diff --git a/assets/translations/tr-TR.json b/assets/translations/tr-TR.json index b8e74bd0e..1af7a14c8 100644 --- a/assets/translations/tr-TR.json +++ b/assets/translations/tr-TR.json @@ -22,50 +22,50 @@ "fri": "Cum", "sat": "Cmt", "error": "Hata", - "not_available": "Bulunmuyor", + "not_available": "Mevcut değil", "moon": "Ay", "humidity": "Nem", - "pressure": "Basınç ", - "direction": "Yön ", - "visibility": "Görüş", - "air_quality": "Hava Kalitesi", - "fair": "Güzel", - "poor": "Kötü ", - "very_poor": "Çok kötü ", + "pressure": "Basınç", + "direction": "Yön", + "visibility": "Görüş mesafesi", + "air_quality": "Hava kalitesi", + "fair": "Orta", + "poor": "Kötü", + "very_poor": "Çok kötü", "good": "İyi", - "moderate": "Orta Düzeyde ", + "moderate": "Yeterli", "uv_index": "UV indeksi", "minimal_risk": "Minimum risk", - "low_risk": "Düşük Risk", - "moderate_risk": "Orta Düzeyde Risk", - "high_risk": "Yüksek Risk", - "very_high_risk": "Çok Yüksek Risk", + "low_risk": "Düşük risk", + "moderate_risk": "Orta risk", + "high_risk": "Yüksek risk", + "very_high_risk": "Çok yüksek risk", "extreme_risk": "Aşırı risk", - "day_length": "Gün Uzunluğu ", + "day_length": "Gündüz süresi", "updated": "Güncellendi", - "update": "Güncelleme ", - "ago": "önce ", + "update": "Güncelle", + "ago": "önce", "saved_locations": "Kayıtlı konumlar", - "current_location": "Güncel Konum", + "current_location": "Mevcut konum", "search": "Ara", "search_provider": "Arama Sağlayıcısı", "ok": "Tamam", "settings": "Ayarlar", "background_card_animation": "Arka plan kart animasyonu", - "use_bar_chart": "Sütun grafiği kullan", + "use_bar_chart": "Çubuk grafik kullan", "main_provider": "Ana Sağlayıcı", "temperature_unit": "Sıcaklık Birimi", "wind_unit": "Rüzgar Birimi", "visibility_unit": "Görüş Mesafesi Birimi", "precipitation_unit": "Yağış Birimi", "pressure_unit": "Basınç Birimi", - "time_format": "Zaman biçimi", + "time_format": "Zaman formatı", "additional": "Ek", "app_language": "Uygulama dili", "about": "Hakkında", "about_app": "Uygulama hakkında", "support": "Destek", - "data_provided_by": "Veri sağlayıcı", + "data_provided_by": "Veri sağlayıcısı", "map": "Harita", "live_radar": "Canlı radar", "radar": "Radar", @@ -76,134 +76,134 @@ "latest_version": "En son sürüm", "create_an_issue": "Sorun bildir", "new_version_available!": "Yeni sürüm mevcut!", - "you_are_using_the_latest_version!": "En son sürümü kullanıyorsunuz! ", + "you_are_using_the_latest_version!": "En son sürümü kullanıyorsunuz!", "error_checking_for_updates": "Güncellemeler kontrol edilirken hata oluştu", - "light": "Işık", - "heavy": "Ağır ", - "wind_info": "Rüzgar hızı, belirli bir süre boyunca rüzgar hızlarının ortalaması alınarak ölçülür. Sert rüzgarlar, genellikle yirmi saniyenin altında süren ani rüzgar patlamalarıdır.", - "visibility_info": "Görünürlük, belirgin nesnelerin gökyüzüne veya ufka karşı görülebildiği mesafeyi ölçer. Görünürlük yağış, sis, toz, duman veya pustan etkilenebilir.", - "humidity_info": "Bağıl nem, havanın belirli bir sıcaklıkta tutabileceği maksimum miktara kıyasla havada bulunan su buharı yüzdesidir.", - "humidity_info_2": "Çiğlenme noktası, %100 bağıl nem elde etmek için sıcaklığın ne kadar soğutulması gerektiğidir.", - "uv_index_info": "UV endeksi, güneşin ultraviyole (UV) radyasyonunun gücünü ölçer. Bu indeks 0 ila 11 arasında bir ölçekte olup, yüksek değerler daha güçlü UV radyasyonuna işaret eder.", - "uv_index_info_2": "UV radyasyonu güneş yanığına, cilt kanserine ve göz hasarına neden olabilir. UV indeksi ne kadar yüksekse bu sorunların riski de o kadar artar.", - "uv_index_info_3": "1-2: Düşük. Korumaya gerek yok. Minimum güneş koruması kullanarak güvenle dışarıda kalabilirsiniz.", - "uv_index_info_4": "3-7: Orta ila Yüksek. Koruma gerekli. Sabah saatlerinden öğleden sonraya kadar gölge bir yer arayın. Dışarıdayken, açıkta kalan cilde geniş spektrumlu SPF-15 veya daha yüksek güneş kremi uygulayın ve koruyucu giysi, geniş kenarlı şapka ve güneş gözlüğü takın.", - "uv_index_info_5": "8+: Çok Yüksek ila Aşırı. Ekstra korunma gerekir. Özellikle öğleden sonra ve öğle saatlerinde dışarıda dikkatli olun. Eğer gölgeniz sizden kısaysa gölgeye geçin, koruyucu giysiler, geniş kenarlı bir şapka ve güneş gözlüğü takın ve açıkta kalan cildinize bolca minimum SPF-15, geniş spektrumlu güneş kremi sürün.", + "light": "Hafif", + "heavy": "Şiddetli", + "wind_info": "Rüzgar hızı, belirli bir süre boyunca rüzgar hızlarının ortalaması alınarak ölçülür. Rüzgar hamleleri, genellikle yirmi saniyeden kısa süren ani rüzgar patlamalarıdır.", + "visibility_info": "Görüş mesafesi, belirgin nesnelerin gökyüzü veya ufka karşı görülebildiği uzaklığı ölçer. Görüş mesafesi yağış, sis, toz, duman veya pus gibi etkenlerden etkilenebilir.", + "humidity_info": "Bağıl nem, havada bulunan su buharının, havanın belirli bir sıcaklıkta tutabileceği maksimum miktara kıyasla yüzde olarak ifadesidir.", + "humidity_info_2": "Çiy noktası, bağıl nemin %100'e ulaşması için sıcaklığın ne kadar soğuması gerektiğini gösteren değerdir.", + "uv_index_info": "UV indeksi, güneşin ultraviyole (UV) radyasyonunun gücünü ölçer. 0'dan 11'e kadar bir ölçekte olup, daha yüksek değerler daha güçlü UV radyasyonunu gösterir.", + "uv_index_info_2": "UV radyasyonu güneş yanığına, cilt kanserine ve göz hasarına neden olabilir. UV indeksi ne kadar yüksekse, bu sorunların riski o kadar artar.", + "uv_index_info_3": "1-2: Düşük. Korunma gerekmez. Minimum güneş koruması ile güvenle dışarıda kalabilirsiniz.", + "uv_index_info_4": "3-7: Orta ila Yüksek. Korunma gerekli. Sabahın geç saatlerinden öğleden sonranın ortasına kadar gölgede kalın. Dışarıdayken, açıkta kalan cildinize bolca geniş spektrumlu SPF-15 veya daha yüksek güneş kremi sürün ve koruyucu giysiler, geniş kenarlı bir şapka ve güneş gözlüğü takın.", + "uv_index_info_5": "8+: Çok Yüksek ila Aşırı. Ekstra korunma gerekli. Özellikle sabahın geç saatlerinden öğleden sonranın ortasına kadar dışarıda dikkatli olun. Eğer gölgeniz sizden kısaysa, gölgeye geçin ve koruyucu giysiler, geniş kenarlı bir şapka ve güneş gözlüğü takın ve açıkta kalan cildinize bolca en az SPF-15, geniş spektrumlu güneş kremi sürün.", "sunset": "Gün batımı", - "sunrise": "Gün doğumu ", - "sunset_rise_info": "Gün doğumu: Güneşin ufkun üzerinde tam olarak göründüğü zaman. Bu; konuma, yılın zamanına ve saat dilimine bağlı olarak değişir.", - "sunset_rise_info_2": "Gün batımı: Güneşin ufuk çizgisinin altında tamamen kaybolduğu an. Bu, konuma, yılın zamanına ve saat dilimine göre değişir.", - "sunset_rise_info_3": "Şafak: Günün ilk görünür ışığının güneş doğmadan önce ortaya çıktığı zaman.", - "sunset_rise_info_4": "Alacakaranlık: Görünür son ışık kaybolmadan önceki en karanlık aşaması.", - "pressure_info": "Hava basıncı veya baromatik basınç olarak da bilinen atmosferik basınç, dünya atmosferi tarafından aşağı doğru uygulanan basınçtır. Bu uygulama Ortalama Deniz Seviyesi Basıncını (MSLP) kullanır.", - "pressure_info_2": "Anormal atmosferik basınç baş ağrısı, eklem ağrısı, yorgunluk ve diğer etkilere neden olabilir.", - "current_conditions": "Mevcut Koşullar", + "sunrise": "Gün doğumu", + "sunset_rise_info": "Gün doğumu: Güneşin ufkun üzerinde tamamen göründüğü andır. Bu, konuma, yılın zamanına ve saat dilimine göre değişir.", + "sunset_rise_info_2": "Gün batımı: Güneşin ufkun altında tamamen kaybolduğu andır. Bu, konuma, yılın zamanına ve saat dilimine göre