diff --git a/client/src/console/fullscreen.test.ts b/client/src/console/fullscreen.test.ts
index 0104aa5f..386d6ff5 100644
--- a/client/src/console/fullscreen.test.ts
+++ b/client/src/console/fullscreen.test.ts
@@ -1,43 +1,74 @@
-import { afterEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
+import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
 import {
+  _resetFullscreenForTests,
   fullscreenApi,
   fullscreenPref,
   fullscreenSupported,
   installFullscreen,
+  isPs5Browser,
   setFullscreenPref,
   toggleFullscreen,
+  watchFullscreen,
   type FullscreenDoc,
 } from "./fullscreen";
 
-function doc(kind: "standard" | "webkit" | "both" | "none", enabled = true) {
+const PS5_UA =
+  "Mozilla/5.0 (PlayStation 5 13.60) AppleWebKit/605.1.15 (KHTML, like Gecko) Version/17.0 Safari/605.1.15";
+const DESKTOP_UA = "Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 15_0) AppleWebKit/605.1.15 Version/17.0 Safari/605.1.15";
+
+type Opts = { enabled?: boolean; refuse?: boolean; webkitSilent?: boolean };
+
+/** A document stand-in: the request APIs, the change/error events, and a call log. */
+function doc(kind: "standard" | "webkit" | "both" | "none", o: Opts = {}) {
   const calls: string[] = [];
-  const d: FullscreenDoc = { documentElement: {} as FullscreenDoc["documentElement"] };
+  const listeners: Record<string, (() => void)[]> = {};
+  const fire = (t: string) => (listeners[t] ?? []).slice().forEach((fn) => fn());
+  const d: FullscreenDoc = {
+    documentElement: {} as FullscreenDoc["documentElement"],
+    addEventListener: (t: string, fn: () => void) => void (listeners[t] ??= []).push(fn),
+    removeEventListener: (t: string, fn: () => void) => {
+      listeners[t] = (listeners[t] ?? []).filter((f) => f !== fn);
+    },
+  };
   const el = d.documentElement as unknown as Record<string, unknown>;
   if (kind === "standard" || kind === "both") {
     el.requestFullscreen = () => {
       calls.push("standard");
+      if (o.refuse) {
+        fire("fullscreenerror");
+        return Promise.reject(new Error("refused"));
+      }
       d.fullscreenElement = el as unknown as Element;
+      fire("fullscreenchange");
       return Promise.resolve();
     };
-    d.fullscreenEnabled = enabled;
+    d.fullscreenEnabled = o.enabled ?? true;
     d.exitFullscreen = () => {
       calls.push("exit");
       d.fullscreenElement = null;
+      fire("fullscreenchange");
       return Promise.resolve();
     };
   }
   if (kind === "webkit" || kind === "both") {
     el.webkitRequestFullscreen = () => {
       calls.push("webkit");
+      if (o.webkitSilent) return; // neither change nor error: the browser ignored it
+      if (o.refuse) {
+        fire("webkitfullscreenerror");
+        return;
+      }
       d.webkitFullscreenElement = el as unknown as Element;
+      fire("webkitfullscreenchange");
     };
-    d.webkitFullscreenEnabled = enabled;
+    d.webkitFullscreenEnabled = o.enabled ?? true;
     d.webkitExitFullscreen = () => {
       calls.push("webkit-exit");
       d.webkitFullscreenElement = null;
+      fire("webkitfullscreenchange");
     };
   }
-  return { d, calls };
+  return { d, calls, listeners };
 }
 
 function storage(init: Record<string, string> = {}, broken = false) {
@@ -55,8 +86,24 @@ function storage(init: Record<string, string> = {}, broken = false) {
   return m;
 }
 
+function win() {
+  const listeners: Record<string, ((e: any) => void)[]> = {};
+  return {
+    listeners,
+    addEventListener: (t: string, fn: (e: any) => void) => void (listeners[t] ??= []).push(fn),
+    removeEventListener: (t: string, fn: (e: any) => void) => {
+      listeners[t] = (listeners[t] ?? []).filter((f) => f !== fn);
+    },
+    fire: (t: string, e: any = {}) => (listeners[t] ?? []).slice().forEach((fn) => fn(e)),
+  };
+}
+
+const tick = () => new Promise((r) => setTimeout(r, 0));
+
+beforeEach(() => _resetFullscreenForTests());
 afterEach(() => {
   vi.unstubAllGlobals();
+  vi.useRealTimers();
 });
 
 describe("full screen", () => {
@@ -69,7 +116,7 @@ describe("full screen", () => {
   it("is unsupported when the API is missing or the browser disables it", () => {
     expect(fullscreenSupported(doc("webkit").d)).toBe(true);
     expect(fullscreenSupported(doc("none").d)).toBe(false);
-    expect(fullscreenSupported(doc("standard", false).d)).toBe(false);
+    expect(fullscreenSupported(doc("standard", { enabled: false }).d)).toBe(false);
   });
 
   it("the setting defaults to on, and survives broken storage", () => {
@@ -82,63 +129,113 @@ describe("full screen", () => {
     expect(() => setFullscreenPref(false, doc("none").d)).not.toThrow();
   });
 
-  it("enters on the first user activation with the prefixed API, only once", async () => {
+  it("only the PS5 browser goes full screen by itself", () => {
+    expect(isPs5Browser(PS5_UA)).toBe(true);
+    expect(isPs5Browser(DESKTOP_UA)).toBe(false);
+  });
+
+  it("PS5: enters on the first activation with the prefixed API, only once", async () => {
     storage();
     const { d, calls } = doc("webkit");
-    const listeners: Record<string, (() => void)[]> = {};
-    const win = {
-      addEventListener: (t: string, fn: () => void) => (listeners[t] ??= []).push(fn),
-      removeEventListener: (t: string, fn: () => void) => {
-        listeners[t] = (listeners[t] ?? []).filter((f) => f !== fn);
-      },
-    };
-    installFullscreen(win, d);
-    for (const fn of listeners.click ?? []) fn();
-    await Promise.resolve();
+    const w = win();
+    installFullscreen(w, d, PS5_UA);
+    w.fire("click");
+    await tick();
     expect(calls).toEqual(["webkit"]);
-    for (const fn of listeners.click ?? []) fn();
-    for (const fn of listeners.keydown ?? []) fn();
-    await Promise.resolve();
+    w.fire("click");
+    w.fire("keydown", { key: "Enter" });
+    await tick();
     expect(calls).toEqual(["webkit"]);
   });
 
+  it("a LAN viewer (phone, desktop) is never put in full screen", async () => {
+    storage();
+    const { d, calls } = doc("standard");
+    const w = win();
+    installFullscreen(w, d, DESKTOP_UA);
+    w.fire("click");
+    await tick();
+    expect(calls).toEqual([]);
+  });
+
+  it("Escape is not an activation: it spends no try", async () => {
+    storage();
+    const { d, calls } = doc("standard");
+    const w = win();
+    installFullscreen(w, d, PS5_UA);
+    w.fire("keydown", { key: "Escape" });
+    await tick();
+    expect(calls).toEqual([]);
+    w.fire("keydown", { key: "Enter" });
+    await tick();
+    expect(calls).toEqual(["standard"]);
+  });
+
   it("does nothing on activation when the setting is off", async () => {
     storage({ "ps5upload.console.fullscreen": "0" });
     const { d, calls } = doc("standard");
-    const listeners: Record<string, (() => void)[]> = {};
-    installFullscreen({ addEventListener: (t: string, fn: () => void) => (listeners[t] ??= []).push(fn), removeEventListener: () => {} }, d);
-    for (const fn of listeners.click ?? []) fn();
-    await Promise.resolve();
+    const w = win();
+    installFullscreen(w, d, PS5_UA);
+    w.fire("click");
+    await tick();
     expect(calls).toEqual([]);
   });
 
