diff --git a/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml index d53caf7ab..fb736ffae 100644 --- a/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml @@ -242,31 +242,31 @@ Les niveaux UV resteront modérés. On prévoit un rayonnement UV modéré. Le rayonnement solaire restera modéré tout au long de la journée. - Hot conditions are expected with temperatures near %1$s. - Temperatures will remain very high throughout the day. - Extreme heat is expected with lows near %1$s overnight. - Warm weather is expected with temperatures around %1$s. - Temperatures will stay comfortably warm through the day. - Daytime temperatures will average near %1$s. - Mild temperatures are expected throughout the day. - Comfortable conditions will continue with temperatures near %1$s. - Temperatures will remain moderate overall. - Cool conditions are expected with temperatures around %1$s. - The day will stay relatively cool overall. - Chilly weather will continue through much of the day. - Cold weather is expected throughout the day. - Temperatures will remain low with chilly conditions persisting. - Very cold air will keep temperatures near %1$s. + On prévoit une forte chaleur avec des températures avoisinant les %1$s. + Les températures resteront très élevées tout au long de la journée. + Des chaleurs extrêmes sont prévues avec des minimas avoisinant les %1$s cette nuit. + On prévoit un temps chaud avec des températures avoisinant les %1$s. + Les températures resteront confortablement douces tout au long de la journée. + Les températures avoisineront les %1$s durant la journée. + Des températures douces sont prévues tout au long de la journée. + Les conditions resteront agréables avec des températures avoisinant les %1$s. + Les températures resteront globalement modérées. + On prévoit un temps frais avec des températures avoisinant les %1$s. + Le temps restera généralement frais. + Le temps restera frais durant la majeure partie de la journée. + Un temps froid est prévu tout au long de la journée. + Les températures resteront basses et le temps restera frais. + L\'air très froid maintiendra les températures autour de %1$s. Résumé Journal des modifications À propos Maxima - The UV index is a measure of the level of ultraviolet radiation. The values of the index range from zero upward - the higher the UV index, the greater the potential for damage to the skin and eye, and the less time it takes for harm to occur + L\'indice UV est une mesure des niveaux de rayonnement ultraviolet. Les valeurs de cet indice vont de zéro à des chiffres plus élevés - plus l\'indice UV est haut, plus le risque de lésions cutanées et oculaires est important, et moins de temps il faut pour que ces lésions apparaissent. Échelle - Humidity is the concentration of water vapor present in the air. Water vapor, the gaseous state of water, is generally invisible to the naked eye. Humidity indicates the likelihood for precipitation, dew, or fog to be present + L\'humidité correspond la concentration de vapeur d\'eau présente dans l\'air. Cette vapeur d\'eau est généralement invisible à l\'œil nu. L\'humidité indique la probabilité de précipitation, de rosée, ou de brouillard. Moyenne La température de rosée est un indicateur important de l\'humidité. Lorsque le point de rosée atteint 20°C/70°F, presque tout le monde ressent une sensation de moiteur. La température de rosée est donc le meilleur indicateur de la consommation d\'énergie liée à la climatisation en été. - Visibility indicates how far you can clearly see outdoors before objects become obscured by weather or atmospheric conditions + La visibilité indique jusqu\'à quelle distance il est possible de voir clairement à l\'extérieur avant que les objets ne soient masqués par les conditions météorologiques ou atmosphériques. Excellent Très bon Bon @@ -274,13 +274,13 @@ Mauvais Très mauvais Brouillard épais - Exceptional clarity; distant features easily visible - Very clear conditions - Standard clear daytime conditions - Hazy; distant objects are slightly obscured - Significant reduction due to mist, smoke, or light fog - Heavy fog or precipitation; restricted travel conditions - Severe reduction; affects driving and airport operations + Visibilité exceptionnelle ; les détails éloignés sont facilement visibles + Conditions très claires + Conditions normales de visibilité en journée + Brumeux ; les objets éloignés sont légèrement flous + Visibilité fortement réduite à cause de brume, fumée ou léger brouillard + Brouillard épais ou précipitations ; circulation difficile + Visibilité extrêmement réduite, la circulation routière et les opérations aéroportuaires sont perturbées Aube Crépuscule Durée du jour @@ -295,7 +295,7 @@ Dernier croissant Phase Le lever indique quand le soleil ou la lune commence à apparaître à l\'horizon. Le coucher indique quand le soleil ou la lune a complètement disparu sous l\'horizon. - Dawn is the period of light in the sky just before sunrise. Dusk is the period of fading light in the sky just after sunset - Mean sea level pressure, a measure of how much the atmosphere is pressing down, adjusted to sea level. Watching how it changes can provide an early indication of weather changes. Pressure falling usually means unsettled weather is approaching, while pressure rising often means conditions are becoming more stable + L\'aube est la période où le ciel s\'éclaircit juste avant le lever du soleil. Le crépuscule est la période où la lumière s\'estompe juste après le coucher du soleil. + La pression atmosphérique au niveau de la mer est une mesure de la force avec laquelle l\'atmosphère exerce une pression vers le bas, ajustée au niveau de la mer. L\'observation de son évolution peut donner un signe précurseur des changements météorologiques. Une baisse de la pression annonce généralement l\'arrivée d\'un temps instable, alors qu\'une hausse de la pression indique que les conditions deviennent plus stables.