diff --git a/assets/translations/de-DE.json b/assets/translations/de-DE.json index b0dcc343c..8efd9f7e7 100644 --- a/assets/translations/de-DE.json +++ b/assets/translations/de-DE.json @@ -323,8 +323,8 @@ "precipitation_expected_to_continue": "Der Niederschlag wird voraussichtlich noch für die nächsten paar Stunden anhalten.", "Precipitation_likely_tomorrow_around": "Morgen wahrscheinlich Niederschlag gegen", "precipitation_likely_around": "Niederschlag wahrscheinlich gegen", - "hrs_sub_text": "Std.", - "mins_sub_text": "Min.", + "hrs_sub_text": "Std", + "mins_sub_text": "Min", "loading_text": "Lädt...", "edit_location_headline": "Standort bearbeiten ", "edit_location_error_sub": "Fülle bitte das Feld aus oder lösche es", @@ -333,7 +333,7 @@ "theme_light": "Hell", "use_device_compass": "Nutze den Kompass des Gerätes", "use_device_compass_sub": "Drehe den Windpfeil basierend auf der Orientierung deines Handys", - "froggy_insights": "Froggy Insights", + "froggy_insights": "Froggy-Insights (derzeit nur in Englisch)", "froggy_insights_sub": "Zeigt Insights in einem spielerischen Format", "show_froggy": "Zeige Froggy", "show_froggy_sub": "Froggy-Bilder basierend auf dem Wetter anzeigen", @@ -354,7 +354,7 @@ "rain_expected_later_today": "Regen später heute erwartet", "from_text": "Von", "to_text": "bis", - "heavy_rain": "Starkregen", + "heavy_rain": "Starker Regen", "light_rain": "Leichter Regen", "bulletstempOptions_1": "Erwarte einen Temperaturbereich von {min}° bis {max}°.", "bulletstempOptions_2": "Temperaturen zwischen {min}° und {max}°.", @@ -363,51 +363,51 @@ "bulletsUVOptions_2": "Starke UV-Strahlung um {uvTime} erwartet. Sonnenschutz empfohlen.", "bulletsUVOptions_3": "Hohe UV-Werte um etwa {uvTime} könnten ein Risiko im Freien darstellen.", "bulletsHUMIDITYOptions_1": "{humidity}% Luftfeuchtigkeit mit einem Taupunkt von {dewpoint}° bis {time}.", - "bulletsHUMIDITYOptions_2": "Wird sich später feucht anfühlen. Taupunkt etwa {dewpoint}° um {time}.", - "bulletsHUMIDITYOptions_3": "Schwüle Bedingungen werden ab {time} mit {humidity} % Luftfeuchtigkeit erwartet.", - "bulletsWINDOptions_1": "Windige Bedingungen mit Wind bis zu {windSpeed} {windUnit}.", + "bulletsHUMIDITYOptions_2": "Später wird es schwül — Taupunkt liegt etwa bei {dewpoint}° um {time}.", + "bulletsHUMIDITYOptions_3": "Um {time} werden schwüle Bedingungen mit einer Luftfeuchtigkeit von {humidity}% erwartet.", + "bulletsWINDOptions_1": "Windige Bedingungen mit Geschwindigkeiten bis zu {windSpeed} {windUnit}.", "bulletsWINDOptions_2": "Der Wind nimmt im Laufe des Tages zu und erreicht {windSpeed} {windUnit}.", - "bulletsAQIOptions_1": "Die Luftqualität ist derzeit schlecht. Überlege, deine Zeit im Freien zu begrenzen.", - "bulletsAQIOptions_2": "Momentan gute Luftqualität", + "bulletsAQIOptions_1": "Die Luftqualität ist derzeit schlecht — Erwäge, deine Zeit im Freien zu begrenzen.", + "bulletsAQIOptions_2": "Gute Luftqualität im Moment.", "bulletsAQIOptions_3": "Derzeit keine Bedenken hinsichtlich der Luftqualität.", - "bulletsAQIOptions_4": "Gute Bedingungen im Freien heute.", - "summary_headlines_1": "Stürmisches Wetter bald erwartet", - "summary_headlines_2": "Gewitter erwartet - bleibe sicher", + "bulletsAQIOptions_4": "Heute ist die Luft im Freien angenehm.", + "summary_headlines_1": "Es nähert sich stürmisches Wetter", + "summary_headlines_2": "Gewitter erwartet — bleibe sicher", "summary_headlines_3": "Raues Wetter voraus, Stürme wahrscheinlich", - "summary_headlines_4": "Regenschauer wahrscheinlich den ganzen Tag über", - "summary_headlines_5": "Packe einen Regenschirm ein - es wird bald Regnen ", - "summary_headlines_6": "Erwarte eine feuchte und nieselige Wettervorhersage", + "summary_headlines_4": "Im Laufe des