değişir.", + "sunset_rise_info_3": "Şafak: Gün doğumundan önce günün ilk görünür ışığının belirdiği andır.", + "sunset_rise_info_4": "Alacakaranlık: Son görünür ışık kaybolmadan önceki en karanlık evresidir.", + "pressure_info": "Atmosfer basıncı, aynı zamanda hava basıncı veya barometrik basınç olarak da bilinir, yeryüzü atmosferinin aşağı yönlü uyguladığı basınçtır. Bu uygulama Ortalama Deniz Seviyesi Basıncını (MSLP) kullanır.", + "pressure_info_2": "Anormal atmosfer basıncı baş ağrısı, eklem ağrısı, yorgunluk ve diğer etkilere neden olabilir.", + "current_conditions": "Mevcut durum", "clear_sky": "Açık gökyüzü", - "mostly_clear": "Çoğunlukla Açık", + "mostly_clear": "Az bulutlu", "partly_cloudy": "Parçalı bulutlu", - "overcast": "Bulutlu", - "fog": "Sis", + "overcast": "Çok bulutlu", + "fog": "Sisli", "drizzle": "Çiseleme", - "freezing_drizzle": "Dondurucu Çiseleme", - "moderate_rain": "Orta Derece Yağmur", - "heavy_intensity_rain": "Şiddetli Yağmur", - "freezing_rain": "Dondurucu Yağmur", - "slight_snow": "Hafif Kar", + "freezing_drizzle": "Dondurucu çiseleme", + "moderate_rain": "Orta şiddetli yağmur", + "heavy_intensity_rain": "Şiddetli yağmur", + "freezing_rain": "Dondurucu yağmur", + "slight_snow": "Hafif kar", "moderate_snow": "Orta şiddetli kar", - "heavy_intensity_snow": "Yoğun Kar Yağışı", - "snow_grains": "Kar Taneleri", - "rain_showers": "Sağanak Yağmur", - "heavy_rain_showers": "Şiddetli Sağanak Yağış", - "slight_snow_showers": "Hafif Kar Yağışı", - "heavy_snow_showers": "Yoğun Kar Yağışı", - "thunderstorm": "Fırtına", - "strong_thunderstorm": "Güçlü Fırtına", + "heavy_intensity_snow": "Yoğun kar", + "snow_grains": "Kar grenleri", + "rain_showers": "Sağanak yağmur", + "heavy_rain_showers": "Şiddetli sağanak yağmur", + "slight_snow_showers": "Hafif kar sağanağı", + "heavy_snow_showers": "Yoğun kar sağanağı", + "thunderstorm": "Gök gürültülü fırtına", + "strong_thunderstorm": "Şiddetli gök gürültülü fırtına", "clear": "Açık", "wind_speed": "Rüzgar hızı", "precipitation_amount": "Yağış miktarı", "precipitation_chances": "Yağış olasılığı", "cloudiness": "Bulutluluk", "dew_point": "Çiy noktası", - "air_quality_satisfactory": "Hava kalitesi tatmin edici olarak kabul edilir ve hava kirliliği çok az risk teşkil eder veya hiç risk teşkil etmez.", + "air_quality_satisfactory": "Hava kalitesi tatmin edici kabul edilir ve hava kirliliği çok az risk oluşturur veya hiç risk oluşturmaz.", "air_quality_acceptable": "Hava kalitesi kabul edilebilir; ancak, bazı kirleticiler için hava kirliliğine karşı alışılmadık derecede hassas olan çok az sayıda insan için orta düzeyde bir sağlık endişesi olabilir.", "sensitive_groups_health_effects": "Hassas grupların üyeleri sağlık etkileri yaşayabilir. Genel halkın etkilenmesi olası değildir.", "health_effects_public": "Herkes sağlık etkileri yaşamaya başlayabilir; hassas grupların üyeleri daha ciddi sağlık etkileri yaşayabilir.", "emergency_conditions": "Acil durum sağlık uyarıları. Tüm nüfusun etkilenmesi daha olasıdır.", - "uv_index_satisfactory": "UV indeksi tatmin edici düzeydedir, bu da ultraviyole radyasyonundan kaynaklanan zararın çok az olduğunu veya hiç olmadığını gösterir.", - "conditions_low_risk": "Koşullar genellikle düşük risklidir, bu da ultraviyole radyasyonuna maruz kalmanın minimum bir tehdit oluşturduğunu gösterir.", - "low_exposure_level": "UV radyasyonundan kaynaklanan minimum zararla düşük maruziyet seviyesi, çoğu insan için uygundur.", + "uv_index_satisfactory": "UV indeksi tatmin edici düzeyde olup, ultraviyole radyasyonundan kaynaklanan zararın çok az olduğunu veya hiç olmadığını gösterir.", + "conditions_low_risk": "Koşullar genellikle düşük risklidir ve ultraviyole radyasyonuna maruz kalmanın minimum bir tehdit oluşturduğunu gösterir.", + "low_exposure_level": "Çoğu insan için uygun olan, UV radyasyonundan kaynaklanan minimum zararla düşük maruziyet seviyesi.", "moderate_risk_sun_exposure": "Korunmasız güneşe maruz kalmaktan kaynaklanan orta düzeyde zarar riski, koruyucu önlemler önerilir.", "high_risk_sun_exposure": "Korunmasız güneşe maruz kalmaktan kaynaklanan yüksek zarar riski, koruyucu önlemler gereklidir.", "very_high_risk_sun_exposure": "Korunmasız güneşe maruz kalmaktan kaynaklanan çok yüksek zarar riski, ekstra önlemler gereklidir.", "extreme_risk_sun_exposure": "Korunmasız güneşe maruz kalmaktan kaynaklanan aşırı zarar riski, tam koruma gereklidir.", - "calm": "Durgun", - "light_air": "Esinti", - "light_breeze": "Hafif meltem", - "gentle_breeze": "Tatlı meltem", - "moderate_breeze": "Orta meltem", - "fresh_breeze": "Sert meltem", - "strong_breeze": "Kuvvetli meltem", - "high_wind": "Kuvvetli rüzgar", + "calm": "Sakin", + "light_air": "Hafif hava", + "light_breeze": "Hafif esinti", + "gentle_breeze": "Tatlı esinti", + "moderate_breeze": "Orta kuvvette esinti", + "fresh_breeze": "Taze esinti", + "strong_breeze": "Kuvvetli esinti", + "high_wind": "Şiddetli rüzgar", "gale": "Fırtına", "strong_gale": "Kuvvetli fırtına", - "storm": "Tam fırtına", - "violent_storm": "Şiddetli fırtına", + "storm": "Büyük fırtına", + "violent_storm": "Çok şiddetli fırtına", "hurricane": "Kasırga", - "warming_temp_trend_1": "Önümüzdeki birkaç gün ısınma bekleniyor.", - "warming_temp_trend_2": "Sıcaklıklar yakında artacak, sıcağa hazır olun!", - "warming_temp_trend_3": "Bu hafta hava daha sıcak olacak gibi görünüyor.", - "warming_temp_trend_4": "Önümüzdeki sıcak havaya hazırlıklı olun.", - "cooling_temp_trend_1": "Önümüzdeki birkaç gün serinleme bekleniyor.", + "warming_temp_trend_1": "Önümüzdeki birkaç gün içinde ısınma bekleniyor.", + "warming_temp_trend_2": "Sıcaklıklar yakında artacak, sıcak havaya hazırlanın!", + "warming_temp_trend_3": "Görünüşe göre bu hafta hava ısınacak.", + "warming_temp_trend_4": "Daha sıcak bir havaya hazırlıklı olun.", + "cooling_temp_trend_1": "Önümüzdeki birkaç gün içinde soğuma bekleniyor.", "cooling_temp_trend_2": "Sıcaklıklar yakında düşüyor, sıkı giyinin!", - "cooling_temp_trend_3": "Önümüzdeki günlerde hava daha serin olacak.", - "cooling_temp_trend_4": "Önümüzdeki günlerde serin bir esinti bekleniyor.", + "cooling_temp_trend_3": "Önümüzdeki günlerde hava soğuyacak.", + "cooling_temp_trend_4": "Önümüzdeki günlerde serin bir esinti bekleyin.", "stable_temp_trend_1": "Önümüzdeki birkaç gün içinde istikrarlı sıcaklıklar bekleniyor.", - "stable_temp_trend_2": "Önümüzdeki günlerde büyük sıcaklık değişiklikleri yok, hava stabil.", + "stable_temp_trend_2": "Önümüzde büyük sıcaklık değişiklikleri yok, hava stabil.", "stable_temp_trend_3": "Sıcaklıklar şimdilik sabit kalıyor.", - "stable_temp_trend_4": "Fazla değişiklik olmadan istikrarlı bir hava bekleniyor.", + "stable_temp_trend_4": "Fazla değişiklik olmadan istikrarlı bir hava bekleyin.", "back": "Geri", - "error_occurred": "Bir hata oluştu! ", - "check_your_internet_connection_try_again": "İnternet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.", + "error_occurred": "Hata oluştu!", + "check_your_internet_connection_try_again": "İnternet bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin.", "There_might_be_an_API_error.": "Bir API hatası olabilir.", - "retry": "Yeniden dene ", + "retry": "Tekrar dene", "loading_location_data": "Konum verileri yükleniyor...", "latest_data_fetched": "En son veriler alındı", "API_Error_Please_change_provider": "API Hatası, Lütfen sağlayıcıyı değiştirin", - "Please_wait_before_refreshing_again.": "Biraz bekleyin ardından tekrar