lightcraft/docs/localization-cs.md

Čeština

Češtinu (cs, English name Czech, native name Čeština) zapnete přes Úpravy → Jazyk → Čeština nebo Nastavení → Obecné → Jazyk. Změna platí ihned a ukládá se pro další spuštění. Příkaz je app.language.czech; řídicí kanál přijímá ui.set {"language":"cs"} i značky cs-CZ a cs_CZ.UTF-8. Pro běh bez okna lze nastavit LIGHTCRAFT_LANGUAGE=cs.

Katalogy crates/ui-egui/locales/cs.json a cs-formats.json vznikly s pomocí AI pro @Losminek, po celých frázích podle významu anglických zdrojových řetězců. Výchozí seznam klíčů vycházel z největšího, ukrajinského katalogu; doplnilo se sjednocení ostatních katalogů a položky používané kódem. Překlad byl porovnán s konvencemi rozhraní aplikace a prošel nezávislou revizí rozsahu a terminologie. Rodilý mluvčí ani profesionální překladatel jej zatím nekorigoval.

Konvence a rozsah

• Nabídky: Soubor, Úpravy, Zobrazení, Fotografie, Okno, Nápověda.
• Library = Knihovna, Develop = Vyvolat, Collection = Kolekce, Preset = Přednastavení.
• Flag = Příznak, Pick Flag = Příznak Vybráno, Soft Proofing = Měkký nátisk.
• Clarity = Zřetelnost, Dehaze = Odstranit opar, Vibrance = Živost, Saturation = Sytost.
• Highlights = Světla, Shadows = Stíny, Whites = Bílé, Blacks = Černé.
• Filmstrip = Filmový pás, Virtual Copy = Virtuální kopie, Snapshot = Snímek stavu.
• Datum má podobu 20. 9. 2026, čas je 24hodinový (16:04:05).
• Čísla používají společné formátování aplikace; tento jazyk nepřidává vlastní číselný formatter.
• Počty používají neutrální formulace jako „Importováno fotografií: 22“ nebo „Čekající fotografie: 2“. Anglická přípona se podle společných pravidel spotřebuje pomocí {:.0}. Stávající mechanismus rozlišuje pouze jednotné a množné číslo; samostatné české plurálové pravidlo se nepřidává.
• Písmo Inter dodávané s aplikací obsahuje české znaky i uvozovky „…“. Další font není potřeba.

Katalog obsahuje 2 394 běžných položek a 297 formátových šablon. Každý běžný klíč existuje v jiném katalogu nebo je používán kódem. Oproti německému katalogu má 215 dalších klíčů, všechny s doloženým použitím: popisky příkazů, menu, ovládacích prvků a nastavení, texty HDR/exportu a obličejů a kontextové hodnoty Ano/Ne. Z toho 66 klíčů již existuje v dalších katalozích a 149 doplňuje současné překladové lookupy. Doplnění z 18. 10. 2026 přidalo texty novějších funkcí (prezentace, tisk, přednastavení efektů masek, zaostřovací body) a prošlo stejnou kontrolou.

Řádkové fragmenty poznámek k vydáním byly odstraněny, včetně 163 fragmentů převzatých ze sdílených katalogů; text poznámek v dialogu Co je nového používá anglický fallback. Společné nadpisy používané také v UI (například Library nebo Masking) zůstávají přeložené.

Úplné pokrytí katalogů neznamená úplnou jazykovou paritu: technické chyby nižších vrstev a některá hlášení mimo překladové rozhraní zůstávají anglicky. Překlad nemění data knihovny ani anglické zdrojové řetězce. Rozložení panelů a seznamu jazyků je beze změny.

Ověření a revize

Testy i18n::tests ověřují registraci příkazu, přepínání přes nabídku a řídicí kanál, uložení jazyka, pokrytí katalogů, placeholdery, neutrální formulace počtů, datum, čas a české glyfy. Překladové šablony kontroluje také Rust při sestavení.

Při jazykové korektuře doporučujeme zkontrolovat „asistované třídění“, „sada“ pro Stack, „bodová barva“, „měkký nátisk“ a názvy kreativních přednastavení. Postup přidávání jazyků je v localization.md.

V této změně se doplnilo volání překladu u jednoduchých popisků v panelech osob a obličejů, volbě souboru modelu a podmínkách jeho instalace, výběru nepojmenovaných obličejů, pojmenování obličeje v detailu, instrukce tisku PDF a upozornění na PNG PQ, včetně textů barevného prostoru HDR. Anglické zdrojové texty zůstaly stejné.