From 39c2197b40a7139074e8a79ea6108c3ce2477ecf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pranshul <hukamisingh94@gmail.com>
Date: Thu, 6 Aug 2026 11:10:37 +0530
Subject: [PATCH] New translations strings.xml (Chinese Traditional)

[ci skip]
---
 app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 150 ++++++++++-----------
 1 file changed, 75 insertions(+), 75 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 4e31e247e..5ee58c327 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <string name="app_launcher_name">天氣</string>
     <string name="weather_hourly_forecast">每小時天氣預報</string>
-    <string name="action_save">保存</string>
+    <string name="action_save">儲存</string>
     <string name="action_cancel">取消</string>
     <string name="weather_daily_forecast">每日天氣預報</string>
     <string name="locations">位置</string>
@@ -11,8 +11,8 @@
     <string name="weather_precipitation_hours">降雨時長</string>
     <string name="time_now">現在</string>
     <string name="day_today">今天</string>
-    <string name="weather_refresh_delay">請在 %1$d 分鐘 刷新後</string>
-    <string name="error_generic">發生錯誤。 請再試一次</string>
+    <string name="weather_refresh_delay">請在 %1$d 分鐘後重新整理</string>
+    <string name="error_generic">發生錯誤。請再試一次</string>
     <string name="weather_moon">月亮</string>
     <string name="weather_sun">太陽</string>
     <string name="weather_humidity">濕度</string>
@@ -62,25 +62,25 @@
     <string name="setting_appearance_secondary">主題、動畫和天氣單元</string>
     <string name="setting_language">語言</string>
     <string name="setting_units">單位</string>
-    <string name="setting_units_secondary">溫度、風速、壓力、距離和降水量單位</string>
+    <string name="setting_units_secondary">溫度、風速、氣壓、距離和降水量單位</string>
     <string name="setting_temperature_unit">溫度單位</string>
     <string name="setting_wind_speed_unit">風速單位</string>
-    <string name="setting_pressure_unit">壓力單位</string>
+    <string name="setting_pressure_unit">氣壓單位</string>
     <string name="setting_distance_unit">距離單位</string>
-    <string name="setting_precipitation_unit">降水單元</string>
+    <string name="setting_precipitation_unit">降水量單位</string>
     <string name="unit_temperature_celsius">攝氏</string>
     <string name="unit_temperature_fahrenheit">華氏</string>
     <string name="unit_wind_mps">公尺每秒</string>
     <string name="unit_wind_mph">英里每小時</string>
-    <string name="unit_wind_kph">每小時</string>
+    <string name="unit_wind_kph">每小時公里</string>
     <string name="unit_pressure_hpa">百帕</string>
     <string name="unit_pressure_inhg">英寸汞柱</string>
-    <string name="unit_distance_km">千米</string>
+    <string name="unit_distance_km">公里</string>
     <string name="unit_distance_mi">英里</string>
     <string name="unit_distance_m">公尺</string>
     <string name="unit_precipitation_mm">毫米</string>
     <string name="unit_precipitation_inch">英寸</string>
-    <string name="unit_precipitation_cm">厘米</string>
+    <string name="unit_precipitation_cm">公分</string>
     <string name="weather_dew_point">露點</string>
     <string name="setting_dark_theme">深色</string>
     <string name="setting_light_theme">淺色</string>
@@ -101,13 +101,13 @@
     <string name="setting_custom_color">使用自訂顏色</string>
     <string name="setting_custom_color_secondary">選取基礎顏色產生主題</string>
     <string name="setting_dynamic_colors">動態色彩</string>
-    <string name="setting_dynamic_colors_secondary">使用壁紙顏色</string>
+    <string name="setting_dynamic_colors_secondary">使用桌布顏色</string>
     <string name="weather_total_rain_day">當日總降雨量</string>
     <string name="error_network">網路不可用</string>
     <string name="weather_total_snow_day">當日總降雪量</string>
     <string name="weather_precipitation">降水</string>
     <string name="weather_air_quality_index">空氣品質指數</string>
