From 7aa1e42383d396ee727639c32af73e2eefa9588b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pranshul <hukamisingh94@gmail.com>
Date: Sat, 25 Jul 2026 06:37:03 +0530
Subject: [PATCH] New translations strings.xml (Portuguese, Brazilian)

[ci skip]
---
 app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml | 143 ++++++++++-----------
 1 file changed, 71 insertions(+), 72 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 0931975ed..fc08b8027 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -27,16 +27,16 @@
     <string name="location_current">Local atual</string>
     <string name="search_provider">Provedor de pesquisa</string>
     <plurals name="time_minutes_ago">
-        <item quantity="one">%d Min atrás</item>
+        <item quantity="one">%dmin atrás</item>
         <item quantity="other">%d mins atrás</item>
     </plurals>
     <plurals name="time_hours_ago">
-        <item quantity="one">%d Hr atrás</item>
-        <item quantity="other">%d Hs</item>
+        <item quantity="one">%dh atrás</item>
+        <item quantity="other">%dh atrás</item>
     </plurals>
     <plurals name="time_days_ago">
-        <item quantity="one">%d Dia atrás</item>
-        <item quantity="other">%d Dias atrás</item>
+        <item quantity="one">%d dia atrás</item>
+        <item quantity="other">%d dias atrás</item>
     </plurals>
     <string name="time_just_now">Agora mesmo</string>
     <string name="time_last_updated">Última atualização %1$s</string>
@@ -124,18 +124,17 @@
     <string name="weather_airquality_very_poor">Muito ruim</string>
     <string name="weather_airquality_hazardous">Perigoso</string>
     <string name="weather_aqi_description_good">Qualidade de ar satisfatória, e a poluição do ar apresenta pouco ou nenhum risco.</string>
-    <string name="weather_aqi_description_fair">Qualidade de ar aceitável. Entretanto, talvez haja risco para algumas pessoas, especialmente aquelas que são  incomumente sensíveis à poluição do ar.</string>
-    <string name="weather_aqi_description_moderate">Membros de grupos sensíveis podem sofrer problemas de saúde. O público geral não deve ser afetado.</string>
-    <string name="weather_aqi_description_poor">Alguns membros do público geral podem experimentar efeitos de saúde; membros de grupos sensíveis podem sofrer efeitos de saúde severos.</string>
+    <string name="weather_aqi_description_fair">Qualidade de ar aceitável. No entanto, pode haver risco para algumas pessoas, especialmente aquelas com maior sensibilidade à poluição do ar.</string>
+    <string name="weather_aqi_description_moderate">Membros de grupos sensíveis podem apresentar problemas de saúde. O público geral tem menos probabilidade de ser afetado.</string>
+    <string name="weather_aqi_description_poor">Alguns membros do público geral podem apresentar problemas de saúde; membros de grupos sensíveis podem apresentar efeitos mais graves.</string>
     <string name="weather_aqi_description_very_poor">Alerta de saúde: O risco de danos à saúde é elevado para todos. </string>
     <string name="weather_aqi_description_hazardous">Aviso de saúde sobre condições de emergência: todos têm maior probabilidade de serem afetados.</string>
-    <string name="weather_aqi_pm_description">Pequenas partículas sólidas e gotículas líquidas encontradas no ar.