deneyin", - "network_unavailable": "Ağ kullanılamıyor", + "Please_wait_before_refreshing_again.": "Lütfen tekrar yenilemeden önce bekleyin.", + "network_unavailable": "Ağ mevcut değil", "weather": "Hava Durumu", "precipitation": "Yağış", "wind": "Rüzgar", "pollen": "Polen", - "grass": "Çimen", + "grass": "Çim", "tree": "Ağaç", - "weed": "Ot", + "weed": "Yabani Ot", "quick_summary": "Hızlı özet", "temperature_animation": "Sıcaklık animasyonu", - "language": "Dil ", + "language": "Dil", "translate_this_app": "Bu uygulamayı çevir", - "contributors": "Katkıda bulunanlar", - "contributors_sub": "Bu projeye katkıda bulunan kişileri görüntüleyin", + "contributors": "Katkıda Bulunanlar", + "contributors_sub": "Bu projeye katkıda bulunan kişileri görüntüle", "version": "Sürüm", "third_party_licenses": "Üçüncü taraf lisansları", "clothing_activity": "Giyim ve Aktivite", - "get_clothing_suggestions": "Kıyafet ve Etkinlik Önerileri", - "day": "Gün", + "get_clothing_suggestions": "Giyim ve Aktivite Önerilerinizi Alın", + "day": "Gündüz", "evening": "Akşam", "night": "Gece", - "wind_gust": "Rüzgar Şiddeti", + "wind_gust": "Rüzgar hamlesi", "weather_alerts": "Hava durumu uyarıları", - "font": "Yazı tipi", + "font": "Yazı Tipi", "daily_conditions": "Günlük koşullar", "sun_tile_page": "Paz", "morning": "Sabah", - "day_tip": "Günlük ipucu", + "day_tip": "Günün ipucu", "translators": "Çevirmenler", - "change_apps_font": "Uygulama yazı tipini değiştir", + "change_apps_font": "Uygulamanın yazı tipini değiştir", "app_font": "Uygulama yazı tipi", "show_alerts_home_page_sub": "Hava durumu uyarılarını ana sayfada göster", "weather_models": "Hava Durumu Modelleri", - "openmeteo_weather_models": "Open-Meteo Hava Durumu modelleri", + "openmeteo_weather_models": "Open-Meteo Hava Durumu Modelleri", "unpredictable_weather": "tahmin edilemeyen hava", "phase_new_moon": "Yeni Ay", "phase_waxing_crescent": "Hilal", @@ -213,14 +213,14 @@ "phase_waning_gibbous": "Küçülen Kambur Ay", "phase_last_quarter": "Son Dördün", "phase_waning_crescent": "Küçülen Hilal", - "moon_info": "Yeni Ay: Ay, Dünya ile Güneş arasında yer aldığı için görünmez. Aydınlanma: %0.", - "moon_info_2": "Hilal: Yeni aydan sonra her gece büyüyen küçük bir ay diliminin görünür hale gelmesi. Aydınlanma: %1–%49.", - "moon_info_3": "İlk Dördün: Yeni aydan yaklaşık bir hafta sonra ay yüzeyinin yarısının aydınlanması. Aydınlanma: ~%50.", - "moon_info_4": "Büyüyen Kambur Ay: Ayın yarısından fazlasının aydınlandığı ve dolunaya yaklaştığı evre. Aydınlanma: %51–%99.", - "moon_info_5": "Dolunay: Ay yüzeyinin tamamının Güneş tarafından aydınlatılarak tam bir daire şeklinde görünmesi. Aydınlanma: %100.", - "moon_info_6": "Küçülen Kambur Ay: Dolunaydan sonra ayın küçülmeye başladığı ancak yarısından fazlasının aydınlık kaldığı evre. Aydınlanma: %99–%51.", - "moon_info_7": "Son Dördün: Dolunaydan yaklaşık bir hafta sonra ay yüzeyinin tekrar yarısının aydınlanması. Aydınlanma: ~%50.", - "moon_info_8": "Küçülen Hilal: Yeni aydan önce ayın sadece küçük bir diliminin görünür kaldığı evre. Aydınlanma: %49–%1.", + "moon_info": "Yeni Ay: Ay, Dünya ile Güneş arasında olduğu için görünmediği zaman. Aydınlanma: %0.", + "moon_info_2": "Hilal: Yeni aydan sonra ayın küçük bir parçasının görünür hale gelmesi ve her gece büyümesi. Aydınlanma: %1–%49.", + "moon_info_3": "İlk Dördün: Ay yüzeyinin yarısının aydınlandığı, yeni aydan yaklaşık bir hafta sonra meydana gelen evre. Aydınlanma: ~%50.", + "moon_info_4": "Büyüyen Kambur Ay: Ayın yarısından fazlasının aydınlandığı, dolunaya doğru giden evre. Aydınlanma: %51–%99.", + "moon_info_5": "Dolunay: Ay yüzeyinin tamamının Güneş tarafından aydınlatıldığı ve tam bir daire olarak göründüğü evre. Aydınlanma: %100.", + "moon_info_6": "Küçülen Kambur Ay: Dolunaydan sonra ayın küçülmeye başladığı, ancak yarısından fazlasının aydınlık kaldığı evre. Aydınlanma: %99–%51.", + "moon_info_7": "Son Dördün: Ay yüzeyinin tekrar yarısının aydınlandığı, dolunaydan yaklaşık bir hafta sonra meydana gelen evre. Aydınlanma: ~%50.", + "moon_info_8": "Küçülen Hilal: Yeni aydan önce ayın sadece küçük bir parçasının görünür kaldığı evre. Aydınlanma: %49–%1.", "moon_info_9": "Aydınlanma: Ay yüzeyinin Güneş tarafından aydınlatılan yüzdesi, ayın evresine göre değişir.", "illumination_moon_text": "Aydınlanma", "moonrise": "Ayın doğuşu", @@ -232,19 +232,19 @@ "swipe_between_locations": "Konumlar arasında kaydır", "swipe_between_locations_sub": "Konumu değiştirmek için sola veya sağa kaydırın", "swipe_threshold": "Kaydırma Eşiği", - "swipe_threshold_help_sub": "Eşik, bir kaydırma hareketinin tanınması için gereken minimum mesafeyi tanımlar. Düşük bir eşik, kaydırma hareketlerini daha kolay tetiklerken, yüksek bir eşik daha bilinçli kaydırmalar gerektirir.", + "swipe_threshold_help_sub": "Eşik, bir kaydırma hareketinin tanınması için kat etmesi gereken minimum mesafeyi tanımlar. Düşük bir eşik, kaydırma hareketlerini tetiklemeyi kolaylaştırırken, yüksek bir eşik daha bilinçli kaydırmalar gerektirir.", "todays_avg": "Bugünün ortalaması", "todays_high": "Bugünün en yükseği", "learn_about_app": "Uygulama hakkında bilgi edinin", "creator": "Geliştirici", "join_discord": "Discord sunucusuna katılın", "export_data": "Verileri dışa aktar", - "export_data_sub": "Tüm ayarlarınızı, konumlarınızı ve bu konumlara ait son alınan hava durumu verilerini dışa aktarın—kısacası her şeyi!", + "export_data_sub": "Tüm ayarlarınızı, konumlarınızı ve son alınan hava durumu verilerini, kısacası her şeyi dışa aktarın!", "import_data": "Verileri içe aktar", "import_data_sub": "Uyarı: İçe aktarma işlemi mevcut uygulama verilerinizi silecek", - "froggy_summary": "Kurbağa özeti", - "froggy_summary_sub": "Kurbağa temalı açıklamalar ekler. Sadece İngilizce dilinde mevcuttur.", - "arrange_items": "Ögeleri düzenle", + "froggy_summary": "Kurbağalı özet", + "froggy_summary_sub": "Kurbağa temalı açıklamalar ekler. Yalnızca İngilizce dilinde mevcuttur", + "arrange_items": "Öğeleri düzenle", "edit_layout": "Uygulama düzenini düzenle", "reset": "Sıfırla", "hourly_forecast": "Saatlik tahmin", @@ -257,19 +257,19 @@ "severe_pollen": "Çok Yüksek", "minimal_forecast_uv": "Minimum", "low_forecast_uv": "Düşük", - "moderate_forecast_uv": "Orta Düzeyde ", + "moderate_forecast_uv": "Yeterli", "high_forecast_uv": "Yüksek", "very_high_forecast_uv": "Çok yüksek", "extreme_forecast_uv": "Aşırı", "app_looks": "Uygulama görünümü", "temp_animation_sub_pref": "Sıcaklıkları baştan sona doğru sayar", "hide_condition_widgets": "Durum araçlarını gizle", - "info_home_location_tip": "Varsayılan konum olarak kullanmak için konumları kaydetmeniz gerekir", + "info_home_location_tip": "Konumları varsayılan konumunuz olarak kullanabilmek için kaydetmeniz gerekir", "your_device_location": "Cihazınızın konumu", "weather_model_info_1": "En iyi hava durumu modellerini birleştirir", - "weather_model_info_2": "Tüm hava durumu modellerini birleştirerek kesintisiz bir tahmin oluşturur", - "max_items_4": "En fazla 4 öge gizleyebilirsiniz", - "max_items_3": "En fazla 3 öge gizleyebilirsiniz", + "weather_model_info_2": "Tüm hava durumu modellerini bir araya getirerek sorunsuz bir tahmin oluşturur", + "max_items_4": "En fazla 4 öğeyi gizleyebilirsiniz", + "max_items_3": "En fazla 3 öğeyi gizleyebilirsiniz", "month_jan": "Oca", "month_feb": "Şub", "month_mar": "Mar", @@ -297,280 +297,280 @@ "time_day": "gün", "time_sec": "sn.", "aqi_type": "HKİ türü", - "used_app_storage_info_sub": "Depolama, uygulamanın mevcut alanın ne kadarını kayıtlı konumlar için kullandığını gösterir. %100'e ulaşırsa, daha fazla konum kaydedemezsiniz.", + "used_app_storage_info_sub": "Depolama, uygulamanın mevcut alanın ne kadarını kayıtlı konumlar için kullandığını gösterir. %100'e ulaşırsa, daha fazla konum kaydedemezsiniz", "used_app_storage": "Kullanılan uygulama depolama alanı", "data_by": "Veri kaynağı", - "data_fetch_error": "Veri alınamadı", - "aqi_info_us": "ABD HKİ (Hava Kalitesi İndeksi), hava kirliliği seviyesini bildirmek için kullanılan bir ölçümdür. 