-  it("a refused request is tried again on the next activation", async () => {
+  it("a refusal makes full screen unsupported for the session (the switch hides)", async () => {
     storage();
-    const { d } = doc("standard");
-    let n = 0;
-    (d.documentElement as unknown as Record<string, unknown>).requestFullscreen = () => {
-      n++;
-      return n === 1 ? Promise.reject(new Error("no")) : Promise.resolve();
-    };
-    const listeners: Record<string, (() => void)[]> = {};
-    installFullscreen({ addEventListener: (t: string, fn: () => void) => (listeners[t] ??= []).push(fn), removeEventListener: () => {} }, d);
-    for (const fn of listeners.click ?? []) fn();
-    await new Promise((r) => setTimeout(r, 0));
-    for (const fn of listeners.click ?? []) fn();
-    await new Promise((r) => setTimeout(r, 0));
-    expect(n).toBe(2);
+    const { d, calls } = doc("standard", { refuse: true });
+    const w = win();
+    const seen: number[] = [];
+    watchFullscreen(() => seen.push(1), d);
+    installFullscreen(w, d, PS5_UA);
+    w.fire("click");
+    await tick();
+    expect(calls).toEqual(["standard"]);
+    expect(fullscreenSupported(d)).toBe(false);
+    expect(seen.length).toBeGreaterThan(0);
+    w.fire("click");
+    await tick();
+    expect(calls).toEqual(["standard"]); // never asked again
   });
 
-  it("the switch and the touchpad toggle enter and leave", async () => {
+  it("webkit: a request the browser silently ignores is not counted as success", async () => {
+    vi.useFakeTimers();
+    storage();
+    const { d, calls } = doc("webkit", { webkitSilent: true });
+    const w = win();
+    installFullscreen(w, d, PS5_UA);
+    w.fire("click");
+    await vi.advanceTimersByTimeAsync(2000);
+    expect(calls).toEqual(["webkit"]);
+    w.fire("click");
+    await vi.advanceTimersByTimeAsync(2000);
+    expect(calls).toEqual(["webkit", "webkit"]); // tried again: it did not take
+  });
+
+  it("webkit: an error event is a refusal", async () => {
+    storage();
+    const { d } = doc("webkit", { refuse: true });
+    const w = win();
+    installFullscreen(w, d, PS5_UA);
+    w.fire("click");
+    await tick();
+    expect(fullscreenSupported(d)).toBe(false);
+  });
+
+  it("the switch and the touchpad toggle enter and leave; watchers hear each change", async () => {
     const m = storage();
     const { d, calls } = doc("standard");
+    const states: boolean[] = [];
+    const stop = watchFullscreen((s) => states.push(s.on), d);
     setFullscreenPref(false, d);
     expect(m.get("ps5upload.console.fullscreen")).toBe("0");
     setFullscreenPref(true, d);
-    await Promise.resolve();
+    await tick();
     expect(calls).toEqual(["standard"]);
     toggleFullscreen(d);
-    await Promise.resolve();
+    await tick();
     expect(calls).toEqual(["standard", "exit"]);
+    expect(states).toEqual([true, false]);
+    stop();
   });
 });
diff --git a/client/src/console/fullscreen.ts b/client/src/console/fullscreen.ts
index 6ed6d294..9cc85104 100644
--- a/client/src/console/fullscreen.ts
+++ b/client/src/console/fullscreen.ts
@@ -1,12 +1,19 @@
 /**
  * Full screen for the console page: the PS5 browser's own bars take part of a
- * 1540×700 viewport, so the page asks for full screen on the first user
- * activation (a click or a key: browsers only grant it inside one) while the
- * Settings switch is on (the default). The standard API first, then WebKit's
- * prefixed one. Where neither exists, or the browser disables it, nothing is
- * asked, Settings hides the switch and the layout simply scales to the viewport.
+ * 1540×700 viewport, so on the PS5 browser the page asks for full screen on
+ * the first user activation (a click or a key: browsers only grant it inside
+ * one) while the Settings switch is on (the default). A LAN viewer (phone,
+ * desktop) is never put in full screen by itself; the switch still works there.
+ *
+ * The standard API first, then WebKit's prefixed one. Where neither exists, the
+ * browser disables it, or it refuses a request (a fullscreenerror, a rejected
+ * promise), full screen counts as unsupported for the rest of the session:
+ * nothing more is asked, Settings hides the switch and the layout simply
+ * scales to the viewport.
  */
 
+type Fn = () => void;
+
 /** The parts of `document` this module uses (tests pass a stand-in). */
 export interface FullscreenDoc {
   documentElement: Element & {
@@ -19,21 +26,42 @@ export interface FullscreenDoc {
   webkitFullscreenElement?: Element | null;
   exitFullscreen?: () => Promise<void>;
   webkitExitFullscreen?: () => void;
+  addEventListener?: (type: string, fn: Fn) => void;
+  removeEventListener?: (type: string, fn: Fn) => void;
 }
 
 interface Listener {
-  addEventListener(type: string, fn: () => void, capture?: boolean): void;
-  removeEventListener(type: string, fn: () => void, capture?: boolean): void;
+  addEventListener(type: string, fn: (e: KeyboardEvent | MouseEvent) => void, capture?: boolean): void;
+  removeEventListener(type: string, fn: (e: KeyboardEvent | MouseEvent) => void, capture?: boolean): void;
 }
 
 const STORAGE_KEY = "ps5upload.console.fullscreen";
 /** Activations that may carry the request. */
 const ACTIVATIONS = ["click", "keydown"];
+const CHANGE_EVENTS = ["fullscreenchange", "webkitfullscreenchange"];
+const ERROR_EVENTS = ["fullscreenerror", "webkitfullscreenerror"];
+/** How long a webkit request may stay unanswered before it counts as not taken. */
+const WEBKIT_ANSWER_MS = 1500;
+/** Requests that neither entered nor were refused (silently ignored) before giving up. */
+const MAX_TRIES = 3;
+
+/** The browser refused a request this session: full screen is off the table. */
+let refused = false;
+
+/** Tests only: forget a refusal. */
+export function _resetFullscreenForTests(): void {
+  refused = false;
+}
 
 function currentDoc(): FullscreenDoc {
   return document as unknown as FullscreenDoc;
 }
 
+/** The PS5's own browser (its user agent names the console). */
+export function isPs5Browser(ua: string = typeof navigator !== "undefined" ? navigator.userAgent : ""): boolean {
+  return ua.includes("PlayStation 5");
+}
+
 /** Which API the browser has: the standard one, WebKit's prefixed one, or none. */
 export function fullscreenApi(doc: FullscreenDoc = currentDoc()): "standard" | "webkit" | null {
   const el = doc.documentElement;
@@ -42,8 +70,9 @@ export function fullscreenApi(doc: FullscreenDoc = currentDoc()): "standard" | "
   return null;
 }
 