-    <string name="setting_translate_app">翻譯此應用</string>
+    <string name="setting_translate_app">翻譯此應用程式</string>
     <string name="setting_translate_app_secondary">透過 Crowdin 將此應用程式翻譯成您的語言</string>
     <string name="location_use_current">使用當前位置</string>
     <string name="location_use_current_secondary">自動偵測設備目前位置並新增至清單</string>
@@ -115,11 +115,11 @@
     <string name="current_location_not_found">無法獲取目前位置</string>
     <string name="error_server">請求執行失敗，請稍後重試</string>
     <string name="weather_airquality_good">狀態良好</string>
-    <string name="weather_airquality_fair">晴朗</string>
+    <string name="weather_airquality_fair">普通</string>
     <string name="weather_airquality_moderate">中等</string>
     <string name="weather_airquality_poor">糟糕</string>
     <string name="weather_airquality_very_poor">極差</string>
-    <string name="weather_airquality_hazardous">災害性氣候</string>
+    <string name="weather_airquality_hazardous">危害</string>
     <string name="weather_aqi_description_good">空氣品質尚屬良好，空氣汙染幾乎不會造成健康風險。</string>
     <string name="weather_aqi_description_fair">空氣品質尚可接受。惟少數民眾存有健康隱憂，特別是對空氣汙染具高度敏感體質者。</string>
     <string name="weather_aqi_description_moderate">敏感族群將產生健康不良影響，一般大眾較不易受到波及。</string>
@@ -135,17 +135,17 @@
     <string name="weather_average">平均值</string>
     <string name="weather_rain_block">雨</string>
     <string name="weather_snow_block">雪</string>
-    <string name="search_source">污染源搜尋</string>
-    <string name="weather_source">天氣源頭</string>
+    <string name="search_source">搜尋資料來源</string>
+    <string name="weather_source">天氣資料來源</string>
     <string name="weather_sources">天氣資訊來源</string>
     <string name="sources">來源</string>
-    <string name="source">源頭</string>
-    <string name="recommended_sources">建議性源頭</string>
-    <string name="global_sources">全球污染源</string>
+    <string name="source">資料來源</string>
+    <string name="recommended_sources">建議資料來源</string>
+    <string name="global_sources">全球資料來源</string>
     <string name="weather_clear_with_cloudy">晴時多雲</string>
     <string name="weather_clear_with_rain">晴時有雨</string>
-    <string name="weather_clear_with_snow">晴間落雪</string>
-    <string name="weather_cloudy_with_clear">陰時轉晴</string>
+    <string name="weather_clear_with_snow">晴時有雪</string>
+    <string name="weather_cloudy_with_clear">多雲時晴</string>
     <string name="weather_cloudy_with_rain">陰時降雨</string>
     <string name="weather_cloudy_with_snow">陰天夾雪</string>
     <string name="weather_rain_with_clear">雨後放晴</string>
@@ -184,24 +184,24 @@
     <string name="setting_dontkillmyapp_title">背景更新無法正常執行？</string>
     <string name="setting_dontkillmyapp_secondary">部分裝置廠商會限制應用程式於背景執行。
 可前往 dontkillmyapp.com 查看修正設定步驟</string>
-    <string name="setting_weather_sources_secondary">所有支援的天氣來源</string>
-    <string name="setting_join_discord">加入Discord伺服器</string>
+    <string name="setting_weather_sources_secondary">列出所有支援的天氣來源</string>
+    <string name="setting_join_discord">加入 Discord 伺服器</string>
     <string name="setting_about_app_secondary">版本、使用條款、隱私權政策等</string>
     <string name="setting_about_app">關於此應用程式</string>
     <string name="about_terms_conditions">使用條款 &amp; 細則</string>
     <string name="about_privacy_policy">隱私權政策</string>
     <string name="about_create_issue">回報一個新的問題</string>
     <string name="about_view_on_github">在 GitHub 上查看</string>
-    <string name="about_license">授權</string>
+    <string name="about_license">授權條款</string>
     <string name="message_new_version_available">有新的版本可以更新</string>
-    <string name="message_using_latest_version">你正在使用最新版本</string>
+    <string name="message_using_latest_version">您正在使用最新版本</string>
     <string name="about_check_for_updates">檢查更新</string>
