diff --git a/client/src/i18n/locales/en.ts b/client/src/i18n/locales/en.ts
index 9db2db63..88a95c60 100644
--- a/client/src/i18n/locales/en.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/en.ts
@@ -3726,7 +3726,7 @@ stop: "Stop",
 activity_description_v2: "Everything the app is doing and has done on your consoles: uploads, downloads, installs and file operations. Stop or retry one from here. The last 100 are kept, also after a restart.",
 audit_log_description_v2: "A permanent record, kept on this computer, of what you deleted or changed that cannot be undone. It cannot be cleared, on purpose. The last 100 entries are shown.",
 backup_subtitle_v2: "Copy files and folders from the PS5 to this computer as a snapshot, and put a snapshot back on the PS5 later.",
-disk_usage_description_v2: "See what is taking up space on the PS5. Each block is a folder, sized by what it holds; click one to look inside it.",
+disk_usage_description_v2: "See what is taking up space on the PS5. Each block is a file or a folder. A folder is sized by the files directly inside it; its subfolders are not counted, so click it to look further down.",
 first_run_description_v2: "Loads what most set-ups need, in the right order: kstuff (lets fake packages install and run), ShadowMount+ (puts game images and folders on the PS5's home screen) and ps5upload's own helper. You can run it again any time from Settings.",
 fw_spoof_subtitle_v2: "Checks whether the firmware version this PS5 reports has been changed by a spoofing payload, so you know its real version before you install something that depends on it.",
 game_activity_subtitle_v2: "What was played on this PS5 and for how long, read from the console's own records.",
diff --git a/client/src/screens/DiskUsage/index.tsx b/client/src/screens/DiskUsage/index.tsx
index 42646eca..eba057c5 100644
--- a/client/src/screens/DiskUsage/index.tsx
+++ b/client/src/screens/DiskUsage/index.tsx
@@ -182,7 +182,7 @@ export default function DiskUsageScreen() {
         description={tr(
           "disk_usage_description_v2",
           undefined,
-          "See what is taking up space on the PS5. Each block is a folder, sized by what it holds; click one to look inside it.",
+          "See what is taking up space on the PS5. Each block is a file or a folder. A folder is sized by the files directly inside it; its subfolders are not counted, so click it to look further down.",
         )}
         right={
           <Button
diff --git a/client/src/screens/Volumes/index.tsx b/client/src/screens/Volumes/index.tsx
index e92384a7..70d285bf 100644
--- a/client/src/screens/Volumes/index.tsx
+++ b/client/src/screens/Volumes/index.tsx
@@ -190,7 +190,7 @@ export default function VolumesScreen() {
         description={tr(
           "volumes_description",
           undefined,
-          "Two distinct things, listed in two sections: ps5upload-managed disk-image mounts (created via Library → Mount; unmountable here), and the kernel-level storage drives below them (internal SSD, M.2, USB — read-only).",
+          "Storage drives and any disk images currently mounted on your PS5.",
         )}
         right={
           <Button