0 ile 500 arasında değişir ve daha yüksek değerler daha kötü hava kalitesini gösterir.", - "aqi_info_eu": "AB HKİ (Hava Kalitesi İndeksi), Avrupa Birliği'ndeki hava kirliliği seviyesini bildirmek için kullanılan bir ölçümdür. Ana kirleticilerin konsantrasyonuna göre 'İyi'den 'Çok Kötü'ye kadar beş seviyeye ayrılmıştır.", + "data_fetch_error": "Veriler alınamadı", + "aqi_info_us": "ABD HKİ (Hava Kalitesi İndeksi), hava kirliliği seviyesini iletmek için kullanılan bir ölçümdür. 0'dan 500'e kadar değişir, daha yüksek değerler daha kötü hava kalitesini gösterir.", + "aqi_info_eu": "AB HKİ (Hava Kalitesi İndeksi), Avrupa Birliği'ndeki hava kirliliği seviyesini iletmek için kullanılan bir ölçümdür. Temel kirleticilerin konsantrasyonuna göre 'İyi'den 'Çok Kötü'ye kadar beş seviyeye ayrılmıştır.", "update_weather_data": "Hava durumu verilerini güncelle", - "update_weather_data_sub": "Bir konuma tıklandığında veriler eskiyse hava durumu verilerini otomatik olarak güncelle", + "update_weather_data_sub": "Bir konuma tıklandığında süresi geçmişse hava durumu verilerini otomatik olarak güncelle", "delete_locations": "Konumları sil", - "delete_locations_support_sub": "Bu işlem, varsayılan konumunuz hariç tüm kayıtlı konumları kaldırır. Kayıtlı konumlarınız görünmüyorsa, kopyalanıyorsa veya başka hatalar yaşıyorsanız bunu kullanın.", + "delete_locations_support_sub": "Bu işlem, varsayılan konumunuz dışındaki tüm kayıtlı konumları kaldırır. Kayıtlı konumlarınız görünmüyorsa, kopyalanıyorsa veya başka hatalarla karşılaşıyorsanız bunu kullanın", "delete": "Sil", - "united_states_aqi": "ABD Hava Kalitesi İndeksi", - "european_aqi": "Avrupa Hava Kalitesi İndeksi", - "chances": "İhtimaller", + "united_states_aqi": "Birleşik Devletler HKİ", + "european_aqi": "Avrupa HKİ", + "chances": "Olasılık", "temperature": "Sıcaklık", "show_summary_toggle_sub": "Hava durumunun kısa bir özetini göster", - "insights": "İpuçları", + "insights": "Analizler", "app_units": "Uygulama birimleri", "temperature_wind_pressure_visibility_precipitation_time_aqi": "Sıcaklık, rüzgar, basınç, görüş mesafesi, yağış, zaman, HKİ", - "activity_suggestions_daytip_humidity_3": "🧴 Hava kuru. Cildinizi nemlendirin ve bol su için.", - "activity_suggestions_daytip_humidity_4": "💧 Düşük nem ciltte kuruluğa veya tahrişe neden olabilir. Yanınızda bir su şişesi bulundurun ve aşırı maruz kalmaktan kaçının.", + "activity_suggestions_daytip_humidity_3": "🧴 Hava kuru. Cildinizi nemlendirin ve bol su içerek susuz kalmayın.", + "activity_suggestions_daytip_humidity_4": "💧 Düşük nem, cilt kuruluğuna veya tahrişe neden olabilir. Yanınızda bir su şişesi bulundurun ve aşırı maruziyetten kaçının.", "hide_update_icon": "Güncelleme simgesini gizle", "no_notification_when_a_new_version_is_released": "Yeni bir sürüm yayınlandığında bildirim gösterme.", "precipitation_expected_to_continue": "Yağışın önümüzdeki birkaç saat boyunca devam etmesi bekleniyor", - "Precipitation_likely_tomorrow_around": "Yarın şu saatlerde yağış bekleniyor:", - "precipitation_likely_around": "Şu saatlerde yağış bekleniyor:", + "Precipitation_likely_tomorrow_around": "Yarın saatlerinde yağış bekleniyor:", + "precipitation_likely_around": "Saatlerinde yağış bekleniyor:", "hrs_sub_text": "sa", "mins_sub_text": "dk", "loading_text": "Yükleniyor...", "edit_location_headline": "Konumu düzenle", "edit_location_error_sub": "Lütfen alanı doldurun veya sıfırlayın", "app_theme_dark_light": "Uygulama teması", - "theme_dark": "Karanlık", - "theme_light": "Işık", + "theme_dark": "Koyu", + "theme_light": "Hafif", "use_device_compass": "Cihaz Pusulasını Kullan", - "use_device_compass_sub": "Rüzgar okunu telefonunuzun gerçek dünyadaki yönelimine göre döndürür", - "froggy_insights": "Kurbağadan ipuçları", - "froggy_insights_sub": "İpuçlarını eğlenceli bir formatta gösterir", + "use_device_compass_sub": "Rüzgar okunu telefonunuzun gerçek dünya yönelimine göre döndürün", + "froggy_insights": "Kurbağalı analizler", + "froggy_insights_sub": "Analizleri eğlenceli bir formatta gösterir", "show_froggy": "Kurbağayı göster", - "show_froggy_sub": "Hava koşullarına göre Kurbağa resimleri gösterir", + "show_froggy_sub": "Hava koşullarına göre Kurbağa resimleri göster", "primary_color": "Ana renk", - "primary_color_sub": "Temayı oluşturmak için bir ana renk seçin", + "primary_color_sub": "Temayı oluşturmak için bir tohum rengi seçin", "use_custom_color": "Özel renk kullan", "material_scheme_only": "Yalnızca Materyal şeması", "material_scheme_only_sub": "Hava durumu efektlerini devre dışı bırakır; varsayılan Materyal temasını kullanır", - "current_location_tile_sub": "GPS'e dayalı mevcut konum", + "current_location_tile_sub": "GPS tabanlı mevcut konum", "layout_saved": "Düzen kaydedildi", "rain_card_no_rain_exp": "Yağmur beklenmiyor", - "rain_will_stop_soon": "Yağmur yakında dinecek", + "rain_will_stop_soon": "Yağmur yakında duracak", "its_currently_raining": "Şu anda yağmur yağıyor", - "rain_expected_overnight": "Gece boyunca yağmur bekleniyor", + "rain_expected_overnight": "Gece yağmur bekleniyor", "rain_expected_this_morning": "Bu sabah yağmur bekleniyor", "rain_expected_this_afternoon": "Bu öğleden sonra yağmur bekleniyor", - "rain_expected_this_evening": "Bu akşam yağmur bekleniyor.", + "rain_expected_this_evening": "Bu akşam yağmur bekleniyor", "rain_expected_later_today": "Bugün ilerleyen saatlerde yağmur bekleniyor", "from_text": "Başlangıç", "to_text": "Bitiş", "heavy_rain": "Şiddetli yağmur", "light_rain": "Hafif yağmur", - "bulletstempOptions_1": "Expect a daytime range from {min}° to {max}°.", - "bulletstempOptions_2": "Temperatures ranging between {min}° and {max}°.", - "bulletstempOptions_3": "Today's high will reach around {max}° after a cooler start.", - "bulletsUVOptions_1": "UV index peaks around {uvTime} at {uvIndex}.", - "bulletsUVOptions_2": "Strong UV expected near {uvTime} — sun protection recommended.", - "bulletsUVOptions_3": "High UV levels around {uvTime} could pose a risk outdoors.", - "bulletsHUMIDITYOptions_1": "{humidity}% humidity with a dew point of {dewpoint}° by {time}.", - "bulletsHUMIDITYOptions_2": "Feels humid later — dew point near {dewpoint}° at {time}.", - "bulletsHUMIDITYOptions_3": "Sticky conditions expected by {time} with {humidity}% humidity.", - "bulletsWINDOptions_1": "Breezy conditions with winds up to {windSpeed} {windUnit}.", - "bulletsWINDOptions_2": "Wind picks up during the day, reaching {windSpeed} {windUnit}.", - "bulletsAQIOptions_1": "Air quality is poor right now — consider limiting time outside.", - "bulletsAQIOptions_2": "Good air quality at the moment.", - "bulletsAQIOptions_3": "No air quality concerns currently.", - "bulletsAQIOptions_4": "Breathable conditions outdoors today.", - "summary_headlines_1": "Stormy weather on the horizon", - "summary_headlines_2": "Thunderstorms expected — stay