Tages ist mit Regenschauern zu rechnen", + "summary_headlines_5": "Packe einen Regenschirm ein — Regen ist im Anmarsch", + "summary_headlines_6": "Es wird voraussichtlich feucht und nieselig sein.", "summary_headlines_7": "Grauer Himmel und wenig Sonnenschein", "summary_headlines_8": "Den ganzen Tag bewölkt und kühl", "summary_headlines_9": "Bewölkter Beginn mit gefiltertem Licht", "summary_headlines_10": "Sengende Sonne mit intensiver UV-Strahlung", - "summary_headlines_11": "Heiß unter klarem Himmel", + "summary_headlines_11": "Heiß und glühend unter klarem Himmel", "summary_headlines_12": "Hitze und Sonnenschein dominieren die Vorhersage", - "summary_headlines_13": "Hell und sonnig — UV-Wert ist hoch", + "summary_headlines_13": "Hell und sonnig — Hohe UV-Strahlung", "summary_headlines_14": "Die Sonne scheint heute stark", "summary_headlines_15": "Klarer Himmel mit UV-Warnung", - "summary_headlines_16": "Ein schwüler und warmer Start", + "summary_headlines_16": "Ein schwüler und warmer Tagesstart", "summary_headlines_17": "Schwüles Wetter gibt den Ton an", "summary_headlines_18": "Erwarte einen feuchten, schwülen Morgen", - "summary_headlines_19": "Böiger Wind am Anfang", - "summary_headlines_20": "Windig und frisch zu Beginn des Tages", - "summary_headlines_21": "Halten deinen Hut fest - es ist windig", + "summary_headlines_19": "Frühmorgendliche böige Winde", + "summary_headlines_20": "Der Tag beginnt windig und frisch", + "summary_headlines_21": "Halte deinen Hut fest — es ist windig", "summary_headlines_22": "Kühler Start in den Tag", - "summary_headlines_23": "Kühler und frischer Morgen steht bevor", - "summary_headlines_24": "Pack dich warm ein, es ist frisch draußen", + "summary_headlines_23": "Ein kühler und frischer Morgen steht bevor", + "summary_headlines_24": "Zieh dich warm an — draußen ist es frisch", "summary_headlines_25": "Angenehmer und ruhiger Start in den Tag", - "summary_headlines_26": "Schönes Wetter zu Beginn", + "summary_headlines_26": "Schönes Wetter zum Start in den Tag", "summary_headlines_27": "Ein milder und angenehmer Morgen", - "summary_suffixes_1": "Die UV-Werte erreichen gegen Mittag ihren Höhepunkt", - "summary_suffixes_2": "Pass auf die Sonne auf", + "summary_suffixes_1": "Mittags erreicht die UV-Strahlung ihren Höhepunkt.", + "summary_suffixes_2": "Achte auf Sonneneinstrahlung", "summary_suffixes_3": "Sonnenbrandrisiko ist hoch", "summary_suffixes_4": "Später starke UV-Strahlung", "summary_suffixes_5": "Wind nimmt am Nachmittag zu", - "summary_suffixes_6": "Rechne später am Tag mit Böen", - "summary_suffixes_7": "Wind hält an", - "summary_suffixes_8": "Luftqualität könnte ungesund sein", - "summary_suffixes_9": "Achte auf die Schadstoffwerte", - "summary_suffixes_10": "Luftverschmutzung könnte ein Problem sein", + "summary_suffixes_6": "Später am Tag sind Windböen zu erwarten.", + "summary_suffixes_7": "Es bleibt weiterhin windig", + "summary_suffixes_8": "Die Luftqualität könnte gesundheitsschädlich sein", + "summary_suffixes_9": "Achte auf die Schadstoffbelastung", + "summary_suffixes_10": "Smog könnte ein Problem darstellen", "summary_suffixes_11": "Die Luftfeuchtigkeit steigt im Laufe des Tages an", "summary_suffixes_12": "Schweißtreibende Bedingungen erwartet", "summary_suffixes_13": "Fühlt sich heißer an als es ist", @@ -422,10 +422,10 @@ "just_now": "jetzt", "total_precip_sub": "Gesamtniederschlag für den Tag", "precip_info": "Die Regenmenge gibt an, wie viel Regen zu erwarten ist, in der Regel in Millimetern (mm) oder Zoll. Sie hilft, die Intensität des Regens anzugeben — von leichten Schauern bis hin zu heftigen Regengüssen.", - "precip_info_2": "Die Regenwahrscheinlichkeit gibt die Wahrscheinlichkeit an, dass zu einem bestimmten Zeitpunkt und