-/** Whether the page can go full screen at all (an API, and the browser does not disable it). */
+/** Whether the page can go full screen: an API, not disabled, and not refused this session. */
 export function fullscreenSupported(doc: FullscreenDoc = currentDoc()): boolean {
+  if (refused) return false;
   const api = fullscreenApi(doc);
   if (api === "standard") return doc.fullscreenEnabled !== false;
   if (api === "webkit") return doc.webkitFullscreenEnabled !== false;
@@ -54,21 +83,63 @@ export function isFullscreen(doc: FullscreenDoc = currentDoc()): boolean {
   return !!(doc.fullscreenElement || doc.webkitFullscreenElement);
 }
 
-/** Ask for full screen; resolves true when the browser accepted (or did not say no). */
+const watchers = new Set<Fn>();
+function notify(): void {
+  for (const fn of Array.from(watchers)) fn();
+}
+function markRefused(): void {
+  if (refused) return;
+  refused = true;
+  notify();
+}
+
+/**
+ * Ask for full screen. Resolves true once the page is full screen. A refusal
+ * (rejected promise, error event) resolves false and marks full screen
+ * unsupported for the session. A webkit request the browser answers with
+ * neither event is not counted as success: after WEBKIT_ANSWER_MS the real
+ * state decides.
+ */
 export function enterFullscreen(doc: FullscreenDoc = currentDoc()): Promise<boolean> {
   if (!fullscreenSupported(doc)) return Promise.resolve(false);
-  try {
-    if (fullscreenApi(doc) === "standard") {
+  if (fullscreenApi(doc) === "standard") {
+    try {
       return Promise.resolve(doc.documentElement.requestFullscreen!()).then(
         () => true,
-        () => false,
+        () => {
+          markRefused();
+          return false;
+        },
       );
+    } catch {
+      markRefused();
+      return Promise.resolve(false);
     }
-    doc.documentElement.webkitRequestFullscreen!(); // returns nothing; a refusal is an event
-    return Promise.resolve(true);
-  } catch {
-    return Promise.resolve(false);
   }
+  return new Promise<boolean>((resolve) => {
+    let done = false;
+    const finish = (ok: boolean) => {
+      if (done) return;
+      done = true;
+      clearTimeout(timer);
+      doc.removeEventListener?.("webkitfullscreenchange", onChange);
+      doc.removeEventListener?.("webkitfullscreenerror", onError);
+      resolve(ok);
+    };
+    const onChange = () => finish(isFullscreen(doc));
+    const onError = () => {
+      markRefused();
+      finish(false);
+    };
+    const timer = setTimeout(() => finish(isFullscreen(doc)), WEBKIT_ANSWER_MS);
+    doc.addEventListener?.("webkitfullscreenchange", onChange);
+    doc.addEventListener?.("webkitfullscreenerror", onError);
+    try {
+      doc.documentElement.webkitRequestFullscreen!();
+    } catch {
+      onError();
+    }
+  });
 }
 
 export function exitFullscreen(doc: FullscreenDoc = currentDoc()): void {
@@ -83,7 +154,7 @@ export function exitFullscreen(doc: FullscreenDoc = currentDoc()): void {
   }
 }
 
-/** The Settings switch: on unless the viewer turned it off (also when storage fails). */
+/** The Settings switch's stored wish: on unless the viewer turned it off (also when storage fails). */
 export function fullscreenPref(): boolean {
   try {
     return localStorage.getItem(STORAGE_KEY) !== "0";
@@ -112,36 +183,74 @@ export function toggleFullscreen(doc: FullscreenDoc = currentDoc()): void {
   else void enterFullscreen(doc);
 }
 
-/**
- * Go full screen on the first user activation when the switch is on. A refused
- * request is tried again on the next activation (at most MAX_TRIES); once full
- * screen was entered, or the page is already full screen, the listeners go.
- * Leaving full screen later (the browser's own way) is respected: no re-entry.
- */
-const MAX_TRIES = 3;
+export interface FullscreenState {
+  /** The switch can be shown. */
+  supported: boolean;
+  /** The page is full screen now. */
+  on: boolean;
+}
 
-export function installFullscreen(win: Listener = window, doc: FullscreenDoc = currentDoc()): () => void {
+export function fullscreenState(doc: FullscreenDoc = currentDoc()): FullscreenState {
+  return { supported: fullscreenSupported(doc), on: isFullscreen(doc) };
+}
+
+/**
+ * Call `fn` with the new state whenever full screen is entered, left or
+ * refused (Settings keeps its switch true to the page). Returns the unsubscribe.
+ */
+export function watchFullscreen(fn: (s: FullscreenState) => void, doc: FullscreenDoc = currentDoc()): () => void {
+  const run = () => fn(fullscreenState(doc));
+  const onError = () => markRefused(); // markRefused notifies every watcher, this one included
+  watchers.add(run);
+  for (const t of CHANGE_EVENTS) doc.addEventListener?.(t, run);
+  for (const t of ERROR_EVENTS) doc.addEventListener?.(t, onError);
+  return () => {
+    watchers.delete(run);
+    for (const t of CHANGE_EVENTS) doc.removeEventListener?.(t, run);
+    for (const t of ERROR_EVENTS) doc.removeEventListener?.(t, onError);
+  };
+}
+
+/**
+ * On the PS5 browser, go full screen on the first user activation (Escape
+ * is not one) while the switch is on. Once full screen was entered or refused,
+ * or after MAX_TRIES silently ignored requests, the listeners go. Leaving full
+ * screen later (the browser's own way) is respected: no re-entry.
+ */
+export function installFullscreen(
+  win: Listener = window,
+  doc: FullscreenDoc = currentDoc(),
+  ua: string = typeof navigator !== "undefined" ? navigator.userAgent : "",
+): () => void {
+  if (!isPs5Browser(ua)) return () => {};
   let tries = 0;
   let pending = false;
   let removed = false;
+  const onError = () => markRefused();
   const remove = () => {
     if (removed) return;
     removed = true;
     for (const t of ACTIVATIONS) win.removeEventListener(t, onActivation, true);
   };
-  function onActivation() {
+  function onActivation(e: KeyboardEvent | MouseEvent) {
     if (removed || pending) return;
-    if (!fullscreenPref() || !fullscreenSupported(doc) || isFullscreen(doc)) {
-      if (isFullscreen(doc) || !fullscreenSupported(doc)) remove();
+    if (e && (e as KeyboardEvent).key === "Escape") return; // a key event; a click has no key
+    if (!fullscreenSupported(doc) || isFullscreen(doc)) {
+      remove();
       return;
     }
+    if (!fullscreenPref()) return;
     tries++;
     pending = true;
     void enterFullscreen(doc).then((ok) => {
       pending = false;
-      if (ok || tries >= MAX_TRIES) remove();
+      if (ok || refused || tries >= MAX_TRIES) remove();
     });
   }
+  for (const t of ERROR_EVENTS) doc.addEventListener?.(t, onError);
   for (const t of ACTIVATIONS) win.addEventListener(t, onActivation, true);
-  return remove;
+  return () => {
+    remove();
+    for (const t of ERROR_EVENTS) doc.removeEventListener?.(t, onError);
+  };
 }
diff --git a/client/src/console/nav.dom.test.ts b/client/src/console/nav.dom.test.ts
index 002674b6..a78f42ca 100644
--- a/client/src/console/nav.dom.test.ts
+++ b/client/src/console/nav.dom.test.ts
@@ -47,11 +47,11 @@ class FakeEl {
     if (sel === "[data-nav-modal]") return this.descendants().filter((e) => "data-nav-modal" in e.attrs);
     if (sel === "[data-nav-region]") return this.descendants().filter((e) => "data-nav-region" in e.attrs);
     if (sel === '[data-nav-region="rail"]') return this.descendants().filter((e) => e.attrs["data-nav-region"] === "rail");
-    return this.descendants().filter((e) => e.tagName === "BUTTON"); // the FOCUSABLE selector
+    return this.descendants().filter((e) => e.tagName === "BUTTON" || e.tagName === "INPUT"); // the FOCUSABLE selector
   }
   closest(sel: string): FakeEl | null {
     if (sel === FOCUSABLE) {
-      if (this.tagName === "BUTTON") return this;
+      if (this.tagName === "BUTTON" || this.tagName === "INPUT") return this;
       return this.parent ? this.parent.closest(sel) : null;
     }
     if (sel !== "[data-nav-region]") return null; // nothing is inert or aria-hidden in these fixtures
@@ -69,6 +69,7 @@ class FakeEl {
     return { left, top, width, height, right: left + width, bottom: top + height, x: left, y: top } as DOMRect;
   }
   focusOpts: unknown = undefined;
+  type = "text";
   scrollTop = 0;
   focus(opts?: unknown): void {
     this.focusOpts = opts;
@@ -504,6 +505,77 @@ describe("pointer = focus (the PS5 browser's left stick drives a pointer)", () =
     expect(railFiles.clicks).toBe(0); // the native click runs, not ours
   });
 