safe", - "summary_headlines_3": "Rough weather ahead with storms likely", - "summary_headlines_4": "Rain showers likely through the day", - "summary_headlines_5": "Pack an umbrella — rain is on the way", - "summary_headlines_6": "Expect a damp and drizzly forecast", - "summary_headlines_7": "Gray skies and little sunshine", - "summary_headlines_8": "Cloudy and cool throughout the day", - "summary_headlines_9": "Overcast start with filtered light", - "summary_headlines_10": "Scorching sun with intense UV", - "summary_headlines_11": "Hot and blazing under clear skies", - "summary_headlines_12": "Heat and sunshine dominate the forecast", - "summary_headlines_13": "Bright and sunny — UV is high", - "summary_headlines_14": "Sun’s out strong today", - "summary_headlines_15": "Clear skies with a UV warning", - "summary_headlines_16": "A muggy and warm start", - "summary_headlines_17": "Sticky weather sets the tone", - "summary_headlines_18": "Expect a humid, clingy morning", - "summary_headlines_19": "Gusty winds early on", - "summary_headlines_20": "Windy and brisk as the day begins", - "summary_headlines_21": "Hold onto your hat — it's breezy", - "summary_headlines_22": "Chilly start to the day", - "summary_headlines_23": "Cool and crisp morning ahead", - "summary_headlines_24": "Bundle up — it's brisk outside", - "summary_headlines_25": "Pleasant and calm start to the day", - "summary_headlines_26": "Fair weather to kick things off", - "summary_headlines_27": "A mild and comfortable morning", - "summary_suffixes_1": "UV levels peak around midday", - "summary_suffixes_2": "take care in the sun", - "summary_suffixes_3": "sunburn risk is high", - "summary_suffixes_4": "strong UV rays later on", - "summary_suffixes_5": "winds picking up by afternoon", - "summary_suffixes_6": "expect gusts later in the day", - "summary_suffixes_7": "breezy conditions to continue", - "summary_suffixes_8": "air quality may be unhealthy", - "summary_suffixes_9": "watch for pollution levels", - "summary_suffixes_10": "smog could be a concern", - "summary_suffixes_11": "humidity builds throughout the day", - "summary_suffixes_12": "sweaty conditions expected", - "summary_suffixes_13": "feels hotter than it is", - "summary_suffixes_and": "and", - "rain_card": "Rain card", - "summary_card": "Summary card", - "hourly_card": "Hourly card", - "daily_card": "Daily card", - "pollen_card": "Pollen card", + "bulletstempOptions_1": "Gündüz sıcaklıkların {min}° ile {max}° arasında olması bekleniyor.", + "bulletstempOptions_2": "Sıcaklıklar {min}° ile {max}° arasında değişiyor.", + "bulletstempOptions_3": "Bugünün en yüksek sıcaklığı, serin bir başlangıcın ardından {max}° civarına ulaşacak.", + "bulletsUVOptions_1": "UV indeksi {uvTime} civarında {uvIndex} ile zirve yapacak.", + "bulletsUVOptions_2": "{uvTime} civarında güçlü UV bekleniyor — güneş koruması önerilir.", + "bulletsUVOptions_3": "{uvTime} civarındaki yüksek UV seviyeleri dışarıda risk oluşturabilir.", + "bulletsHUMIDITYOptions_1": "{time} itibarıyla %{humidity} nem ve {dewpoint}° çiy noktası.", + "bulletsHUMIDITYOptions_2": "İlerleyen saatlerde hava nemli hissedilecek — {time} itibarıyla çiy noktası {dewpoint}° civarında.", + "bulletsHUMIDITYOptions_3": "{time} itibarıyla %{humidity} nem ile yapışkan koşullar bekleniyor.", + "bulletsWINDOptions_1": "{windSpeed} {windUnit} hızına varan rüzgarlarla esintili hava.", + "bulletsWINDOptions_2": "Rüzgar gün içinde artarak {windSpeed} {windUnit} hızına ulaşacak.", + "bulletsAQIOptions_1": "Hava kalitesi şu anda kötü — dışarıda geçirilen zamanı sınırlamayı düşünün.", + "bulletsAQIOptions_2": "Şu anda hava kalitesi iyi.", + "bulletsAQIOptions_3": "Şu anda hava kalitesi endişesi yok.", + "bulletsAQIOptions_4": "Bugün dışarıda nefes alınabilir koşullar var.", + "summary_headlines_1": "Ufukta fırtınalı hava görünüyor", + "summary_headlines_2": "Gök gürültülü fırtına bekleniyor — güvende kalın", + "summary_headlines_3": "Fırtına olasılığı ile zorlu hava koşulları bekleniyor", + "summary_headlines_4": "Gün boyunca sağanak yağmur bekleniyor", + "summary_headlines_5": "Şemsiyenizi hazırlayın — yağmur yolda", + "summary_headlines_6": "Nemli ve çiselemeli bir tahmin bekleniyor", + "summary_headlines_7": "Gri gökyüzü ve az güneş ışığı", + "summary_headlines_8": "Gün boyunca bulutlu ve serin", + "summary_headlines_9": "Güne kapalı bir başlangıç ve filtrelenmiş ışık", + "summary_headlines_10": "Yoğun UV ile kavurucu güneş", + "summary_headlines_11": "Açık gökyüzü altında sıcak ve yakıcı", + "summary_headlines_12": "Sıcaklık ve güneş ışığı tahmine hakim", + "summary_headlines_13": "Parlak ve güneşli — UV yüksek", + "summary_headlines_14": "Güneş bugün güçlü bir şekilde parlıyor", + "summary_headlines_15": "UV uyarısıyla açık gökyüzü", + "summary_headlines_16": "Nemli ve sıcak bir başlangıç", + "summary_headlines_17": "Yapışkan hava tonu belirliyor", + "summary_headlines_18": "Nemli ve bunaltıcı bir sabah bekleniyor", + "summary_headlines_19": "Erken saatlerde şiddetli rüzgarlar", + "summary_headlines_20": "Güne rüzgarlı ve serin bir başlangıç", + "summary_headlines_21": "Şapkanıza sahip çıkın — hava rüzgarlı", + "summary_headlines_22": "Güne serin bir başlangıç", + "summary_headlines_23": "Serin ve canlı bir sabah bekleniyor", + "summary_headlines_24": "Kalın giyinin — dışarısı serin", + "summary_headlines_25": "Güne keyifli ve sakin bir başlangıç", + "summary_headlines_26": "Güne başlamak için güzel hava", + "summary_headlines_27": "Ilık ve rahat bir sabah", + "summary_suffixes_1": "UV seviyeleri öğle saatlerinde zirve yapıyor", + "summary_suffixes_2": "güneşte dikkatli olun", + "summary_suffixes_3": "güneş yanığı riski yüksek", + "summary_suffixes_4": "ilerleyen saatlerde güçlü UV ışınları", + "summary_suffixes_5": "öğleden sonra rüzgar artıyor", + "summary_suffixes_6": "günün ilerleyen saatlerinde rüzgar hamleleri bekleniyor", + "summary_suffixes_7": "esintili hava devam edecek", + "summary_suffixes_8": "hava kalitesi sağlıksız olabilir", + "summary_suffixes_9": "kirlilik seviyelerini takip edin", + "summary_suffixes_10": "dumanlı sis endişe verici olabilir", + "summary_suffixes_11": "nem gün boyunca artıyor", + "summary_suffixes_12": "terletici koşullar bekleniyor", + "summary_suffixes_13": "olduğundan daha sıcak hissediliyor", + "summary_suffixes_and": "ve", + "rain_card": "Yağmur kartı", + "summary_card": "Özet kartı", + "hourly_card": "Saatlik kart", + "daily_card": "Günlük kart", + "pollen_card": "Polen kartı", "min": "dk.", "hr": "sa.", - "just_now": "just now", - "total_precip_sub": "Total rain for the day", - "precip_info": "Rain amount describes how much rain is expected, typically given in millimeters (mm) or inches. It helps indicate the intensity of rainfall — from light showers to heavy downpours.", - "precip_info_2": "Rain probability shows the chance of precipitation occurring at a given time and location, expressed as a percentage. For example, a 70% chance means rain is likely in that area.", - "precip_info_3": "Rain duration indicates the total number of hours during the day that rain is expected. This helps estimate how long the weather might stay wet or overcast.", - "precip_info_4": "Rain intensity measures how heavy the rain is during a given period, typically classified as light, moderate, or heavy. Heavier rainfall can lead to flooding or reduced visibility.", - "theme_auto": "Auto", - "model_saved_snack": "Model saved. Please