขม้วนพลาสติก",
-            "list": "รายการม้วนพลาสติก",
+            "list": "ม้วนพลาสติก",
             "show": "แสดงม้วนพลาสติก"
         },
         "form": {
@@ -175,10 +175,10 @@
     },
     "filament": {
         "fields_help": {
-            "spool_weight": "น้ำหนักม้วนพลาสติกเปล่า ใช้เพื่อคำนวณน้ำหนักรวมของม้วนพลาสติก",
+            "spool_weight": "น้ำหนักของม้วนพลาสติกเปล่า ใช้เพื่อคำนวณน้ำหนักที่วัดได้ของม้วนพลาสติก",
             "material": "ตัวอย่างเช่น PLA, ABS, PETG, TPU, ASA, PC, PA เป็นต้น",
             "article_number": "เช่น EAN, UPC, เป็นต้น",
-            "price": "ราคาของม้วนพลาสติกเต็ม (เส้นพลาสติกทั้งหมด)",
+            "price": "ราคาของม้วนพลาสติกเต็ม",
             "weight": "น้ำหนักของเส้นพลาสติกในม้วนพลาสติก (สุทธิ) ไม่รวมม้วนพลาสติกเปล่า เป็นค่าน้ำหนักที่มักระบุบนบรรจุภัณฑ์",
             "name": "ชื่อเส้นพลาสติก เพื่อแยกความต่างระหว่างเส้นพลาสติกแบบเดียวกันจากผู้ผลิตเดียวกัน โดยทั่วไปควรระบุสีในชื่อด้วย",
             "multi_color_direction": "เส้นพลาสติกหลายสีสามารถมีหลายสีได้ 2 รูปแบบ: แบบ coextrusion (เช่น เส้นพลาสติกสองสีพร้อมกัน) หรือแบบไล่สีตามความยาว (เช่น เส้นพลาสติกเปลี่ยนสีไปเรื่อยๆ)"
@@ -193,9 +193,9 @@
             "material": "วัสดุ",
             "id": "ID",
             "settings_bed_temp": "อุณหภูมิฐานพิมพ์",
-            "vendor_name": "ยี่ห้อ",
+            "vendor_name": "ผู้ผลิต",
             "diameter": "เส้นผ่านศูนย์กลาง",
-            "article_number": "เลขบทความ",
+            "article_number": "รหัสสินค้า",
             "multi_color": "หลายสี",
             "external_id": "รหัสภายนอก",
             "color_hex": "สี",
@@ -209,7 +209,7 @@
         },
         "titles": {
             "edit": "แก้ไขเส้นพลาสติก",
-            "list": "รายการเส้นพลาสติก",
+            "list": "เส้นพลาสติก",
             "show": "แสดงเส้นพลาสติก",
             "clone": "ทำซ้ำเส้นพลาสติก",
             "show_title": "[เส้นพลาสติก #{{id}}] {{name}}",
@@ -218,7 +218,7 @@
         "form": {
             "filament_updated": "เส้นพลาสติกนี้ได้รับการอัปเดตโดยผู้อื่นหลังจากที่คุณเปิดหน้านี้ การบันทึกจะเขียนทับการเปลี่ยนแปลง!",
             "import_external": "นำเข้าจากภายนอก",
-            "import_external_description": "เลือกเส้นพลาสติกในรายการเพื่อกรอกข้อมูลอัตโนมัติในฟอร์มนี้ การดำเนินการนี้จะเขียนทับข้อมูลที่คุณกรอกไว้ อ็อบเจ็กต์ผู้ผลิตจะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติเมื่อคุณคลิกตกลง"
+            "import_external_description": "เลือกเส้นพลาสติกในรายการเพื่อกรอกข้อมูลอัตโนมัติในฟอร์มนี้ การดำเนินการนี้จะเขียนทับข้อมูลที่คุณกรอกไว้<br><br>อ็อบเจ็กต์ผู้ผลิตจะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติเมื่อคุณคลิกตกลง หากจำเป็น"