+  it("hovering a text field never focuses it (the ring would stay on it, ✕ clicks elsewhere)", () => {
+    const w = fakeWindow();
+    offs.push(installNavigation(DEFAULT_INPUT_MAP));
+    const field = new FakeEl("name", {}, { left: 300, top: 100, width: 300, height: 40 }, "INPUT");
+    const ok = btn("ok", 300, 200);
+    body.add(field, ok);
+    railHome.focus();
+    w.move(field, 350, 120);
+    expect(fakeDoc.activeElement).toBe(railHome);
+    w.move(ok, 350, 220);
+    expect(fakeDoc.activeElement).toBe(ok);
+  });
+
+  it("a field typed into keeps focus against hover for a moment, then hover moves on", () => {
+    const w = fakeWindow();
+    let now = 1000;
+    vi.spyOn(performance, "now").mockImplementation(() => now);
+    offs.push(installNavigation(DEFAULT_INPUT_MAP));
+    const field = new FakeEl("name", {}, { left: 300, top: 100, width: 300, height: 40 }, "INPUT");
+    const ok = btn("ok", 300, 200);
+    body.add(field, ok);
+    field.focus(); // by ✕ or a key
+    w.fire("keydown", { key: "a", keyCode: 65, target: field });
+    now = 1500;
+    w.move(ok, 350, 220);
+    expect(fakeDoc.activeElement).toBe(field);
+    now = 3000;
+    w.move(ok, 360, 230);
+    expect(fakeDoc.activeElement).toBe(ok);
+  });
+
+  it("a focused field nobody typed into lets hover move on", () => {
+    const w = fakeWindow();
+    offs.push(installNavigation(DEFAULT_INPUT_MAP));
+    const field = new FakeEl("name", {}, { left: 300, top: 100, width: 300, height: 40 }, "INPUT");
+    const ok = btn("ok", 300, 200);
+    body.add(field, ok);
+    field.focus();
+    w.move(ok, 350, 220);
+    expect(fakeDoc.activeElement).toBe(ok);
+  });
+
+  it("R18: unverified keys (F5, Home, PageUp/PageDown, ContextMenu) keep their browser default", () => {
+    const w = fakeWindow();
+    offs.push(installNavigation(DEFAULT_INPUT_MAP));
+    const seen: string[] = [];
+    offs.push(onNavAction((a) => {
+      seen.push(a);
+      return true;
+    }));
+    railHome.focus();
+    for (const [k, code] of [["F5", 116], ["Home", 36], ["PageUp", 33], ["PageDown", 34], ["ContextMenu", 93], ["F1", 112]] as const) {
+      const ev = w.key(k, code);
+      expect(ev.preventDefault, k).not.toHaveBeenCalled();
+    }
+    expect(seen).toEqual([]);
+    expect(fakeDoc.activeElement).toBe(railHome);
+  });
+
+  it("verified PageDown is left to a text field", () => {
+    const w = fakeWindow();
+    const map = DEFAULT_INPUT_MAP.map((b) => (b.button === "r2" ? { ...b, verified: true } : b));
+    offs.push(installNavigation(map));
+    const field = new FakeEl("name", {}, { left: 300, top: 100, width: 300, height: 40 }, "INPUT");
+    body.add(field);
+    field.focus();
+    const ev = w.key("PageDown", 34);
+    expect(ev.preventDefault).not.toHaveBeenCalled();
+    expect(fakeDoc.activeElement).toBe(field);
+  });
+
   it("keys are matched by keyCode when the browser names the key Unidentified", () => {
     const w = fakeWindow();
     offs.push(installNavigation(DEFAULT_INPUT_MAP));
diff --git a/client/src/console/nav.test.ts b/client/src/console/nav.test.ts
index ba09ee54..fb6770bb 100644
--- a/client/src/console/nav.test.ts
+++ b/client/src/console/nav.test.ts
@@ -139,6 +139,25 @@ describe("default input map", () => {
     expect(bindingForKey(DEFAULT_INPUT_MAP, "Unidentified", 27)?.action).toBe("back");
     expect(bindingForKey(DEFAULT_INPUT_MAP, "x", 88)).toBeNull();
   });
+
+  it("R18: unverified seeded keys are inert, the always-live set is not", () => {
+    for (const k of ["ArrowUp", "ArrowDown", "ArrowLeft", "ArrowRight", "Enter", "Escape", "Backspace"]) {
+      expect(bindingForKey(DEFAULT_INPUT_MAP, k, 0), k).not.toBeNull();
+    }
+    for (const [k, code] of [["F5", 116], ["Home", 36], ["PageUp", 33], ["PageDown", 34], ["ContextMenu", 93], ["F1", 112], ["F11", 122]] as const) {
+      expect(bindingForKey(DEFAULT_INPUT_MAP, k, code), k).toBeNull();
+      expect(bindingForKey(DEFAULT_INPUT_MAP, "Unidentified", code), `${k} by keyCode`).toBeNull();
+    }
+    // Once measured, the entry acts.
+    const map = DEFAULT_INPUT_MAP.map((b) => (b.button === "create" ? { ...b, verified: true } : b));
+    expect(bindingForKey(map, "F5", 116)?.action).toBe("refresh");
+  });
+
+  it("R18: unverified gamepad buttons outside the old set are inert", () => {
+    const b: boolean[] = new Array(17).fill(false);
+    b[6] = b[7] = b[8] = b[9] = b[10] = b[11] = true;
+    expect(createPadReader(DEFAULT_INPUT_MAP)(b, 0)).toEqual([]);
+  });
 });
 
 describe("hint bar entries", () => {
diff --git a/client/src/console/nav.ts b/client/src/console/nav.ts
index 8b33328f..345d820d 100644
--- a/client/src/console/nav.ts
+++ b/client/src/console/nav.ts
@@ -153,11 +153,30 @@ function isNavAction(a: ButtonAction): a is NavAction {
   return ACTIONS_THE_PAGE_RUNS.has(a);
 }
 