     <string name="action_view">查看</string>
     <string name="setting_weather_sources_info">建議根據國家/地區代碼為各個區域選擇不同的天氣來源</string>
     <string name="setting_weather_animations">天氣動畫</string>
-    <string name="setting_weather_animations_secondary">根據目前天氣變化畫面動畫</string>
+    <string name="setting_weather_animations_secondary">根據目前天氣變化背景動畫</string>
     <string name="setting_froggy_layout">青蛙版面</string>
-    <string name="setting_froggy_layout_secondary">顯示Google天氣經典的青蛙卡片。關閉則改用較新的Pixel天氣風格卡片</string>
+    <string name="setting_froggy_layout_secondary">顯示 Google 天氣經典的青蛙卡片。關閉則改用較新的 Pixel 天氣風格卡片</string>
     <string name="setting_layout">版面配置</string>
     <string name="setting_weather_based_theme">天氣動態主題</string>
     <string name="setting_weather_based_theme_secondary">根據目前天氣狀況自動調整應用程式色彩。</string>
@@ -219,13 +219,13 @@
     <string name="about_changelog">更新日誌</string>
     <string name="about">關於</string>
     <string name="weather_max_for_the_day">最高</string>
-    <string name="weather_about_uv_index">​紫外線指數是用來評估紫外線強度的指標，數值為 0 以上。指數越高，代表紫外線越強，對皮膚與眼睛造成傷害的風險就越高，且曬傷發生的時間也越短</string>
+    <string name="weather_about_uv_index">紫外線指數是用來評估紫外線強度的指標，數值為 0 以上。指數越高，代表紫外線越強，對皮膚與眼睛造成傷害的風險就越高，且曬傷發生的時間也越短</string>
     <string name="text_scale">規模</string>
     <string name="weather_about_humidity">濕度是指空氣中水蒸氣的含量（水蒸氣為肉眼看不見的氣體）。濕度越高，出現降雨、露水或濃霧的機率就越大</string>
     <string name="text_average_for_day">平均</string>
-    <string name="weather_about_dewpoint">​露點溫度是衡量濕度的重要指標。當露點達到攝氏 20 度時，幾乎所有人人都會感到黏膩，因此露點也是預測夏季冷氣用電的最佳指標</string>
+    <string name="weather_about_dewpoint">露點溫度是衡量濕度的重要指標。當露點達到攝氏 20 度時，幾乎所有人人都會感到黏膩，因此露點也是預測夏季冷氣用電的最佳指標</string>
     <string name="weather_visibility_about">能見度代表在戶外能清晰看見目標物的最遠距離，超過此距離物體就會被天氣或大氣狀況遮蔽</string>
-    <string name="text_excellent">優秀</string>
+    <string name="text_excellent">極佳</string>
     <string name="text_very_good">很好</string>
     <string name="text_good">狀態良好</string>
     <string name="text_moderate">中等</string>
@@ -239,12 +239,12 @@
     <string name="visibility_description_poor">有一點霧、煙霧或輕霧導致能見度差</string>
     <string name="visibility_description_very_poor">濃霧或強降雨，不建議出行</string>
     <string name="visibility_description_dense">能見度極差，可能影響車輛的駕駛以及機場運作</string>
-    <string name="text_dawn">早晨</string>
+    <string name="text_dawn">黎明</string>
     <string name="text_dusk">黃昏</string>
     <string name="text_day_length">日照時間</string>
-    <string name="weather_sun_moon">太陽&amp;月亮</string>
+    <string name="weather_sun_moon">太陽與月亮</string>
     <string name="moonphase_new_moon">新月</string>
-    <string name="moonphase_waxing_crescent">上弦月</string>
+    <string name="moonphase_waxing_crescent">眉月</string>
     <string name="moonphase_first_quarter">上弦月</string>
     <string name="moonphase_waxing_gibbous">盈凸月</string>
     <string name="moonphase_full_moon">滿月</string>
@@ -252,51 +252,51 @@
     <string name="moonphase_last_quarter">下弦月</string>
     <string name="moonphase_waning_crescent">殘月</string>
     <string name="moon_phase">月相</string>
-    <string name="weather_about_sun_moon_rise_set">The rise time is when the sun or moon first appears above the horizon. The set time is when the sun or moon fully disappears below the horizon</string>
-    <string name="weather_about_dawn_dusk">Dawn is the period of light in the sky just before sunrise. Dusk is the period of fading light in the sky just after sunset</string>
-    <string name="weather_about_pressure">Mean sea level pressure, a measure of how much the atmosphere is pressing down, adjusted to sea level. Watching how it changes can provide an early indication of weather changes. Pressure falling usually means unsettled weather is approaching, while pressure rising often means conditions are becoming more stable</string>