         },
         "buttons": {
             "add_spool": "เพิ่มม้วนพลาสติก"
@@ -270,7 +270,7 @@
         "locations": {
             "list": "สถานที่เก็บ | Spoolman"
         },
-        "default": "สปูลแมน"
+        "default": "Spoolman"
     },
     "notifications": {
         "error": "เกิดข้อผิดพลาด (รหัสสถานะ: {{statusCode}})",
@@ -296,12 +296,12 @@
     },
     "vendor": {
         "titles": {
-            "create": "สร้างผู้ผลิต/ยี่ห้อ",
-            "list": "รายการผู้ผลิต/ยี่ห้อ",
-            "clone": "ทำซ้ำผู้ผลิต/ยี่ห้อ",
+            "create": "สร้างผู้ผลิต",
+            "list": "ผู้ผลิต",
+            "clone": "ทำซ้ำผู้ผลิต",
             "show_title": "[ผู้ผลิต #{{id}}] {{name}}",
-            "edit": "แก้ไขผู้ผลิต/ยี่ห้อ",
-            "show": "แสดงผู้ผลิต/ยี่ห้อ"
+            "edit": "แก้ไขผู้ผลิต",
+            "show": "แสดงผู้ผลิต"
         },
         "fields": {
             "empty_spool_weight": "น้ำหนักม้วนพลาสติกเปล่า",
@@ -312,21 +312,21 @@
             "name": "ชื่อ"
         },
         "fields_help": {
-            "empty_spool_weight": "น้ำหนักม้วนพลาสติกเปล่าของผู้ผลิตนี้"
+            "empty_spool_weight": "น้ำหนักของม้วนพลาสติกเปล่าจากผู้ผลิตนี้"
         },
         "form": {
-            "vendor_updated": "ผู้ผลิตนี้ถูกอัปเดตโดยผู้อื่นหลังจากที่คุณเปิดหน้านี้ การบันทึกจะเขียนทับการเปลี่ยนแปลง!"
+            "vendor_updated": "ผู้ผลิตนี้ได้รับการอัปเดตโดยผู้อื่นหลังจากที่คุณเปิดหน้านี้ การบันทึกจะเขียนทับการเปลี่ยนแปลง!"
         },
         "vendor": "ผู้ผลิต"
     },
     "help": {
         "resources": {
-            "vendor": "บริษัทที่ผลิตเส้นพลาสติก",
-            "spool": "ม้วนพลาสติกจริงสำหรับเส้นพลาสติกเฉพาะ",
-            "filament": "แบรนด์เส้นพลาสติก มีคุณสมบัติต่างๆ เช่น ชื่อ วัสดุ สี เส้นผ่านศูนย์กลาง และอื่นๆ"
+            "vendor": "บริษัทที่เป็นผู้ผลิตเส้นพลาสติก",
+            "spool": "ม้วนพลาสติกจริงของเส้นพลาสติกเฉพาะแต่ละม้วน",
+            "filament": "แบรนด์ของเส้นพลาสติก ซึ่งมีคุณสมบัติต่างๆ เช่น ชื่อ วัสดุ สี เส้นผ่านศูนย์กลาง และอื่นๆ"
         },
         "help": "วิธีใช้",
-        "description": "<title>วิธีใช้</title><p>นี่คือเคล็ดลับบางส่วนเพื่อเริ่มต้น</p><p>Spoolman เก็บข้อมูลหลัก 3 ประเภท:</p><itemsHelp/><p>ในการเพิ่มม้วนพลาสติกใหม่ลงในฐานข้อมูล ให้เริ่มด้วยการสร้างอ็อบเจ็กต์ <filamentCreateLink>เส้นพลาสติก</filamentCreateLink> เมื่อเสร็จแล้วจึงสร้างอ็อบเจ็กต์ <spoolCreateLink>ม้วนพลาสติก</spoolCreateLink> สำหรับม้วนพลาสติกนั้น หากคุณได้ม้วนพลาสติกเพิ่มในภายหลัง ก็เพียงสร้างอ็อบเจ็กต์ม้วนพลาสติกใหม่และใช้วัตถุ เส้นพลาสติก เดิมได้</p><p>คุณสามารถสร้างอ็อบเจ็กต์ <vendorCreateLink>Manufacturer</vendorCreateLink> เพื่อเก็บข้อมูลบริษัทผู้ผลิตเส้นพลาสติกหากคุณต้องการติดตามข้อมูลนั้น</p><p>คุณสามารถเชื่อมต่อบริการ 3D printer อื่นๆ เข้ากับ Spoolman เช่น Moonraker เพื่อบันทึกปริมาณการใช้เส้นพลาสติกโดยอัตโนมัติและอัปเดตอ็อบเจ็กต์ม้วนพลาสติกของคุณ ดูเพิ่มเติมได้ที่ <readmeLink>Spoolman README</readmeLink></p>"