-São emitidas por veículos motorizados, aquecedores a lenha e indústrias. Incêndios e tempestades de poeira também podem produzir altas concentrações de Material Particulado.</string>
-    <string name="weather_aqi_no2_description">Um gás e um dos principais componentes da poluição do ar no centro das cidades. Ele provém principalmente de veículos, indústrias, usinas de energia e aquecimento.</string>
-    <string name="weather_aqi_O3_description">Um gás encontrado na estratosfera. Protege-nos da radiação ultravioleta perigosa e da troposfera. Ozônio é um perigoso poluente produzido pela reação química entre a luz do sol, gases orgânicos e óxido de nitrogênio (ex. Carros, Usinas de Energia)</string>
-    <string name="weather_aqi_so2_description">Um gás tóxico com odor pungente e irritante. Pode provir de indústrias elétricas que queimam combustíveis fósseis, refinarias de petróleo, fabricação de cimento e emissões vulcânicas.</string>
+    <string name="weather_aqi_pm_description">Pequenas partículas sólidas e gotículas líquidas encontradas no ar. São emitidas por veículos motorizados, aquecedores a lenha e indústrias. Incêndios e tempestades de poeira também podem produzir altas concentrações de Material Particulado</string>
+    <string name="weather_aqi_no2_description">Um gás e um dos principais componentes da poluição do ar nos centros urbanos. Ele provém principalmente de veículos, indústrias, usinas de energia e aquecimento</string>
+    <string name="weather_aqi_O3_description">Um gás encontrado na estratosfera. Ele nos protege da radiação ultravioleta nociva e da troposfera. O ozônio é um perigoso poluente produzido pela reação química entre a luz do sol, gases orgânicos e óxidos de nitrogênio (ex. Carros, Usinas de Energia)</string>
+    <string name="weather_aqi_so2_description">Um gás tóxico com odor pungente e irritante. Pode provir de indústrias elétricas que queimam combustíveis fósseis, refinarias de petróleo, fabricação de cimento e emissões vulcânicas</string>
     <string name="weather_aqi_co_description">Um gás proveniente de veículos motorizados ou máquinas que queimam combustíveis fósseis</string>
-    <string name="weather_airquality_about_index">Os índices de qualidade do ar categorizam dados brutos em uma escala de classificação descritiva. Esses índices facilitam a identificação do nível de poluição e se há algum risco associado.</string>
+    <string name="weather_airquality_about_index">Os índices de qualidade do ar categorizam dados brutos em uma escala de classificação descritiva. Esses índices facilitam a identificação do nível de poluição e se há algum risco associado</string>
     <string name="weather_average">Na média</string>
     <string name="weather_rain_block">Chuva</string>
     <string name="weather_snow_block">Neve</string>
@@ -146,36 +145,36 @@ São emitidas por veículos motorizados, aquecedores a lenha e indústrias. Inc
     <string name="source">Fonte</string>
     <string name="recommended_sources">Fontes recomendadas</string>
     <string name="global_sources">Fontes globais</string>
-    <string name="weather_clear_with_cloudy">Ensolarado com nuvens.</string>
-    <string name="weather_clear_with_rain">Ensolarado com chuva.</string>
-    <string name="weather_clear_with_snow">Céu limpo com neve.</string>
+    <string name="weather_clear_with_cloudy">Céu limpo com nuvens</string>
+    <string name="weather_clear_with_rain">Céu limpo com chuva</string>
+    <string name="weather_clear_with_snow">Céu limpo com neve</string>
     <string name="weather_cloudy_with_clear">Nublado com céu limpo</string>
     <string name="weather_cloudy_with_rain">Nublado com chuva</string>
     <string name="weather_cloudy_with_snow">Nublado com neve</string>
-    <string name="weather_rain_with_clear">Chuvoso e ensolarado.</string>
-    <string name="weather_rain_with_cloudy">Chuvoso e nublado</string>
+    <string name="weather_rain_with_clear">Chuva com céu limpo</string>
+    <string name="weather_rain_with_cloudy">Chuva com nuvens</string>
     <string name="weather_rain_with_snow">Chuva com neve</string>