-/** The binding a keydown belongs to: by `key`, else by `keyCode` (a key the browser does not name). */
+/*
+ * Ruling R18: a binding acts only once measured (verified). Until then only the
+ * keys the page always handled stay live: the arrows, Enter, Escape and
+ * Backspace (and their keyCodes). Every other seeded key (F5, Home, PageUp, ...)
+ * is inert: not matched, its default never prevented, so it keeps doing what
+ * the browser does with it. The entries stay in the table for the Controls
+ * screen and the measurement pass.
+ */
+const ALWAYS_LIVE_KEYS: ReadonlySet<string> = new Set(["ArrowUp", "ArrowDown", "ArrowLeft", "ArrowRight", "Enter", "Escape", "Backspace"]);
+const ALWAYS_LIVE_KEYCODES: ReadonlySet<number> = new Set([38, 40, 37, 39, 13, 27, 8]);
+/** Gamepad buttons the page always handled (✕ ○ □ △ L1 R1 and the D-pad). */
+const ALWAYS_LIVE_PADS: ReadonlySet<number> = new Set([0, 1, 2, 3, 4, 5, 12, 13, 14, 15]);
+
+/** The binding a keydown belongs to: by `key`, else by `keyCode` (a key the browser does not name). Inert entries never match. */
 export function bindingForKey(map: InputMap, key: string, keyCode: number): InputBinding | null {
-  for (const b of map) if (isNavAction(b.action) && b.keys.includes(key)) return b;
+  for (const b of map) {
+    if (isNavAction(b.action) && b.keys.includes(key) && (b.verified || ALWAYS_LIVE_KEYS.has(key))) return b;
+  }
   if (key.length === 1) return null; // a printable key is text, never a button
-  if (keyCode) for (const b of map) if (isNavAction(b.action) && b.keyCodes.includes(keyCode)) return b;
+  if (keyCode) {
+    for (const b of map) {
+      if (isNavAction(b.action) && b.keyCodes.includes(keyCode) && (b.verified || ALWAYS_LIVE_KEYCODES.has(keyCode))) return b;
+    }
+  }
   return null;
 }
 
@@ -257,7 +276,9 @@ const DIRECTIONS: ReadonlySet<NavAction> = new Set(["up", "down", "left", "right
 export function createPadReader(map: InputMap): (pressed: boolean[], now: number) => NavAction[] {
   const downSince = new Map<number, number>();
   const lastFire = new Map<number, number>();
-  const padded = map.filter((b) => b.pad !== undefined && isNavAction(b.action));
+  const padded = map.filter(
+    (b) => b.pad !== undefined && isNavAction(b.action) && (b.verified || ALWAYS_LIVE_PADS.has(b.pad)),
+  );
   return (pressed, now) => {
     const out: NavAction[] = [];
     for (const binding of padded) {
@@ -559,6 +580,8 @@ function act(action: NavAction): void {
 
 /** Pointer movement smaller than this (px) after a key move is stick drift or a scroll re-send, not the user. */
 export const POINTER_SLOP_PX = 6;
+/** A field typed into this recently keeps focus against hover. */
+export const TYPING_HOLD_MS = 1500;
 
 /** Focus `el` because the pointer is over it: no scroll (the pointer is already there). */
 function focusFromPointer(el: HTMLElement): void {
@@ -573,6 +596,9 @@ function hoverTarget(target: EventTarget | null): HTMLElement | null {
   if (!t || typeof t.closest !== "function") return null;
   const el = t.closest<HTMLElement>(FOCUSABLE);
   if (!el || el.closest("[inert], [aria-hidden='true']")) return null;
+  // A text field takes focus only from a click/✕ or a key: hovering one would put the ring on it
+  // (and may raise the PS5's on-screen keyboard) while the pointer moves on.
+  if (isTextField(el)) return null;
   const modal = topModal();
   if (modal && !modal.contains(el)) return null;
   return el;
@@ -583,9 +609,11 @@ function hoverTarget(target: EventTarget | null): HTMLElement | null {
  * function is called.
  *
  * Keyboard: keydown (one a control handled itself is left alone), matched by
- * key then keyCode (bindingForKey).
+ * key then keyCode (bindingForKey); unverified bindings outside the always-live
+ * set are inert (ruling R18).
  *
- * Pointer: a mousemove over a control focuses it (hover = focus). After a key
+ * Pointer: a mousemove over a control focuses it (hover = focus); text fields
+ * excepted, and a field typed into in the last TYPING_HOLD_MS keeps focus. After a key
  * moved focus the pointer is "parked": it stays where it was, so moves within
  * POINTER_SLOP_PX of that spot are ignored (stick drift, the browser re-sending
  * the spot after a scroll), and a pointer click there, which would land on
@@ -604,7 +632,10 @@ export function installNavigation(map: InputMap): () => void {
     ptr.ay = ptr.y;
   };
 
+  let typedAt = -Infinity;
+
   const onKey = (e: KeyboardEvent) => {
+    if (isTextField(e.target as Element | null)) typedAt = performance.now();
     if (e.altKey || e.ctrlKey || e.metaKey || e.defaultPrevented) return;
     const binding = bindingForKey(map, e.key, e.keyCode);
     if (!binding || !isNavAction(binding.action)) return;
@@ -612,7 +643,13 @@ export function installNavigation(map: InputMap): () => void {
     const typing = isTextField(e.target as Element | null);
     if (
       typing &&
-      (action === "left" || action === "right" || action === "confirm" || action === "top" || e.key === "Backspace")
+      (action === "left" ||
+        action === "right" ||
+        action === "confirm" ||
+        action === "top" ||
+        action === "pageUp" ||
+        action === "pageDown" ||
+        e.key === "Backspace")
     ) {
       return;
     }
@@ -641,7 +678,8 @@ export function installNavigation(map: InputMap): () => void {
     ptr.y = y;
     const el = hoverTarget(e.target);
     if (!el || el === document.activeElement) return;
-    if (isTextField(document.activeElement)) return; // never pull focus out of a field being typed into
+    // Never pull focus out of a field while it is being typed into.
+    if (isTextField(document.activeElement) && performance.now() - typedAt < TYPING_HOLD_MS) return;
     focusFromPointer(el);
   };
 