+        "description": "<title>วิธีใช้</title><p>นี่คือเคล็ดลับบางส่วนเพื่อเริ่มต้นใช้งาน</p><p>Spoolman เก็บข้อมูล 3 ประเภทที่แตกต่างกัน:</p><itemsHelp/><p>ในการเพิ่มม้วนพลาสติกใหม่ลงในฐานข้อมูล ให้เริ่มด้วยการสร้างอ็อบเจ็กต์ <filamentCreateLink>Filament</filamentCreateLink> เมื่อเสร็จแล้วจึงสร้างอ็อบเจ็กต์ <spoolCreateLink>Spool</spoolCreateLink> สำหรับม้วนพลาสติกนั้น หากคุณได้ม้วนพลาสติกของเส้นพลาสติกเดิมเพิ่มในภายหลัง ก็เพียงสร้างอ็อบเจ็กต์ Spool ใหม่และใช้อ็อบเจ็กต์ Filament เดิมซ้ำได้</p><p>นอกจากนี้คุณยังสามารถสร้างอ็อบเจ็กต์ <vendorCreateLink>Manufacturer</vendorCreateLink> สำหรับบริษัทที่ผลิตเส้นพลาสติกได้หากต้องการติดตามข้อมูลนั้น</p><p>คุณสามารถเชื่อมต่อบริการเครื่องพิมพ์ 3D อื่นๆ เข้ากับ Spoolman เช่น Moonraker ซึ่งสามารถตรวจสอบการใช้เส้นพลาสติกโดยอัตโนมัติและอัปเดตอ็อบเจ็กต์ Spool ให้คุณ ดูคำแนะนำในการตั้งค่าได้ที่ <readmeLink>Spoolman README</readmeLink></p>"
     },
     "dashboard": {
         "title": "แดชบอร์ด"
@@ -340,17 +340,17 @@
                 "label": "สกุลเงิน"
             },
             "base_url": {
-                "label": "URLพื้นฐาน",
-                "tooltip": "URLพื้นฐาน ที่ใช้สำหรับสร้างฟีเจอร์ต่างๆ เช่น QR code"
+                "label": "URL พื้นฐาน",
+                "tooltip": "URL พื้นฐานที่ใช้สำหรับสร้างฟีเจอร์ต่างๆ เช่น QR code"
             },
             "round_prices": {
-                "label": "",
-                "tooltip": ""
+                "label": "ปัดเศษราคา",
+                "tooltip": "ปัดเศษราคาเป็นจำนวนเต็มที่ใกล้ที่สุด"
             }
         },
         "extra_fields": {
             "params": {
-                "multi_choice": "เลือกหลายตัว",
+                "multi_choice": "เลือกได้หลายรายการ",
                 "key": "คีย์",
                 "name": "ชื่อ",
                 "field_type": "ประเภท",
@@ -359,7 +359,7 @@
                 "default_value": "ค่าเริ่มต้น",
                 "choices": "ตัวเลือก"
             },
-            "delete_confirm_description": "สิ่งนี้จะลบฟิลด์และข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมดสำหรับเอนทิตี",
+            "delete_confirm_description": "สิ่งนี้จะลบฟิลด์และข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมดของทุกเอนทิตี",
             "field_type": {
                 "text": "ข้อความ",