     <string name="weather_snow_with_clear">Neve com céu limpo</string>
-    <string name="weather_snow_with_cloudy">Neve e nublado</string>
+    <string name="weather_snow_with_cloudy">Neve com nuvens</string>
     <string name="weather_snow_with_rain">Neve com chuva</string>
-    <string name="weather_clear_then_cloudy">Limpo e nublado</string>
-    <string name="weather_clear_then_rain">Céu limpo com chuva</string>
-    <string name="weather_clear_then_snow">Céu limpo com neve</string>
-    <string name="weather_cloudy_then_clear">Nublado com céu limpo</string>
-    <string name="weather_cloudy_then_rain">Nublado e chuvoso</string>
-    <string name="weather_cloudy_then_snow">Nublado e com neve</string>
-    <string name="weather_rain_then_clear">Chuva e céu limpo</string>
-    <string name="weather_rain_then_cloudy">Chuvoso e nublado</string>
-    <string name="weather_rain_then_snow">Chuva e neve</string>
-    <string name="weather_snow_then_clear">Neve e céu limpo</string>
-    <string name="weather_snow_then_cloudy">Neve e nublado</string>
-    <string name="weather_snow_then_rain">Neve e chuva</string>
+    <string name="weather_clear_then_cloudy">Céu limpo e depois nublado</string>
+    <string name="weather_clear_then_rain">Céu limpo e depois chuva</string>
+    <string name="weather_clear_then_snow">Céu limpo e depois neve</string>
+    <string name="weather_cloudy_then_clear">Nublado e depois céu limpo</string>
+    <string name="weather_cloudy_then_rain">Nublado e depois chuva</string>
+    <string name="weather_cloudy_then_snow">Nublado e depois neve</string>
+    <string name="weather_rain_then_clear">Chuva e depois céu limpo</string>
+    <string name="weather_rain_then_cloudy">Chuvoso e depois nublado</string>
+    <string name="weather_rain_then_snow">Chuva e depois neve</string>
+    <string name="weather_snow_then_clear">Neve e depois céu limpo</string>
+    <string name="weather_snow_then_cloudy">Neve e depois nublado</string>
+    <string name="weather_snow_then_rain">Neve e depois chuva</string>
     <string name="error_refresh_waiting_before_action">Por favor, aguarde a atualização terminar</string>
     <string name="weather_total_amount">Quantidade total</string>
     <string name="setting_background_updates">Atualizações em segundo plano</string>
     <string name="setting_background_updates_secondary">Intervalo entre atualizações, optimização de bateria, ajuda</string>
     <string name="setting_notification_permission_req">Permissão de notificações necessária</string>
-    <string name="setting_notification_permission_secondary">O aplicativo envia uma notificação sempre que o clima for atualizado no background</string>
+    <string name="setting_notification_permission_secondary">O aplicativo envia uma notificação sempre que o clima for atualizado em segundo plano</string>
     <string name="setting_notification">Notificação</string>
     <string name="time_hours">%1$s horas</string>
     <string name="time_hour">%1$s hora</string>
@@ -184,17 +183,17 @@ São emitidas por veículos motorizados, aquecedores a lenha e indústrias. Inc
     <string name="setting_update_interval">Intervalo de atualizações </string>
     <string name="setting_updates">Atualizações </string>
     <string name="setting_disable_battery_opt_title">Desativar otimização de bateria</string>
-    <string name="setting_disable_battery_opt_secondary">Se as atualizações no background não estão funcionando, a otimização de bateria talvez esteja restringindo este aplicativo</string>
-    <string name="setting_dontkillmyapp_title">Atualizações no background não estão funcionando?</string>
+    <string name="setting_disable_battery_opt_secondary">Se as atualizações em segundo plano não estão funcionando, a otimização de bateria talvez esteja restringindo este aplicativo</string>
+    <string name="setting_dontkillmyapp_title">Atualizações em segundo plano não estão funcionando?</string>
     <string name="setting_dontkillmyapp_secondary">Algumas fabricantes de dispositivos restringem o funcionamento de aplicativos em segundo plano. Confira dontkillmyapp.com para o passo a passo de como corrigir isto</string>