refresh the weather", - "insights_sub_1": "It's getting colder this week — temperatures drop by {tempDiff}° by the weekend.", - "insights_sub_2": "Warming up ahead! Expect a rise of {tempDiff}° by the weekend.", - "insights_sub_3": "Temperatures stay mostly stable this week.", - "insights_sub_4": "High chance of rain mid-week — especially on {peakDay}.", - "insights_sub_5": "Scattered showers possible on a few days this week.", - "insights_sub_6": "Low rain chances all week — enjoy the dry spell!", - "insights_sub_7": "Heatwave alert: {hotDays} days over {heatTemp}° are coming this week.", - "insights_sub_8": "Expect a hot day or two — highs reaching {heatTemp}°.", - "insights_sub_9": "No extreme heat expected this week.", - "insights_sub_10": "It will feel stickier later this week as humidity climbs.", - "insights_sub_11": "A drier air mass is moving in — humidity levels drop.", - "insights_sub_12": "Humidity remains fairly consistent this week.", - "insights_sub_13": "Windy conditions expected — especially on {weekdays}.", - "insights_sub_14": "Breezy days ahead — nothing too wild though.", - "insights_sub_15": "Calm winds for most of the week.", - "insights_sub_16": "Pleasant week ahead — {sunnyDays} days of clear, comfortable weather!", - "insights_sub_17": "Mixed skies this week, but still decent for outdoor plans.", - "insights_sub_18": "Cloudy skies can trap heat overnight — warmer mornings ahead.", - "insights_sub_19": "Wind chill can make {temp}° feel like {feelliketemp}° — dress accordingly.", - "insights_sub_20": "A single thunderstorm can drop over 30 million gallons of water.", - "insights_sub_21": "Sunlight can be more intense after a rainy day — wear sunscreen.", - "insights_sub_22": "Big temperature swings expected today — dress in layers! ({tempdiff}°)", - "insights_sub_23": "Temperatures stay fairly stable through the day.", - "insights_sub_24": "High UV levels expected — especially around midday. Don’t forget sunscreen!", - "insights_sub_25": "Moderate UV levels today — still good to take precautions.", - "insights_sub_26": "Low UV risk today — enjoy the outdoors!", - "insights_sub_27": "Strong winds expected during certain hours — secure loose items outside.", - "insights_sub_28": "Wind speeds will fluctuate a lot today — keep an extra layer handy.", - "insights_sub_29": "Mostly calm winds throughout the day.", - "insights_sub_30": "Humidity levels will vary significantly today — it may feel muggy at times.", - "insights_sub_31": "Consistent humidity levels expected — comfortable air throughout the day.", - "insights_sub_32": "Mostly cloudy skies for most of the day — limited sunshine.", - "insights_sub_33": "Clear skies dominate — great day for outdoor activities!", - "insights_sub_34": "Mixed clouds and sun throughout the day.", - "insights_sub_35": "High chance of rain during some hours — keep an umbrella nearby!", - "insights_sub_36": "Spotty rain showers possible during parts of the day.", - "insights_sub_37": "Very low chance of rain in the next 24 hours.", - "weekdays_1": "Monday", - "weekdays_2": "Tuesday", - "weekdays_3": "Wednesday", - "weekdays_4": "Thursday", - "weekdays_5": "Friday", - "weekdays_6": "Saturday", - "weekdays_7": "Sunday", - "dawn": "Dawn", - "dusk": "Dusk", - "model_disc_2": "Global forecast by ECMWF, slightly lower resolution, highly reliable worldwide.", - "model_disc_3": "High-resolution version of ECMWF’s global model. Known for top accuracy globally.", - "model_disc_4": "Chinese national model from CMA. Good for Asia-Pacific, less accurate globally.", - "model_disc_5": "Global model from Australia's Bureau of Meteorology. Best for Australia & Oceania.", - "model_disc_6": "Regional model optimized for Norway and Scandinavia. Very accurate for the Nordic region.", - "model_disc_7": "NOAA’s blended high-res + global forecast. Balanced accuracy with faster updates.", - "model_disc_8": "NOAA’s global model. Fast, free, decent worldwide but less precise locally.", - "model_disc_9": "Ultra high-res short-range US model. Best for hyperlocal US forecasts (0–18h).", - "model_disc_10": "AI-powered forecast by Google DeepMind. Experimental, smooth & cutting-edge globally.", - "model_disc_11": "Blended Japan Meteorological Agency model. Accurate in Japan & East Asia.", - "model_disc_12": "High-res short-range forecast for Japan. Great for 0–36h predictions in Japan.", - "model_disc_13": "Japan’s global forecast model. Lower res but reliable in Asia-Pacific.", - "model_disc_14": "German Weather Service’s blended ICON model. Good balance for Europe", - "model_disc_15": "Global version of ICON. Precise forecasts worldwide, especially Europe.", - "model_disc_16": "High-res regional ICON for Europe. Best for central & western Europe.", - "model_disc_17": "Ultra high-res short-term forecast for Germany. Ideal for next 24–48h in DE.", - "model_disc_18": "Environment Canada’s blended forecast. Good across North America.", - "model_disc_19": "Canada’s global model. Reliable for global forecasts, better in northern latitudes.", - "model_disc_20": "Canadian regional model. High detail for local areas in Canada.", - "model_disc_21": "Ultra high-res Canadian model. Best for pinpoint weather in Canada & nearby US.", - "model_disc_22": "Blended national model. Accurate in France & nearby countries.", - "model_disc_23": "Global model from France. Decent worldwide, especially for French territories.", - "model_disc_24": "Europe-focused ARPEGE. More precise than global version.", - "model_disc_25": "High-res national model. Best for local French forecasts.", - "model_disc_27": "High-resolution ICON model tailored by ARPAE for Italy. Ideal for detailed regional forecasts.", - "model_disc_28": "Integrated multi-scale forecast system combining global and regional models for smooth transitions.", - "model_disc_29": "Global model with 10km resolution. Suitable for medium-range international forecasts.", - "model_disc_30": "High-resolution 2km model focused on the UK. Excellent for local short-term forecasting.", - "default_text": "Default", - "main_text": "Main", + "just_now": "az önce", + "total_precip_sub": "Günlük toplam yağmur", + "precip_info": "Yağmur miktarı, beklenen yağmur miktarını tanımlar ve genellikle milimetre (mm) veya inç olarak verilir. Hafif sağanaklardan şiddetli yağmurlara kadar yağış yoğunluğunu belirtmeye yardımcı olur.", + "precip_info_2": "Yağmur olasılığı, belirli bir zaman ve yerde yağış meydana gelme şansını yüzde olarak gösterir. Örneğin, %70 şans, o bölgede yağmurun muhtemel olduğu anlamına gelir.", + "precip_info_3": "Yağmur süresi, gün boyunca yağmurun beklendiği toplam saat sayısını gösterir. Bu, havanın ne kadar süre ıslak veya kapalı kalacağını tahmin etmeye yardımcı olur.", + "precip_info_4": "Yağmur yoğunluğu, belirli bir süre boyunca yağmurun ne kadar şiddetli olduğunu ölçer ve genellikle hafif, orta veya şiddetli olarak sınıflandırılır. Daha şiddetli yağışlar sele veya görüş mesafesinin azalmasına neden olabilir.", + "theme_auto": "Otomatik", + "model_saved_snack": "Model kaydedildi. Lütfen hava durumunu yenileyin", + "insights_sub_1": "Bu hafta hava soğuyor — hafta sonuna kadar sıcaklıklar {tempDiff}° düşecek.", + "insights_sub_2": "Isınma yaklaşıyor! Hafta sonuna kadar {tempDiff}°'lik bir artış bekleyin.", + "insights_sub_3": "Sıcaklıklar bu hafta çoğunlukla sabit kalacak.", + "insights_sub_4": "Hafta ortasında yüksek yağmur olasılığı — özellikle {peakDay} günü.", + "insights_sub_5": "Bu hafta birkaç gün aralıklı sağanak yağışlar olabilir.", + "insights_sub_6": "Tüm hafta boyunca düşük yağmur olasılığı — kurak dönemin tadını çıkarın!", + "insights_sub_7": "Sıcak hava dalgası uyarısı: Bu hafta {heatTemp}°'nin üzerinde {hotDays} gün geliyor.", + "insights_sub_8": "Bir veya iki sıcak gün bekleyin — en yüksek sıcaklıklar {heatTemp}°'ye ulaşacak.", + "insights_sub_9": "Bu hafta aşırı sıcaklık beklenmiyor.", + "insights_sub_10": "Nem arttıkça bu hafta ilerleyen günlerde hava daha yapışkan hissedilecek.", + "insights_sub_11": "Daha kuru bir hava kütlesi geliyor — nem seviyeleri düşüyor.", + "insights_sub_12": "Nem bu hafta oldukça tutarlı kalacak.", + "insights_sub_13": "Rüzgarlı koşullar bekleniyor — özellikle {weekdays} günleri.", + "insights_sub_14": "Önümüzdeki günler esintili olacak — ama çok şiddetli değil.", + "insights_sub_15": "Haftanın çoğu için sakin rüzgarlar.", + "insights_sub_16": "Önümüzde keyifli bir hafta var — {sunnyDays} gün boyunca açık, rahat hava!", + "insights_sub_17": "Bu hafta karışık bir gökyüzü var, ama yine de dış mekan planları için uygun.", + "insights_sub_18": "Bulutlu gökyüzü gece boyunca ısıyı hapsedebilir — daha sıcak sabahlar bekleniyor.", + "insights_sub_19": "Hissedilen sıcaklık {temp}°'yi {feelliketemp}° gibi hissettirebilir — ona göre giyinin.", + "insights_sub_20": "Tek bir gök gürültülü fırtına 110 milyon litreden fazla su bırakabilir.", + "insights_sub_21": "Güneş ışığı yağmurlu bir günden sonra daha yoğun olabilir — güneş kremi kullanın.", + "insights_sub_22": "Bugün büyük sıcaklık dalgalanmaları bekleniyor — kat kat giyinin! ({tempdiff}°)", + "insights_sub_23": "Sıcaklıklar gün boyunca oldukça sabit kalacak.", + "insights_sub_24": "Yüksek UV seviyeleri bekleniyor — özellikle öğle saatlerinde. Güneş kremini unutmayın!", + "insights_sub_25": "Bugün orta düzeyde UV seviyeleri — yine de önlem almakta fayda var.", + "insights_sub_26": "Bugün düşük UV riski — açık havanın tadını çıkarın!", + "insights_sub_27": "Belirli saatlerde kuvvetli rüzgarlar bekleniyor — dışarıdaki gevşek eşyaları sabitleyin.", + "insights_sub_28": "Rüzgar hızları bugün çok dalgalanacak — yanınızda fazladan bir kat giysi bulundurun.", + "insights_sub_29": "Gün boyunca çoğunlukla sakin rüzgarlar.", + "insights_sub_30": "Nem seviyeleri bugün önemli ölçüde değişecek — zaman zaman bunaltıcı hissedilebilir.", + "insights_sub_31": "Tutarlı nem seviyeleri bekleniyor — gün boyunca rahat hava.", + "insights_sub_32": "Günün çoğu için çoğunlukla bulutlu gökyüzü — sınırlı güneş ışığı.", + "insights_sub_33": "Açık gökyüzü hakim — açık hava etkinlikleri için harika bir gün!", + "insights_sub_34": "Gün boyunca karışık bulutlar ve güneş.", + "insights_sub_35": "Bazı saatlerde yüksek yağmur olasılığı — yanınızda bir şemsiye bulundurun!", + "insights_sub_36": "Günün bazı bölümlerinde yer yer sağanak yağışlar olabilir.", + "insights_sub_37": "Önümüzdeki 24 saat içinde çok düşük yağmur olasılığı.", + "weekdays_1": "Pazartesi", + "weekdays_2": "Salı", + "weekdays_3": "Çarşamba", + "weekdays_4": "Perşembe", + "weekdays_5": "Cuma", + "weekdays_6": "Cumartesi", + "weekdays_7": "Pazar", + "dawn": "Şafak", + "dusk": "Alacakaranlık", + "model_disc_2": "ECMWF tarafından küresel tahmin, biraz daha düşük çözünürlüklü, dünya çapında son derece güvenilir.", + "model_disc_3": "ECMWF’nin küresel modelinin yüksek çözünürlüklü versiyonu. Küresel olarak en yüksek doğrulukla bilinir.", + "model_disc_4": "CMA'dan Çin ulusal modeli. Asya-Pasifik için iyi, küresel olarak daha az doğru.", + "model_disc_5": "Avustralya Meteoroloji Bürosu'ndan küresel model. Avustralya ve Okyanusya için en iyisi.", + "model_disc_6": "Norveç ve İskandinavya için optimize edilmiş bölgesel model. İskandinav bölgesi için çok doğru.", + "model_disc_7": "NOAA’nın harmanlanmış yüksek çözünürlüklü + küresel tahmini. Daha hızlı güncellemelerle dengeli doğruluk.", + "model_disc_8": "NOAA’nın küresel modeli. Hızlı, ücretsiz, dünya çapında iyi ancak yerel olarak daha az hassas.", + "model_disc_9": "Ultra yüksek çözünürlüklü kısa menzilli ABD modeli. Hiper-yerel ABD tahminleri için en iyisi (0–18 saat).", + "model_disc_10": "Google DeepMind tarafından geliştirilen yapay zeka destekli tahmin. Deneysel, pürüzsüz ve küresel olarak en ileri teknoloji.", + "model_disc_11": "Harmanlanmış Japonya Meteoroloji Ajansı modeli. Japonya ve Doğu Asya'da doğru.", + "model_disc_12": "Japonya için yüksek çözünürlüklü kısa menzilli tahmin. Japonya'da 0–36 saatlik tahminler için harika.", + "model_disc_13": "Japonya’nın küresel tahmin modeli. Daha düşük çözünürlüklü ancak Asya-Pasifik'te güvenilir.", + "model_disc_14": "Alman Hava Servisi’nin harmanlanmış ICON modeli. Avrupa için iyi bir denge.", + "model_disc_15": "ICON'un küresel versiyonu. Dünya çapında, özellikle Avrupa'da hassas tahminler.", + "model_disc_16": "Avrupa için yüksek çözünürlüklü bölgesel ICON. Orta ve Batı Avrupa için en iyisi.", + "model_disc_17": "Almanya için ultra yüksek çözünürlüklü kısa vadeli tahmin. Almanya'da sonraki 24–48 saat için ideal.", + "model_disc_18": "Environment Canada’nın harmanlanmış tahmini. Kuzey Amerika genelinde iyi.", + "model_disc_19": "Kanada’nın küresel modeli. Küresel tahminler için güvenilir, kuzey enlemlerinde daha iyi.", + "model_disc_20": "Kanada bölgesel modeli. Kanada'daki yerel alanlar için yüksek detay.", + "model_disc_21": "Ultra yüksek çözünürlüklü Kanada modeli. Kanada ve yakındaki ABD'de kesin hava durumu için en iyisi.", + "model_disc_22": "Harmanlanmış ulusal model. Fransa ve yakındaki ülkelerde doğru.", + "model_disc_23": "Fransa'dan küresel model. Dünya çapında iyi, özellikle Fransız toprakları için.", + "model_disc_24": "Avrupa odaklı ARPEGE. Küresel versiyondan daha hassas.", + "model_disc_25": "Yüksek çözünürlüklü ulusal model. Yerel Fransız tahminleri için en iyisi.", + "model_disc_27": "ARPAE tarafından İtalya için uyarlanmış yüksek çözünürlüklü ICON modeli. Detaylı bölgesel tahminler için ideal.", + "model_disc_28": "Sorunsuz geçişler için küresel ve bölgesel modelleri birleştiren entegre çok ölçekli tahmin sistemi.", + "model_disc_29": "10km çözünürlüklü küresel model. Orta menzilli uluslararası tahminler için uygun.", + "model_disc_30": "İngiltere'ye odaklanmış 2km çözünürlüklü yüksek çözünürlüklü model. Yerel kısa vadeli tahminler için mükemmel.", + "default_text": "Varsayılan", + "main_text": "Ana", "location_saved": "Konum kaydedildi", - "alerts_api_caution": "API beta aşamasında olduğundan zaman zaman diğer bölgelerden de uyarılar görünebilir.", - "effective": "Etkili", - "expires": "Sona erme", - "no_data_available": "Veri yok", - "email_text": "E-Posta", + "alerts_api_caution": "API beta sürümünde olduğu için zaman zaman diğer bölgelerden uyarılar görünebilir", + "effective": "Geçerlilik", + "expires": "Bitiş", + "no_data_available": "Veri mevcut değil", + "email_text": "E-posta", "on_github": "Github'da", - "checking": "Denetleniyor...", - "best_match": "Size en uygun", + "checking": "Kontrol ediliyor...", + "best_match": "En iyi eşleşme", "disable_battery_optimizations": "Pil optimizasyonlarını devre dışı bırak", - "disable_battery_optimizations_sub": "Arka plan güncellemelerinin düzgün çalışması için pil optimizasyonunun devre dışı bırakılması gereklidir", + "disable_battery_optimizations_sub": "Arka plan güncellemelerinin düzgün çalışması için pil optimizasyonunu devre dışı bırakmak