                 "integer": "จำนวนเต็ม",
@@ -367,7 +367,7 @@
                 "float": "ทศนิยม",
                 "float_range": "ช่วงทศนิยม",
                 "datetime": "วันเวลา",
-                "boolean": "บูลีน(ใส่เฉพาะ ใช่/ไม่)",
+                "boolean": "บูลีน",
                 "choice": "ตัวเลือก"
             },
             "tab": "ฟิลด์เพิ่มเติม",
@@ -377,7 +377,8 @@
             "non_unique_key_error": "คีย์ต้องไม่ซ้ำ",
             "key_not_changed": "โปรดเปลี่ยนคีย์เป็นอย่างอื่น",
             "delete_confirm": "ลบฟิลด์ {{name}} หรือไม่?",
-            "description": "<p>คุณสามารถเพิ่มฟิลด์ที่กำหนดเองเพิ่มเติมสำหรับเอนทิตีของคุณได้ที่นี่</p><p>เมื่อเพิ่มฟิลด์แล้ว คุณจะไม่สามารถเปลี่ยนคีย์หรือประเภทของฟิลด์ได้ และสำหรับฟิลด์ประเภทตัวเลือกคุณจะไม่สามารถลบตัวเลือกหรือเปลี่ยนโหมด multi choice ได้ หากคุณลบฟิลด์ ข้อมูลของเอนทิตีทั้งหมดจะถูกลบด้วย</p><p>คีย์คือสิ่งที่โปรแกรมอื่นจะใช้เพื่ออ่าน/เขียนข้อมูล ดังนั้นหากฟิลด์ที่คุณสร้างเพื่อเชื่อมต่อกับโปรแกรมอื่น กรุณาตั้งค่าให้ถูกต้อง ค่าดีฟอลต์จะถูกนำไปใช้เฉพาะกับรายการใหม่เท่านั้น</p><p>ฟิลด์เพิ่มเติมไม่สามารถเรียงหรือกรองได้ในตาราง</p>"
+            "description": "<p>คุณสามารถเพิ่มฟิลด์ที่กำหนดเองเพิ่มเติมสำหรับเอนทิตีของคุณได้ที่นี่</p><p>เมื่อเพิ่มฟิลด์แล้ว คุณจะไม่สามารถเปลี่ยนคีย์หรือประเภทของฟิลด์ได้ และสำหรับฟิลด์ประเภทตัวเลือกคุณจะไม่สามารถลบตัวเลือกหรือเปลี่ยนสถานะตัวเลือกหลายรายการได้ หากคุณลบฟิลด์ ข้อมูลที่เกี่ยวข้องของทุกเอนทิตีจะถูกลบไปด้วย</p><p>คีย์คือสิ่งที่โปรแกรมอื่นจะใช้เพื่ออ่าน/เขียนข้อมูล ดังนั้นหากฟิลด์ที่คุณสร้างต้องการเชื่อมต่อกับโปรแกรมภายนอก กรุณาตั้งค่าให้ถูกต้อง ค่าเริ่มต้นจะถูกนำไปใช้เฉพาะกับรายการใหม่เท่านั้น</p><p>ฟิลด์เพิ่มเติมสามารถแสดงและจัดเรียงในมุมมองตารางได้ ฟิลด์ประเภทตัวเลือกและบูลีนยังมีตัวเลือกการกรองที่นั่นด้วย และฟิลด์เพิ่มเติมทุกประเภทรองรับการกรองหาค่าว่าง</p>",
+            "choices_reorder_hint": "ลาก หรือใช้ปุ่มลูกศร เพื่อจัดเรียงตัวเลือกนี้"
         }
     },
     "locations": {
@@ -388,11 +389,17 @@
     },
     "home": {
         "home": "หน้าแรก",
-        "welcome": "",
-        "description": ""
+        "welcome": "ยินดีต้อนรับสู่ Spoolman ของคุณ!",
+        "description": "ดูเหมือนว่าคุณยังไม่ได้เพิ่มม้วนพลาสติกใดๆ ดูคำแนะนำการเริ่มต้นใช้งานได้ที่ <helpPageLink>หน้าวิธีใช้</helpPageLink>"
     },
     "warnWhenUnsavedChanges": "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการออก? คุณมีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก",
     "table": {
         "actions": "การดำเนินการ"
+    },
+    "theme": {
+        "label": "ธีม",
+        "system": "ตามระบบ",
+        "light": "โหมดสว่าง",
+        "dark": "โหมดมืด"
     }
 }