     <string name="setting_weather_sources_secondary">Lista de todas as fontes suportadas</string>
     <string name="setting_join_discord">Junte-se ao servidor no Discord</string>
     <string name="setting_about_app_secondary">Versão, termos, privacidade e mais</string>
     <string name="setting_about_app">Sobre o aplicativo</string>
-    <string name="about_terms_conditions">Termos e condições</string>
-    <string name="about_privacy_policy">Política de privacidade</string>
+    <string name="about_terms_conditions">Termos &amp; Condições</string>
+    <string name="about_privacy_policy">Política de Privacidade</string>
     <string name="about_create_issue">Criar uma ocorrência</string>
-    <string name="about_view_on_github">Ver no github</string>
+    <string name="about_view_on_github">Ver no GitHub</string>
     <string name="about_license">Licença </string>
     <string name="message_new_version_available">Nova versão disponível </string>
     <string name="message_using_latest_version">Você está usando a última versão </string>
@@ -222,12 +221,12 @@ São emitidas por veículos motorizados, aquecedores a lenha e indústrias. Inc
     <string name="about_changelog">Registro de alterações</string>
     <string name="about">Sobre</string>
     <string name="weather_max_for_the_day">Máxima para o dia</string>
-    <string name="weather_about_uv_index">O índice UV é uma medida do nível de raios ultravioleta. Os valores do índice variam de zero para cima — quanto maior o índice UV, maior o potencial de danos à pele e aos olhos, e menor o tempo necessário para que esses danos ocorram.</string>
+    <string name="weather_about_uv_index">O índice UV é uma medida do nível de raios ultravioleta. Os valores do índice variam de zero para cima — quanto maior o índice UV, maior o potencial de danos à pele e aos olhos, e menor o tempo necessário para que esses danos ocorram</string>
     <string name="text_scale">Escala</string>
-    <string name="weather_about_humidity">A umidade é a concentração de vapor de água presente no ar. O vapor de água, o estado gasoso da água, geralmente é invisível a olho nu. A umidade indica a probabilidade de ocorrência de precipitação, orvalho ou nevoeiro.</string>
+    <string name="weather_about_humidity">A umidade é a concentração de vapor de água presente no ar. O vapor de água, o estado gasoso da água, geralmente é invisível a olho nu. A umidade indica a probabilidade de ocorrência de precipitação, orvalho ou nevoeiro</string>
     <string name="text_average_for_day">Média para o dia</string>
-    <string name="weather_about_dewpoint">A temperatura do ponto de orvalho é uma medida importante da umidade. Quando o ponto de orvalho atinge 20 °C/70 °F, quase todo mundo se sente \"mormacento\". Assim, o ponto de orvalho é o melhor indicador do consumo de energia para refrigeração no verão.</string>
-    <string name="weather_visibility_about">A visibilidade indica a que distância você consegue enxergar sem problemas ao ar livre antes que os objetos fiquem encobertos pelas condições do tempo ou da atmosfera.</string>
+    <string name="weather_about_dewpoint">A temperatura do ponto de orvalho é uma medida importante da umidade. Quando o ponto de orvalho atinge 20°C/70°F, quase todo mundo se sente \"pegajoso\". Assim, o ponto de orvalho é o melhor indicador do consumo de energia para refrigeração no verão</string>
+    <string name="weather_visibility_about">A visibilidade indica até que distância você consegue enxergar sem problemas ao ar livre antes que os objetos fiquem encobertos pelas condições do tempo ou da atmosfera</string>
     <string name="text_excellent">Excelente</string>
     <string name="text_very_good">Muito Bom</string>
     <string name="text_good">Boa</string>
@@ -239,19 +238,19 @@ São emitidas por veículos motorizados, aquecedores a lenha e indústrias. Inc
     <string name="visibility_description_very_good">Condições de visibilidade ótimas</string>
     <string name="visibility_description_good">Condições normais de visibilidade durante o dia</string>