diff --git a/client/src/console/settings/Settings.tsx b/client/src/console/settings/Settings.tsx
index f170dec1..0280cda9 100644
--- a/client/src/console/settings/Settings.tsx
+++ b/client/src/console/settings/Settings.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { useCallback, useEffect, useRef, useState } from "react";
 import { ApiError, call, isOffline } from "../api";
-import { fullscreenPref, fullscreenSupported, setFullscreenPref } from "../fullscreen";
+import { fullscreenState, setFullscreenPref, watchFullscreen } from "../fullscreen";
 import { onNavAction } from "../nav";
 import { LANGUAGE_NAMES } from "../languages";
 import { chooseLanguage, LANGUAGES, storedLanguage, t } from "../strings";
@@ -71,7 +71,8 @@ export interface SettingsViewProps {
   onDismissLan: () => void;
   onToggleTile: () => void;
   onLanguage: (code: string) => void;
-  /** The Full screen switch: on/off, or null where the browser cannot (the switch is hidden). */
+  /** The Full screen switch: whether the page is full screen now, or null where the browser cannot
+   *  or refused (the switch is hidden). */
   fullscreen?: boolean | null;
   onToggleFullscreen?: () => void;
 }
@@ -209,7 +210,10 @@ export function Settings() {
   const [busy, setBusy] = useState(false);
   const [error, setError] = useState<string | null>(null);
   const [language, setLanguageState] = useState(storedLanguage);
-  const [fullscreen, setFullscreen] = useState<boolean | null>(() => (fullscreenSupported() ? fullscreenPref() : null));
+  const [fs, setFs] = useState(fullscreenState);
+  // The switch shows the real state: entered, left (the browser's own way too) or refused.
+  useEffect(() => watchFullscreen(setFs), []);
+  const fullscreen = fs.supported ? fs.on : null;
   /** Bumped by Create (refresh) to read /api/settings again. */
   const [tick, setTick] = useState(0);
 