an einem bestimmten Ort Niederschlag fällt, angegeben in Prozent. Eine Wahrscheinlichkeit von 70 % bedeutet beispielsweise, dass es in diesem Gebiet wahrscheinlich regnet.", + "precip_info_2": "Die Regenwahrscheinlichkeit bezeichnet die Wahrscheinlichkeit, dass es in einem bestimmten Zeitraum und in einem bestimmten Gebiet zu Niederschlägen kommt. Sie wird oft in Prozent angegeben und gibt an, mit welcher Sicherheit Regen erwartet wird. Eine Regenwahrscheinlichkeit von 50 % bedeutet beispielsweise, dass es bei vergleichbaren Wetterlagen in der Vergangenheit an der Hälfte der Tage geregnet hat.", "precip_info_3": "Die Regendauer gibt die Gesamtzahl der Stunden an, in denen am Tag Regen erwartet wird. So lässt sich abschätzen, wie lange das Wetter nass oder bewölkt bleiben könnte.", "precip_info_4": "Die Regenintensität gibt an, wie stark der Regen in einem bestimmten Zeitraum ist. Sie wird typischerweise als leicht, mittel oder stark eingestuft. Stärkere Regenfälle können zu Überschwemmungen oder eingeschränkter Sicht führen.", - "theme_auto": "Auto", + "theme_auto": "Automatisch", "model_saved_snack": "Wettermodell festgelegt. Bitte aktualisiere die Wetteransicht", "insights_sub_1": "Diese Woche wird es kälter — zum Wochenende sinken die Temperaturen um {tempDiff}°.", "insights_sub_2": "Es wird wärmer! Erwarte zum Wochenende einen Anstieg von {tempDiff}°.", @@ -440,28 +440,28 @@ "insights_sub_11": "Eine trockenere Luftmasse zieht auf – die Luftfeuchtigkeit sinkt.", "insights_sub_12": "Die Luftfeuchtigkeit bleibt diese Woche relativ konstant.", "insights_sub_13": "Es wird windiges Wetter erwartet – insbesondere an {weekdays}.", - "insights_sub_14": "Windige Tage stehen bevor – allerdings nichts allzu Wildes.", - "insights_sub_15": "Für den Großteil der Woche geht ein schwacher Wind.", - "insights_sub_16": "Eine angenehme Woche steht bevor – {sunnyDays} Tage mit klarem, angenehmem Wetter!", - "insights_sub_17": "Diese Woche ist das Wetter wechselhaft, aber für Outdoor Aktivitäten immer noch gut geeignet.", - "insights_sub_18": "Bei bewölktem Himmel kann sich über Nacht Wärme stauen – wärmere Morgenstunden stehen bevor.", - "insights_sub_19": "Der Windchill-Effekt kann dazu führen, dass sich {temp}° wie {feelliketemp}° anfühlt – kleide dich also entsprechend.", + "insights_sub_14": "Windige Tage stehen bevor — allerdings nichts allzu Wildes.", + "insights_sub_15": "Den Großteil der Woche herrscht schwacher Wind.", + "insights_sub_16": "Eine angenehme Woche steht bevor — {sunnyDays} Tage mit klarem, angenehmem Wetter!", + "insights_sub_17": "Diese Woche ist das Wetter wechselhaft, aber für Outdoor-Aktivitäten immer noch gut geeignet.", + "insights_sub_18": "Bei bewölktem Himmel kann sich über Nacht Wärme stauen — wärmere Morgenstunden stehen bevor.", + "insights_sub_19": "Der Windchill-Effekt (auch Windkühle genannt) kann dazu führen, dass sich {temp}° wie {feelliketemp}° anfühlt – kleide dich also entsprechend.", "insights_sub_20": "Ein einzelnes Gewitter kann über 110 Millionen Liter Wasser abwerfen.", - "insights_sub_21": "Nach einem Regentag kann die Sonneneinstrahlung intensiver sein – denke an Sonnenschutz.", - "insights_sub_22": "Heute sind große Temperaturschwankungen zu erwarten – Zieh dich warm an! ({tempdiff}°)", + "insights_sub_21": "Nach einem Regentag kann die Sonneneinstrahlung intensiver sein — denke an Sonnenschutz.", + "insights_sub_22": "Heute sind große Temperaturschwankungen zu erwarten — Zieh dich im Zwiebel-Look an! ({tempdiff}°)", "insights_sub_23": "Die Temperaturen bleiben den ganzen Tag über relativ stabil.", - "insights_sub_24": "Es wird eine hohe UV-Strahlung erwartet – insbesondere zur Mittagszeit. Nicht die Sonnencreme vergessen!", - "insights_sub_25": "Heute