     <string name="visibility_description_moderate">Leve névoa; objetos distantes ficam parcialmente encobertos</string>
-    <string name="visibility_description_poor">Redução significativa da visibilidade devido à névoa, fumaça ou neblina leve</string>
+    <string name="visibility_description_poor">Redução significativa devido à névoa, fumaça ou neblina leve</string>
     <string name="visibility_description_very_poor">Neblina densa ou precipitação intensa; condições desfavoráveis para deslocamentos</string>
-    <string name="visibility_description_dense">Redução severa da visibilidade; afeta a condução de veículos e as operações aeroportuárias</string>
+    <string name="visibility_description_dense">Redução drástica; afeta a condução de veículos e as operações aeroportuárias</string>
     <string name="text_dawn">Amanhecer</string>
     <string name="text_dusk">Anoitecer</string>
-    <string name="text_day_length">Tamanho do dia</string>
+    <string name="text_day_length">Duração do dia</string>
     <string name="weather_sun_moon">Sol &amp; lua</string>
-    <string name="moonphase_new_moon">Lua Nova</string>
+    <string name="moonphase_new_moon">Lua nova</string>
     <string name="moonphase_waxing_crescent">Lua crescente</string>
     <string name="moonphase_first_quarter">Quarto crescente</string>
-    <string name="moonphase_waxing_gibbous">Gibosa minguante</string>
+    <string name="moonphase_waxing_gibbous">Crescente gibosa</string>
     <string name="moonphase_full_moon">Lua cheia</string>
-    <string name="moonphase_waning_gibbous">Gibosa minguante</string>
+    <string name="moonphase_waning_gibbous">Minguante gibosa</string>
     <string name="moonphase_last_quarter">Quarto minguante</string>
     <string name="moonphase_waning_crescent">Lua minguante</string>
     <string name="moon_phase">Fase</string>
@@ -260,7 +259,7 @@ São emitidas por veículos motorizados, aquecedores a lenha e indústrias. Inc
     <string name="weather_about_pressure">A pressão atmosférica ao nível médio do mar mede a força com que a atmosfera exerce pressão sobre a superfície, ajustada ao nível do mar. Acompanhar suas variações pode fornecer uma indicação antecipada de mudanças no tempo. A queda da pressão geralmente indica a aproximação de tempo instável, enquanto o aumento da pressão costuma indicar condições mais estáveis</string>
     <string name="weather_about_windspeed">A velocidade do vento é a taxa com que o ar se desloca horizontalmente por um determinado ponto, impulsionado pelas diferenças de pressão atmosférica e temperatura</string>
     <string name="unit_wind_kt">Nós</string>
-    <string name="unit_wind_bft">Beaufort</string>
+    <string name="unit_wind_bft">Escala de Beaufort</string>
     <string name="setting_day_summary">Resumo do dia</string>
     <string name="setting_day_summary_secondary">Mostrar um resumo diário gerado a partir de dados horários</string>
     <string name="setting_system">Sistema</string>
@@ -272,18 +271,18 @@ São emitidas por veículos motorizados, aquecedores a lenha e indústrias. Inc
     <string name="weather_minimum">Mínimo</string>
     <string name="error_no_results_found">Nenhum resultado encontrado</string>
     <string name="text_time">Horário</string>
-    <string name="settings_24hr_time">Usar o formato de horário de 24hr</string>
+    <string name="settings_24hr_time">Usar o formato de horário de 24h</string>
     <string name="about_email">E-mail</string>
     <string name="settings_source_request_title">Quer que alguma fonte seja adicionada? Você pode solicitar aqui</string>
     <string name="action_request">Solicitar</string>
     <string name="source_credits_label">%1$s e mais</string>
     <string name="weather_wind_direction_from">De %1$s</string>
-    <string name="day_length_hr">%1$s hrs</string>
+    <string name="day_length_hr">%1$sh</string>
     <string name="error_no_results">Nenhum resultado encontrado</string>
     <string name="summary_overview_template_same_condition">Continuará %1$s ao longo do dia e da noite.</string>
     <string name="summary_overview_template_day_night_condition">Fará %1$s durante o dia e mudará para %2$s à noite.</string>