@@ -302,9 +306,7 @@ export function Settings() {
       }}
       fullscreen={fullscreen}
       onToggleFullscreen={() => {
-        if (fullscreen === null) return;
-        setFullscreenPref(!fullscreen);
-        setFullscreen(!fullscreen);
+        if (fullscreen !== null) setFullscreenPref(!fullscreen);
       }}
     />
   );
diff --git a/client/src/console/strings.gen.json b/client/src/console/strings.gen.json
index a9352d58..d3e6a366 100644
--- a/client/src/console/strings.gen.json
+++ b/client/src/console/strings.gen.json
@@ -56,7 +56,6 @@
     "cw_files_up": "لأعلى",
     "cw_files_view": "عرض",
     "cw_hint_back": "رجوع",
-    "cw_hint_filter": "تصفية",
     "cw_hint_fullscreen": "ملء الشاشة",
     "cw_hint_help": "مساعدة",
     "cw_hint_open": "فتح",
@@ -205,7 +204,6 @@
     "cw_files_up": "উপরে",
     "cw_files_view": "দেখুন",
     "cw_hint_back": "পিছনে",
-    "cw_hint_filter": "ফিল্টার",
     "cw_hint_fullscreen": "ফুল স্ক্রিন",
     "cw_hint_help": "সাহায্য",
     "cw_hint_open": "খুলুন",
@@ -354,7 +352,6 @@
     "cw_files_up": "Nach oben",
     "cw_files_view": "Ansehen",
     "cw_hint_back": "Zurück",
-    "cw_hint_filter": "Filter",
     "cw_hint_fullscreen": "Vollbild",
     "cw_hint_help": "Hilfe",
     "cw_hint_open": "Öffnen",
@@ -503,7 +500,6 @@
     "cw_files_up": "Up",
     "cw_files_view": "View",
     "cw_hint_back": "Back",
-    "cw_hint_filter": "Filter",
     "cw_hint_fullscreen": "Full screen",
     "cw_hint_help": "Help",
     "cw_hint_open": "Open",
@@ -652,7 +648,6 @@
     "cw_files_up": "Subir",
     "cw_files_view": "Ver",
     "cw_hint_back": "Atrás",
-    "cw_hint_filter": "Filtrar",
     "cw_hint_fullscreen": "Pantalla completa",
     "cw_hint_help": "Ayuda",
     "cw_hint_open": "Abrir",
@@ -801,7 +796,6 @@
     "cw_files_up": "بالا",
     "cw_files_view": "نمایش",
     "cw_hint_back": "بازگشت",
-    "cw_hint_filter": "فیلتر",
     "cw_hint_fullscreen": "تمام‌صفحه",
     "cw_hint_help": "راهنما",
     "cw_hint_open": "باز کردن",
@@ -950,7 +944,6 @@
     "cw_files_up": "Remonter",
     "cw_files_view": "Afficher",
     "cw_hint_back": "Retour",
-    "cw_hint_filter": "Filtrer",
     "cw_hint_fullscreen": "Plein écran",
     "cw_hint_help": "Aide",
     "cw_hint_open": "Ouvrir",
@@ -1099,7 +1092,6 @@
     "cw_files_up": "ऊपर",
     "cw_files_view": "देखें",
     "cw_hint_back": "वापस",
-    "cw_hint_filter": "फ़िल्टर",
     "cw_hint_fullscreen": "फ़ुल स्क्रीन",
     "cw_hint_help": "सहायता",
     "cw_hint_open": "खोलें",
@@ -1248,7 +1240,6 @@
     "cw_files_up": "Fel",
     "cw_files_view": "Megtekintés",
     "cw_hint_back": "Vissza",
-    "cw_hint_filter": "Szűrés",
     "cw_hint_fullscreen": "Teljes képernyő",
     "cw_hint_help": "Súgó",
     "cw_hint_open": "Megnyitás",
@@ -1397,7 +1388,6 @@
     "cw_files_up": "Naik",
     "cw_files_view": "Lihat",
     "cw_hint_back": "Kembali",
-    "cw_hint_filter": "Filter",
     "cw_hint_fullscreen": "Layar penuh",
     "cw_hint_help": "Bantuan",
     "cw_hint_open": "Buka",
@@ -1546,7 +1536,6 @@
     "cw_files_up": "Su",
     "cw_files_view": "Visualizza",
     "cw_hint_back": "Indietro",
-    "cw_hint_filter": "Filtra",
     "cw_hint_fullscreen": "Schermo intero",
     "cw_hint_help": "Guida",
     "cw_hint_open": "Apri",
@@ -1695,7 +1684,6 @@
     "cw_files_up": "上へ",
     "cw_files_view": "表示",
     "cw_hint_back": "戻る",
-    "cw_hint_filter": "絞り込み",
     "cw_hint_fullscreen": "全画面",
     "cw_hint_help": "ヘルプ",
     "cw_hint_open": "開く",
@@ -1844,7 +1832,6 @@
     "cw_files_up": "위로",
     "cw_files_view": "보기",
     "cw_hint_back": "뒤로",
-    "cw_hint_filter": "필터",
     "cw_hint_fullscreen": "전체 화면",
     "cw_hint_help": "도움말",
     "cw_hint_open": "열기",
@@ -1993,7 +1980,6 @@
     "cw_files_up": "W górę",
     "cw_files_view": "Pokaż",
     "cw_hint_back": "Wstecz",
-    "cw_hint_filter": "Filtruj",
     "cw_hint_fullscreen": "Pełny ekran",
     "cw_hint_help": "Pomoc",
     "cw_hint_open": "Otwórz",
@@ -2142,7 +2128,6 @@
     "cw_files_up": "Acima",
     "cw_files_view": "Ver",
     "cw_hint_back": "Voltar",
-    "cw_hint_filter": "Filtrar",
     "cw_hint_fullscreen": "Tela cheia",
     "cw_hint_help": "Ajuda",
     "cw_hint_open": "Abrir",
@@ -2291,7 +2276,6 @@
     "cw_files_up": "Вверх",
     "cw_files_view": "Просмотр",
     "cw_hint_back": "Назад",
-    "cw_hint_filter": "Фильтр",
     "cw_hint_fullscreen": "Полный экран",
     "cw_hint_help": "Справка",
     "cw_hint_open": "Открыть",
@@ -2440,7 +2424,6 @@
     "cw_files_up": "ขึ้น",
     "cw_files_view": "ดู",
     "cw_hint_back": "กลับ",
-    "cw_hint_filter": "ตัวกรอง",
     "cw_hint_fullscreen": "เต็มจอ",
     "cw_hint_help": "ความช่วยเหลือ",
     "cw_hint_open": "เปิด",
@@ -2589,7 +2572,6 @@
     "cw_files_up": "Yukarı",
     "cw_files_view": "Görüntüle",
     "cw_hint_back": "Geri",
-    "cw_hint_filter": "Filtrele",
     "cw_hint_fullscreen": "Tam ekran",
     "cw_hint_help": "Yardım",
     "cw_hint_open": "Aç",
@@ -2738,7 +2720,6 @@
     "cw_files_up": "Lên",
     "cw_files_view": "Xem",
     "cw_hint_back": "Quay lại",
-    "cw_hint_filter": "Lọc",
     "cw_hint_fullscreen": "Toàn màn hình",
     "cw_hint_help": "Trợ giúp",
     "cw_hint_open": "Mở",
@@ -2887,7 +2868,6 @@
     "cw_files_up": "上一级",
     "cw_files_view": "查看",
     "cw_hint_back": "返回",
-    "cw_hint_filter": "筛选",
     "cw_hint_fullscreen": "全屏",
     "cw_hint_help": "帮助",
     "cw_hint_open": "打开",
@@ -3036,7 +3016,6 @@
     "cw_files_up": "上一層",
     "cw_files_view": "檢視",
     "cw_hint_back": "返回",
-    "cw_hint_filter": "篩選",
     "cw_hint_fullscreen": "全螢幕",
     "cw_hint_help": "說明",
     "cw_hint_open": "開啟",
diff --git a/client/src/i18n/locales/ar.ts b/client/src/i18n/locales/ar.ts
index 0fc862a9..01915d41 100644
--- a/client/src/i18n/locales/ar.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/ar.ts
@@ -4037,7 +4037,6 @@ c2c_test_deep_bad: "لم يصل الإرسال التجريبي بحجم 4 KiB:
 "cw_hint_open": "فتح",
 "cw_hint_back": "رجوع",
 "cw_hint_switch_section": "تبديل القسم",
-"cw_hint_filter": "تصفية",
 "cw_actions": "إجراءات",
 "cw_select": "تحديد",
 "cw_reload_title": "أُعيد تشغيل مساعد PS5Upload",
diff --git a/client/src/i18n/locales/bn.ts b/client/src/i18n/locales/bn.ts
index 8a1b4fb6..0b492532 100644
--- a/client/src/i18n/locales/bn.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/bn.ts
@@ -4037,7 +4037,6 @@ c2c_test_deep_bad: "4 KiB-এর পরীক্ষামূলক পাঠা
 "cw_hint_open": "খুলুন",
 "cw_hint_back": "পিছনে",
 "cw_hint_switch_section": "বিভাগ বদলান",
-"cw_hint_filter": "ফিল্টার",
 "cw_actions": "কাজ",
 "cw_select": "বাছাই করুন",
 "cw_reload_title": "PS5Upload সাহায্যকারী আবার চালু হয়েছে",
diff --git a/client/src/i18n/locales/de.ts b/client/src/i18n/locales/de.ts
index 4d9d8ad2..d6c0f795 100644
--- a/client/src/i18n/locales/de.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/de.ts
@@ -4045,7 +4045,6 @@ c2c_test_deep_bad: "Die 4-KiB-Testsendung ist nicht angekommen: {detail}",
 "cw_hint_open": "Öffnen",
 "cw_hint_back": "Zurück",
 "cw_hint_switch_section": "Bereich wechseln",
-"cw_hint_filter": "Filter",
 "cw_actions": "Aktionen",
 "cw_select": "Auswählen",
 "cw_reload_title": "Der PS5Upload-Helfer wurde neu gestartet",
diff --git a/client/src/i18n/locales/en.ts b/client/src/i18n/locales/en.ts
index 7af00f09..16d0a5bd 100644
--- a/client/src/i18n/locales/en.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/en.ts