gereklidir", "disable_battery_optimizations_done": "Pil optimizasyonu zaten devre dışı", "background_updates": "Arka plan güncellemeleri", "refresh_interval": "Yenileme aralığı", "hours": "saat", "minutes": "dakika", - "allow_notification_permission": "Bildirimlere izin ver", - "allow_notification_permission_sub": "Arka plandaki uygulama güncellemeleri için izin gereklidir.", - "scheduled_updates": "Planlanmış güncellemeler", - "summary_headlines_28": "Bu öğleden sonra hava bulutlu ve serin olacak", - "summary_headlines_29": "Gray skies and little sunshine", - "summary_headlines_30": "Bugün ilerleyen saatlerde havanın parçalı bulutlu olması bekleniyor", - "summary_headlines_31": "Sakin rüzgarlı ve bulutlu akşam\n", - "summary_headlines_32": "Gün batımında gökyüzü kapalı olacak\n", - "summary_headlines_33": "Bu gece bulut örtüsü devam edecek\n", - "summary_headlines_34": "Gece gökyüzü bulutlu olacak\n", - "summary_headlines_35": "Önümüzdeki gece hava kapalı olacak\n", - "summary_headlines_36": "Gece boyunca bulutlu hava devam edecek\n", - "updates_in_the_background": "Updates in the background", - "updates_in_the_background_sub": "Allow background activity. Turning it off may stop widget updates", - "no_work_info_found": "No work info found.", - "on_crowdin": "On Crowdin", - "kmni_desc_1": "Blended system integrating KNMI and ECMWF data for seamless global-to-local forecasts across scales", - "kmni_desc_2": "High-resolution convection-permitting model covering Europe. Ideal for regional weather events and mesoscale features", - "kmni_desc_3": "Ultra-high-resolution model focused on the Netherlands. Excellent for detailed local forecasts including precipitation and wind.", - "show_clock": "Show clock", - "size": "Size", - "make_the_card_background_darker": "Make the card background darker", - "froggy_layout": "Froggy Layout", + "allow_notification_permission": "Bildirim iznine izin ver", + "allow_notification_permission_sub": "Arka planda uygulama güncellemeleri için izin gereklidir", + "scheduled_updates": "Zamanlanmış güncellemeler", + "summary_headlines_28": "Bu öğleden sonra bulutlu ve serin", + "summary_headlines_29": "Gri gökyüzü ve az güneş ışığı", + "summary_headlines_30": "Günün ilerleyen saatlerinde bulutlu hava bekleniyor", + "summary_headlines_31": "Sakin rüzgarlarla bulutlu bir akşam", + "summary_headlines_32": "Gün batımında kapalı gökyüzü", + "summary_headlines_33": "Bulutlar gece boyunca devam ediyor", + "summary_headlines_34": "Gece boyunca bulutlu gökyüzü", + "summary_headlines_35": "Önümüzde kapalı bir gece var", + "summary_headlines_36": "Bulutlar gece boyunca kalıcı", + "updates_in_the_background": "Arka planda güncellemeler", + "updates_in_the_background_sub": "Arka plan etkinliğine izin verin. Kapatmak widget güncellemelerini durdurabilir", + "no_work_info_found": "Çalışma bilgisi bulunamadı.", + "on_crowdin": "Crowdin'de", + "kmni_desc_1": "KNMI ve ECMWF verilerini entegre ederek ölçekler arasında kesintisiz küresel-yerel tahminler sağlayan harmanlanmış sistem", + "kmni_desc_2": "Avrupa'yı kapsayan yüksek çözünürlüklü konveksiyona izin veren model. Bölgesel hava olayları ve mezo ölçekli özellikler için ideal", + "kmni_desc_3": "Hollanda'ya odaklanmış ultra yüksek çözünürlüklü model. Yağış ve rüzgar dahil detaylı yerel tahminler için mükemmel.", + "show_clock": "Saati göster", + "size": "Boyut", + "make_the_card_background_darker": "Kart arka planını daha koyu yap", + "froggy_layout": "Kurbağa Düzeni", "high_text": "Yüksek", "low_text": "Düşük", - "two_days_forecast_only": "2 days forcast only", + "two_days_forecast_only": "Yalnızca 2 günlük tahmin", "set_as_default": "Varsayılan olarak ayarla", "system_font": "Sistem", - "use_ai_for_summary": "Use AI for summary", - "use_ai_for_summary_sub": "GPT-4o Mini generates summaries of hourly, daily, and current weather, refreshing every 2 hours", - "restart_for_changes": "Restart to apply changes", - "appearance": "Appearance", - "appearance_sub": "Themes, animations, and app layout", - "background_updates_sub": "Widget updates, update interval, and scheduled updates", - "animations": "Animations", - "layout": "Layout", - "use_expressive_palette": "Use expressive palette", - "new_version_snack_message": "Yeni bir sürüm yayınlandığında bir bildirim mesajı göster", - "insights_sub_38": "The air will feel humid and sticky.", - "insights_sub_39": "The air will feel comfortable and pleasant.", - "insights_sub_40": "Expect dry and crisp air, very refreshing.", - "insights_sub_41": "Very hot — light clothing is best.", - "insights_sub_42": "Mild and warm — shorts or a t-shirt should be fine.", - "insights_sub_43": "Cool weather — a jacket or sweater will help.", - "insights_sub_44": "Cold conditions — bundle up with a coat.", - "insights_sub_45": "Thick fog expected, with very low visibility.", - "insights_sub_46": "Some mist or haze may reduce visibility at times.", - "insights_sub_47": "Good visibility all day — clear conditions.", - "insights_sub_48": "Extreme heat possible — may approach record highs.", - "insights_sub_49": "Very cold weather expected — possibly record lows.", - "insights_sub_50": "Temperatures are within the usual range — no records expected.", - "background_updates_not_working": "Background updates not working?", - "background_updates_not_working_sub": "Some device vendors restrict apps in the background. Check dontkillmyapp.com for steps to fix this.", - "about_weathermaster_sub": "Changelog, Version, License, and More" + "use_ai_for_summary": "Özet için yapay zeka kullan", + "use_ai_for_summary_sub": "GPT-4o Mini saatlik, günlük ve anlık hava durumu özetleri oluşturur ve her 2 saatte bir yenilenir", + "restart_for_changes": "Değişiklikleri uygulamak için yeniden başlatın", + "appearance": "Görünüm", + "appearance_sub": "Temalar, animasyonlar ve uygulama düzeni", + "background_updates_sub": "Widget güncellemeleri, güncelleme aralığı ve zamanlanmış güncellemeler", + "animations": "Animasyonlar", + "layout": "Düzen", + "use_expressive_palette": "Etkileyici palet kullan", + "new_version_snack_message": "Yeni bir sürüm çıktığında bir bildirim mesajı göster", + "insights_sub_38": "Hava nemli ve yapışkan hissedilecek.", + "insights_sub_39": "Hava rahat ve hoş hissedilecek.", + "insights_sub_40": "Kuru ve canlı bir hava bekleniyor, çok ferahlatıcı.", + "insights_sub_41": "Çok sıcak — en iyisi hafif giysiler.", + "insights_sub_42": "Ilık ve sıcak — şort veya tişört yeterli olacaktır.", + "insights_sub_43": "Serin hava — bir ceket veya kazak yardımcı olacaktır.", + "insights_sub_44": "Soğuk koşullar — bir palto ile sıkıca giyinin.", + "insights_sub_45": "Yoğun sis bekleniyor, görüş mesafesi çok düşük.", + "insights_sub_46": "Zaman zaman biraz sis veya pus görüş mesafesini azaltabilir.", + "insights_sub_47": "Gün boyu iyi görüş mesafesi — açık koşullar.", + "insights_sub_48": "Aşırı sıcaklık mümkün — rekor seviyelere yaklaşabilir.", + "insights_sub_49": "Çok soğuk hava bekleniyor — muhtemelen rekor düşük seviyeler.", + "insights_sub_50": "Sıcaklıklar olağan aralıkta — rekor beklenmiyor.", + "background_updates_not_working": "Arka plan güncellemeleri çalışmıyor mu?", + "background_updates_not_working_sub": "Bazı cihaz üreticileri uygulamaların arka planda çalışmasını kısıtlar. Bu sorunu çözmek için dontkillmyapp.com adresini kontrol edin.", + "about_weathermaster_sub": "Değişiklik günlüğü, Sürüm, Lisans ve Daha Fazlası" }