lightcraft/docs/localization-fi.md

Suomi

Suomen (fi, englanniksi Finnish, omakielinen nimi Suomi) saa käyttöön valitsemalla Muokkaa → Kieli → Suomi tai Asetukset → Yleiset → Kieli. Muutos tulee voimaan heti ja tallentuu seuraavaa käynnistystä varten. Komento on app.language.finnish; ohjauskanava hyväksyy ui.set {"language":"fi"} sekä tunnisteet fi-FI ja fi_FI.UTF-8. Ikkunattomassa ajossa voi käyttää LIGHTCRAFT_LANGUAGE=fi.

Luettelot crates/ui-egui/locales/fi.json ja fi-formats.json on laadittu tekoälyavusteisesti (Claude) englanninkielisten lähdemerkkijonojen merkityksestä, kokonaisina fraaseina. Avainlista on kaikkien muiden luetteloiden yhdiste. Suomenkielinen äidinkielinen puhuja (@roopeg) tarkistaa käännöksen; ammattikääntäjä ei ole sitä käynyt läpi.

Käytännöt ja laajuus

• Valikot: Tiedosto, Muokkaa, Näytä, Kuva, Ikkuna, Ohje.
• Library = Kirjasto, Develop = Kehitys, Collection = Kokoelma, Album = Albumi, Preset = Esiasetus, Catalog = Katalogi (Lightroom-katalogi; keyword and model lists stay ”luettelo”), Snapshot = Tilannevedos, Version = Versio, Print (module) = Tulostus, the command Print… = Tulosta….
• Exposure = Valotus, Contrast = Kontrasti, Clarity = Selkeys, Texture = Tekstuuri, Dehaze = Sumunpoisto, Vibrance = Eloisuus, Saturation = Värikylläisyys, Hue = Sävy, Tint = Värisävy, Temperature = Lämpötila, White Balance = Valkotasapaino.
• Highlights = Huippuvalot, Shadows = Varjot, Whites = Valkoiset, Blacks = Mustat.
• Sharpening = Terävöinti, Noise Reduction = Kohinanpoisto, Grain = Rakeisuus, Vignette = Vinjetti, Color Grading = Väriluokittelu, Tone Curve = Sävykäyrä, Defringe = Värivirheen korjaus, Feather = Häivytys.
• Crop = Rajaus, Straighten = Suorista, Mask = Maski, Brush = Sivellin, Radial = Säteittäinen, Linear Gradient = Lineaarinen liukuväri, Soft Proofing = Vedoksen esikatselu.
• Spot removal: Spot = Täplä, Heal = Paranna, Clone = Kloonaa. Point Color = Pistevärit and Point Curve = Pistekäyrä keep ”piste”.
• Flag = Lippu, Pick = Valitse (picked photo = Valittu kuva), Reject = Hylätty, Rating = Luokitus (Star rating = Tähtiluokitus), Label = Merkintä, Color Label = Värimerkintä, Keyword = Avainsana, Smart Album = Älyalbumi, Filmstrip = Filminauha, Virtual Copy = Virtuaalikopio, Stack = Pino, Template = Mallipohja (AI Model = Malli), Detection = Havaitseminen, Recently Deleted = Äskettäin poistetut, My Photos = Omat kuvat.
• Päivämäärä on muodossa 20.9.2026 (ilman etunollia), viikonpäivä alkaa pienellä kirjaimella (sunnuntai 20.9.2026), kuukausi–vuosi on 9/2026 ja kellonaika 24-tuntinen 16:04:05.
• Yksiköt: kt, Mt, Gt; prosentin edessä on väli (50 %).
• Määrät kirjoitetaan sanan jälkeen (”Tuotuja kuvia: 22”, ”Odottavia kuvia: 2”), koska suomessa lukusanan jälkeinen substantiivi on yksikön partitiivissa (1 kuva, 2 kuvaa), eikä englannin monikkopääte s voi valita muotoa. Englannin pääte kulutetaan {:.0}-merkinnällä. Kun lause taipuu yksikössä kaikille luvuille (”{n} kuvalta”, ”{n} kuvassa”), luku voi olla lauseen sisällä.
• Mukana toimitettu Inter-fontti sisältää ä, ö ja å sekä lainausmerkit ” ”. Lisäfonttia ei tarvita.

Mitä uutta -ikkunan versiotiedotteet jäävät englanniksi, kuten useimmissa luetteloissa. Alemman tason tekniset virheilmoitukset ja osa käännöskerroksen ulkopuolisista viesteistä jäävät englanniksi. Käännös ei muuta kirjastotietoja eikä englanninkielisiä lähdemerkkijonoja.

Testaus

i18n::tests tarkistaa komennon rekisteröinnin, vaihdon valikosta ja ohjauskanavasta, kielen tallennuksen, luetteloiden kattavuuden, paikkamerkit, määrämuodot, päivämäärän, ajan ja suomen kirjaimet. Rust tarkistaa muotoilumallit käännösvaiheessa.

Kielentarkistuksessa kannattaa katsoa erityisesti: ”Väriluokittelu” (Color Grading), ”Valoalueet / Valkoiset” (Highlights / Whites), ”Näyttövedos” (Soft Proofing), ”Älyalbumi”, ”Pino” (Stack), ”Pistevärit” (Point Color), ”Tekoälykohinanpoisto” sekä luovien esiasetusten nimet. Kielen lisäämisen ohje on tiedostossa localization.md.