mäßige UV-Strahlung – vorbeugende Maßnahmen sind dennoch ratsam.", - "insights_sub_26": "Geringes UV-Risiko heute – genieße die Zeit im Freien!", - "insights_sub_27": "Es wird zu bestimmten Zeiten starker Wind erwartet – lose Gegenstände im Freien sollten gesichert werden.", - "insights_sub_28": "Die Windgeschwindigkeit wird heute stark schwanken – halte eine zusätzliche Jacke bereit.", + "insights_sub_24": "Es wird eine hohe UV-Strahlung erwartet — insbesondere zur Mittagszeit. Nicht die Sonnencreme vergessen!", + "insights_sub_25": "Heute mäßige UV-Strahlung — vorbeugende Maßnahmen sind dennoch ratsam.", + "insights_sub_26": "Geringes UV-Risiko heute — genieße die Zeit im Freien!", + "insights_sub_27": "Es wird zu bestimmten Zeiten starker Wind erwartet — lose Gegenstände im Freien sollten gesichert werden.", + "insights_sub_28": "Die Windgeschwindigkeit wird heute stark schwanken — halte eine zusätzliche Jacke bereit.", "insights_sub_29": "Überwiegend schwacher Wind während des ganzen Tages.", - "insights_sub_30": "Die Luftfeuchtigkeit wird heute stark schwanken – es kann sich zeitweise schwül anfühlen.", - "insights_sub_31": "Gleichbleibende Luftfeuchtigkeit erwartet – angenehme Luft den ganzen Tag über.", - "insights_sub_32": "Die meiste Zeit des Tages überwiegend bewölkt – nur wenig Sonnenschein", - "insights_sub_33": "Der Himmel ist klar – ein idealer Tag für Outdoor Aktivitäten!", + "insights_sub_30": "Die Luftfeuchtigkeit wird heute stark schwanken — es kann sich zeitweise schwül anfühlen.", + "insights_sub_31": "Gleichbleibende Luftfeuchtigkeit erwartet — angenehme Luft den ganzen Tag über.", + "insights_sub_32": "Die meiste Zeit des Tages überwiegend bewölkt — nur wenig Sonnenschein", + "insights_sub_33": "Der Himmel ist klar — ein idealer Tag für Outdoor-Aktivitäten!", "insights_sub_34": "Ganztägig wechselhaft mit Wolken und Sonne.", - "insights_sub_35": "Hohe Regenwahrscheinlichkeit während einiger Stunden – halte einen Regenschirm griffbereit!", + "insights_sub_35": "Hohe Regenwahrscheinlichkeit während einiger Stunden — halte einen Regenschirm griffbereit!", "insights_sub_36": "Stellenweise sind im Laufe des Tages vereinzelte Regenschauer möglich.", "insights_sub_37": "Sehr geringe Regenwahrscheinlichkeit in den nächsten 24 Stunden.", "weekdays_1": "Montag", @@ -508,12 +508,12 @@ "effective": "Tritt ein", "expires": "Läuft ab", "no_data_available": "Keine Daten vorhanden", - "email_text": "E-mail", + "email_text": "E-Mail", "on_github": "Auf Github", "checking": "Überprüfen...", "best_match": "Beste Übereinstimmung", "disable_battery_optimizations": "Akkuoptimierungen deaktivieren", - "disable_battery_optimizations_sub": "Damit Hintergrundupdates ordnungsgemäß funktionieren, muss die Akkuoptimierung deaktiviert werden.", + "disable_battery_optimizations_sub": "Damit Hintergrundaktualisierungen ordnungsgemäß funktionieren, muss die Akkuoptimierung deaktiviert werden.", "disable_battery_optimizations_done": "Akkuoptimierung ist bereits deaktiviert", "background_updates": "Hintergrundaktualisierungen", "refresh_interval": "Aktualisierungsintervall", @@ -544,7 +544,7 @@ "froggy_layout": "Froggy-Hintergründe zeigen", "high_text": "Viele", "low_text": "Wenig", - "two_days_forecast_only": "Nur 2-Tages-Vorhersage", + "two_days_forecast_only": "Nur Vorhersagen für 2 Tage", "set_as_default": "Als Standard setzen", "system_font": "System", "use_ai_for_summary": "Benutze KI für die Zusammenfassung", @@ -555,5 +555,5 @@ "background_updates_sub": "Widget-Updates, Update-Intervall und geplante Updates", "animations": "Animationen", "layout": "Layout", - "use_expressive_palette": "Verwenden eine ausdrucksstarke Palette" + "use_expressive_palette": "Verwende eine ausdrucksstarke Palette" }