-    <string name="weather_about_windspeed">Wind speed is the rate at which air moves horizontally past a specific point, driven by differences in atmospheric pressure and temperature</string>
-    <string name="unit_wind_kt">Knots</string>
-    <string name="unit_wind_bft">Beaufort</string>
-    <string name="setting_day_summary">Day summary</string>
-    <string name="setting_day_summary_secondary">Show a daily summary generated from hourly data</string>
+    <string name="weather_about_sun_moon_rise_set">升起的時刻是指太陽或月亮首次出現在地平線上的時間；落下則是指太陽或月亮完全消失在地平線下的時間</string>
+    <string name="weather_about_dawn_dusk">黎明是日出前天空初露曙光的時段；黃昏則是日落後天色漸暗的時段</string>
+    <string name="weather_about_pressure">平均海平面氣壓是衡量大氣壓力的指標（已修正至海平面高度的數值）。觀察氣壓變化有助於預測天氣轉變：氣壓下降通常意味著天氣即將轉趨不穩定，而氣壓上升則通常代表天氣逐漸趨於穩定</string>
+    <string name="weather_about_windspeed">風速是指空氣受氣壓與溫度差異驅動，水平通過特定點的移動速度</string>
+    <string name="unit_wind_kt">節</string>
+    <string name="unit_wind_bft">蒲福風級</string>
+    <string name="setting_day_summary">每日摘要</string>
+    <string name="setting_day_summary_secondary">顯示根據每小時資料所產生的每日摘要</string>
     <string name="setting_system">跟隨系統</string>
-    <string name="weather_about_precipitation">Precipitation shows the forecast amount of rainfall expected during each hour. Larger amounts indicate heavier rain</string>
-    <string name="weather_about_snowfall">Snowfall shows the forecast amount of snow expected during each hour. Higher values indicate greater snow accumulation</string>
-    <string name="color_transparent">Transparent</string>
-    <string name="setting_app_font">App font</string>
-    <string name="setting_system_font">System font</string>
-    <string name="weather_minimum">Minimum</string>
-    <string name="error_no_results_found">No results found</string>
-    <string name="text_time">Time</string>
-    <string name="settings_24hr_time">Use 24hr time format</string>
-    <string name="about_email">Email</string>
-    <string name="settings_source_request_title">Want a source to be added? You can request it here</string>
-    <string name="action_request">Request</string>
-    <string name="source_credits_label">%1$s and more</string>
-    <string name="weather_wind_direction_from">From %1$s</string>
-    <string name="day_length_hr">%1$s hrs</string>
-    <string name="error_no_results">No results found</string>
-    <string name="summary_overview_template_same_condition">It will stay %1$s throughout the day and night.</string>
-    <string name="summary_overview_template_day_night_condition">It will be %1$s during the day, then turn %2$s at night.</string>
-    <string name="summary_rain_template_day_night">During the day, rain is expected around %1$s with a %2$s chance. Tonight, there\'s a %3$s chance of rain around %4$s.</string>
-    <string name="summary_rain_template_day">During the day, rain is expected around %1$s with a %2$s chance.</string>
-    <string name="summary_rain_template_night">Tonight, there\'s a %1$s chance of rain around %2$s.</string>
-    <string name="summary_snow_template_day_night">Snow is forecast around %1$s during the day with a %2$s chance. Overnight, snowfall remains possible with a %3$s chance around %4$s.</string>
-    <string name="summary_snow_template_day">Snow is forecast around %1$s during the day with a %2$s chance.</string>
-    <string name="summary_snow_template_night">Overnight, there\'s a %1$s chance of snow around %2$s.</string>
-    <string name="summary_temp_template_extreme">Expect extreme heat during the day with a high of %1$s. Temperatures will ease to around %2$s tonight.</string>
-    <string name="summary_temp_template_warm">It will be warm during the day with highs near %1$s. Tonight, temperatures will fall to around %2$s.</string>