-    <string name="summary_rain_template_day_night">Durante o dia, espera-se chuva por volta das %1$s com uma chance de \%2$s. Hoje à noite, há uma chance de %3$s de chuva por volta das \%4$s.</string>
-    <string name="summary_rain_template_day"></string>
+    <string name="summary_rain_template_day_night">Durante o dia, espera-se chuva por volta das %1$s, com %2$s de probabilidade. Hoje à noite, há %3$s de probabilidade de chuva por volta das %4$s.</string>
+    <string name="summary_rain_template_day">Durante o dia, espera-se chuva por volta das %1$s, com %2$s de probabilidade.</string>
     <string name="summary_rain_template_night">Esta noite, há %1$s de probabilidade de chuva por volta das %2$s.</string>
     <string name="summary_snow_template_day_night">Há previsão de neve por volta das %1$s durante o dia, com %2$s de probabilidade. Durante a noite, ainda há possibilidade de neve, com %3$s de probabilidade por volta das %4$s.</string>
     <string name="summary_snow_template_day">Há previsão de neve por volta das %1$s durante o dia, com %2$s de probabilidade.</string>
@@ -296,24 +295,24 @@ São emitidas por veículos motorizados, aquecedores a lenha e indústrias. Inc
     <string name="summary_overview_template_day_condition">Fará %1$s durante o dia.</string>
     <string name="summary_overview_template_night_condition">As condições mudarão para %1$s à noite.</string>
     <string name="gadgetbridge_not_available_error">O Gadgetbridge não está instalado</string>
-    <string name="settings_worker_info">Worker information</string>
-    <string name="settings_send_data_gadgetbridge">Send data to Gadgetbridge</string>
-    <string name="aqi_PM25_full_label">Particulate matter less than 2.5 microns</string>
-    <string name="aqi_PM10_full_label">Particulate matter less than 10 microns</string>
-    <string name="aqi_CO_full_label">Carbon monoxide</string>
-    <string name="aqi_NO2_full_label">Nitrogen Dioxide</string>
-    <string name="aqi_SO2_full_label">Sulfur Dioxide</string>
-    <string name="aqi_O3_full_label">Ground surface</string>
-    <string name="settings_worker_info_successful_run">Last successful run</string>
-    <string name="label_never">Never</string>
-    <string name="worker_run_attempt">Run attempt</string>
-    <string name="worker_tags">Tags</string>
-    <string name="worker_next_schedule">Next schedule</string>
-    <string name="action_save_changes">Save changes</string>
-    <string name="weather_alert_source">Alert source</string>
-    <string name="location_edit">Edit location</string>
-    <string name="weather_aqi_source">Air quality source</string>
-    <string name="location_name">Location name</string>
-    <string name="location_info">Location information</string>
+    <string name="settings_worker_info">Informações do trabalhador</string>
+    <string name="settings_send_data_gadgetbridge">Enviar dados para o Gadgetbridge</string>
+    <string name="aqi_PM25_full_label">Material particulado inferior a 2,5 micrômetros</string>
+    <string name="aqi_PM10_full_label">Material particulado inferior a 10 micrômetros</string>
+    <string name="aqi_CO_full_label">Monóxido de carbono</string>
+    <string name="aqi_NO2_full_label">Dióxido de nitrogênio</string>
+    <string name="aqi_SO2_full_label">Dióxido de enxofre</string>
+    <string name="aqi_O3_full_label">Ao nível do solo</string>
+    <string name="settings_worker_info_successful_run">Última execução bem-sucedida</string>
+    <string name="label_never">Nunca</string>
+    <string name="worker_run_attempt">Tentativa de execução</string>
+    <string name="worker_tags">Etiquetas</string>
+    <string name="worker_next_schedule">Próximo agendamento</string>
+    <string name="action_save_changes">Salvar alterações</string>
+    <string name="weather_alert_source">Fonte do alerta</string>
+    <string name="location_edit">Editar local</string>
+    <string name="weather_aqi_source">Fonte da qualidade do ar</string>
+    <string name="location_name">Nome do local</string>
+    <string name="location_info">Informações do local</string>
 </resources>
 <!--<string name=""></string>-->