-    <string name="summary_temp_template_mild">A mild day is expected with temperatures reaching %1$s. Overnight, it\'ll cool to around %2$s.</string>
-    <string name="summary_temp_template_cool">It will be cool during the day with highs around %1$s. Tonight, temperatures will drop to about %2$s.</string>
-    <string name="summary_temp_template_cold">Cold weather continues with daytime temperatures around %1$s. Overnight, lows will fall to around %2$s.</string>
-    <string name="summary_overview_template_day_condition">白天預計為 %1$s 。</string>
-    <string name="summary_overview_template_night_condition">夜間預計轉為 %1$s 。</string>
-    <string name="gadgetbridge_not_available_error">未安裝 Gadget bridge</string>
+    <string name="weather_about_precipitation">降水量是指每小時預計的降雨量，數值愈大代表雨勢愈強</string>
+    <string name="weather_about_snowfall">降雪量是指每小時預計的降雪量，數值愈大代表積雪愈深</string>
+    <string name="color_transparent">透明</string>
+    <string name="setting_app_font">應用程式字體</string>
+    <string name="setting_system_font">系統字體</string>
+    <string name="weather_minimum">最小</string>
+    <string name="error_no_results_found">找不到結果</string>
+    <string name="text_time">時間</string>
+    <string name="settings_24hr_time">使用 24 小時制</string>
+    <string name="about_email">電子郵件</string>
+    <string name="settings_source_request_title">想要新增資料來源？你可以在這裡申請</string>
+    <string name="action_request">申請</string>
+    <string name="source_credits_label">%1$s 及更多</string>
+    <string name="weather_wind_direction_from">來自 %1$s</string>
+    <string name="day_length_hr">%1$s 小時</string>
+    <string name="error_no_results">找不到結果</string>
+    <string name="summary_overview_template_same_condition">晝夜皆為 %1$s。</string>
+    <string name="summary_overview_template_day_night_condition">白天為 %1$s，夜間轉為 %2$s。</string>
+    <string name="summary_rain_template_day_night">白天預計在 %1$s 會下雨，降雨機率為 %2$s。今晚預計在 %4$s 會有 %3$s 的降雨機率。</string>
+    <string name="summary_rain_template_day">白天預計在 %1$s 有 %2$s 的降雨機率。</string>
+    <string name="summary_rain_template_night">今晚預計在 %2$s 有 %1$s 的降雨機率。</string>
+    <string name="summary_snow_template_day_night">白天預計在 %1$s 下雪，降雪機率為 %2$s。夜間預計在 %4$s 下雪，降雪機率為 %3$s。</string>
+    <string name="summary_snow_template_day">白天預計在 %1$s 有 %2$s 的降雪機率。</string>
+    <string name="summary_snow_template_night">夜間預計在 %2$s 有 %1$s 的降雪機率。</string>
+    <string name="summary_temp_template_extreme">白天預計出現極端高溫，最高溫達 %1$s。晚間氣溫將緩和至 %2$s 左右。</string>
+    <string name="summary_temp_template_warm">白天溫暖，最高溫度大約 %1$s。夜間氣溫將降至 %2$s 左右。</string>
+    <string name="summary_temp_template_mild">整天舒適宜人，高溫可達 %1$s。夜間將轉涼至 %2$s 左右。</string>
+    <string name="summary_temp_template_cool">白天偏涼，最高溫大約 %1$s。晚間氣溫將降至 %2$s 左右。</string>
+    <string name="summary_temp_template_cold">整天較為寒冷，白天氣溫大約 %1$s。晚間最低溫度為 %2$s 左右。</string>
+    <string name="summary_overview_template_day_condition">白天預計為 %1$s。</string>
+    <string name="summary_overview_template_night_condition">夜間預計轉為 %1$s。</string>
+    <string name="gadgetbridge_not_available_error">未安裝 Gadgetbridge</string>
     <string name="settings_worker_info">背景任務資訊</string>
-    <string name="settings_send_data_gadgetbridge">傳送資料至 Gadget bridge</string>
-    <string name="aqi_PM25_full_label">Pm2.5 細懸浮微粒</string>
-    <string name="aqi_PM10_full_label">Pm10 懸浮微粒</string>
+    <string name="settings_send_data_gadgetbridge">傳送資料至 Gadgetbridge</string>
+    <string name="aqi_PM25_full_label">PM2.5 細懸浮微粒</string>
+    <string name="aqi_PM10_full_label">PM10 懸浮微粒</string>
     <string name="aqi_CO_full_label">一氧化碳</string>
     <string name="aqi_NO2_full_label">二氧化氮</string>
     <string name="aqi_SO2_full_label">二氧化硫</string>