@@ -4360,7 +4360,6 @@ c2c_test_deep_bad: "The 4 KiB test send did not arrive: {detail}",
 "cw_hint_open": "Open",
 "cw_hint_back": "Back",
 "cw_hint_switch_section": "Switch section",
-"cw_hint_filter": "Filter",
 "cw_actions": "Actions",
 "cw_select": "Select",
 "cw_reload_title": "The PS5Upload helper restarted",
diff --git a/client/src/i18n/locales/es.ts b/client/src/i18n/locales/es.ts
index 1dfb423f..3e483548 100644
--- a/client/src/i18n/locales/es.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/es.ts
@@ -3987,7 +3987,6 @@ c2c_test_deep_bad: "El envío de prueba de 4 KiB no llegó: {detail}",
 "cw_hint_open": "Abrir",
 "cw_hint_back": "Atrás",
 "cw_hint_switch_section": "Cambiar de sección",
-"cw_hint_filter": "Filtrar",
 "cw_actions": "Acciones",
 "cw_select": "Seleccionar",
 "cw_reload_title": "El asistente de PS5Upload se reinició",
diff --git a/client/src/i18n/locales/fa.ts b/client/src/i18n/locales/fa.ts
index 4ff39768..8bf2c722 100644
--- a/client/src/i18n/locales/fa.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/fa.ts
@@ -4338,7 +4338,6 @@ c2c_test_deep_bad: "ارسال آزمایشی ۴ KiB نرسید: {detail}",
 "cw_hint_open": "باز کردن",
 "cw_hint_back": "بازگشت",
 "cw_hint_switch_section": "تغییر بخش",
-"cw_hint_filter": "فیلتر",
 "cw_actions": "کارها",
 "cw_select": "انتخاب",
 "cw_reload_title": "راهنمای PS5Upload دوباره راه‌اندازی شد",
diff --git a/client/src/i18n/locales/fr.ts b/client/src/i18n/locales/fr.ts
index 8080c7f6..755d60fd 100644
--- a/client/src/i18n/locales/fr.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/fr.ts
@@ -4055,7 +4055,6 @@ c2c_test_deep_bad: "L’envoi test de 4 Kio n’est pas arrivé : {detail}",
 "cw_hint_open": "Ouvrir",
 "cw_hint_back": "Retour",
 "cw_hint_switch_section": "Changer de section",
-"cw_hint_filter": "Filtrer",
 "cw_actions": "Actions",
 "cw_select": "Sélectionner",
 "cw_reload_title": "L'assistant PS5Upload a redémarré",
diff --git a/client/src/i18n/locales/hi.ts b/client/src/i18n/locales/hi.ts
index dfc7f21f..e5a4f531 100644
--- a/client/src/i18n/locales/hi.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/hi.ts
@@ -4053,7 +4053,6 @@ c2c_test_deep_bad: "4 KiB का परीक्षण नहीं पहुँ
 "cw_hint_open": "खोलें",
 "cw_hint_back": "वापस",
 "cw_hint_switch_section": "अनुभाग बदलें",
-"cw_hint_filter": "फ़िल्टर",
 "cw_actions": "कार्य",
 "cw_select": "चुनें",
 "cw_reload_title": "PS5Upload हेल्पर फिर से शुरू हुआ",
diff --git a/client/src/i18n/locales/hu.ts b/client/src/i18n/locales/hu.ts
index 299d3353..6d29f748 100644
--- a/client/src/i18n/locales/hu.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/hu.ts
@@ -4352,7 +4352,6 @@ c2c_test_deep_bad: "A 4 KiB-os tesztküldés nem érkezett meg: {detail}",
 "cw_hint_open": "Megnyitás",
 "cw_hint_back": "Vissza",
 "cw_hint_switch_section": "Rész váltása",
-"cw_hint_filter": "Szűrés",
 "cw_actions": "Műveletek",
 "cw_select": "Kijelölés",
 "cw_reload_title": "A PS5Upload segédprogram újraindult",
diff --git a/client/src/i18n/locales/id.ts b/client/src/i18n/locales/id.ts
index b3e8b58a..20ce0c43 100644
--- a/client/src/i18n/locales/id.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/id.ts
@@ -4046,7 +4046,6 @@ c2c_test_deep_bad: "Kiriman uji 4 KiB tidak tiba: {detail}",
 "cw_hint_open": "Buka",
 "cw_hint_back": "Kembali",
 "cw_hint_switch_section": "Ganti bagian",
-"cw_hint_filter": "Filter",
 "cw_actions": "Tindakan",
 "cw_select": "Pilih",
 "cw_reload_title": "Pembantu PS5Upload dimulai ulang",
diff --git a/client/src/i18n/locales/it.ts b/client/src/i18n/locales/it.ts
index 5d8652cf..33a4440a 100644
--- a/client/src/i18n/locales/it.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/it.ts
@@ -3987,7 +3987,6 @@ c2c_test_deep_bad: "L’invio di prova di 4 KiB non è arrivato: {detail}",
 "cw_hint_open": "Apri",
 "cw_hint_back": "Indietro",
 "cw_hint_switch_section": "Cambia sezione",
-"cw_hint_filter": "Filtra",
 "cw_actions": "Azioni",
 "cw_select": "Seleziona",
 "cw_reload_title": "L'helper di PS5Upload si è riavviato",
diff --git a/client/src/i18n/locales/ja.ts b/client/src/i18n/locales/ja.ts
index b75e68b8..92c01f0f 100644
--- a/client/src/i18n/locales/ja.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/ja.ts
@@ -4058,7 +4058,6 @@ c2c_test_deep_bad: "4 KiB のテスト送信が届きませんでした: {detail
 "cw_hint_open": "開く",
 "cw_hint_back": "戻る",
 "cw_hint_switch_section": "セクションを切り替え",
-"cw_hint_filter": "絞り込み",
 "cw_actions": "操作",
 "cw_select": "選択",
 "cw_reload_title": "PS5Upload のヘルパーが再起動しました",
diff --git a/client/src/i18n/locales/ko.ts b/client/src/i18n/locales/ko.ts
index e27b80a1..bd7ad113 100644
--- a/client/src/i18n/locales/ko.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/ko.ts
@@ -4056,7 +4056,6 @@ c2c_test_deep_bad: "4 KiB 테스트 전송이 도착하지 않았습니다: {det
 "cw_hint_open": "열기",
 "cw_hint_back": "뒤로",
 "cw_hint_switch_section": "섹션 전환",
-"cw_hint_filter": "필터",
 "cw_actions": "작업",
 "cw_select": "선택",
 "cw_reload_title": "PS5Upload 헬퍼가 다시 시작되었습니다",
diff --git a/client/src/i18n/locales/pl.ts b/client/src/i18n/locales/pl.ts
index 910a0ec4..f42c2a72 100644
--- a/client/src/i18n/locales/pl.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/pl.ts
@@ -4292,7 +4292,6 @@ c2c_test_deep_bad: "Testowa wysyłka 4 KiB nie dotarła: {detail}",
 "cw_hint_open": "Otwórz",
 "cw_hint_back": "Wstecz",
 "cw_hint_switch_section": "Zmień sekcję",
-"cw_hint_filter": "Filtruj",
 "cw_actions": "Działania",
 "cw_select": "Zaznacz",
 "cw_reload_title": "Helper PS5Upload uruchomił się ponownie",
diff --git a/client/src/i18n/locales/pt-BR.ts b/client/src/i18n/locales/pt-BR.ts
index e08eaccc..0174d94a 100644
--- a/client/src/i18n/locales/pt-BR.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/pt-BR.ts
@@ -4054,7 +4054,6 @@ c2c_test_deep_bad: "O envio de teste de 4 KiB não chegou: {detail}",
 "cw_hint_open": "Abrir",
 "cw_hint_back": "Voltar",
 "cw_hint_switch_section": "Trocar de seção",
-"cw_hint_filter": "Filtrar",
 "cw_actions": "Ações",
 "cw_select": "Selecionar",
 "cw_reload_title": "O auxiliar do PS5Upload reiniciou",
diff --git a/client/src/i18n/locales/ru.ts b/client/src/i18n/locales/ru.ts
index 5c1f5795..f33c9dd6 100644
--- a/client/src/i18n/locales/ru.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/ru.ts
@@ -3987,7 +3987,6 @@ c2c_test_deep_bad: "Тестовая отправка 4 КиБ не дошла:
 "cw_hint_open": "Открыть",
 "cw_hint_back": "Назад",
 "cw_hint_switch_section": "Сменить раздел",
-"cw_hint_filter": "Фильтр",
 "cw_actions": "Действия",
 "cw_select": "Выбрать",
 "cw_reload_title": "Помощник PS5Upload перезапустился",
diff --git a/client/src/i18n/locales/th.ts b/client/src/i18n/locales/th.ts
index fc4d3ea0..3fb48da4 100644
--- a/client/src/i18n/locales/th.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/th.ts
@@ -4046,7 +4046,6 @@ c2c_test_deep_bad: "การส่งทดสอบ 4 KiB ไปไม่ถ
 "cw_hint_open": "เปิด",
 "cw_hint_back": "กลับ",
 "cw_hint_switch_section": "สลับส่วน",
-"cw_hint_filter": "ตัวกรอง",
 "cw_actions": "การทำงาน",
 "cw_select": "เลือก",
 "cw_reload_title": "ตัวช่วย PS5Upload เริ่มใหม่แล้ว",
diff --git a/client/src/i18n/locales/tr.ts b/client/src/i18n/locales/tr.ts
index 84c3cd4d..fa5af9ae 100644
--- a/client/src/i18n/locales/tr.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/tr.ts
@@ -4044,7 +4044,6 @@ c2c_test_deep_bad: "4 KiB'lik test gönderimi ulaşmadı: {detail}",
 "cw_hint_open": "Aç",
 "cw_hint_back": "Geri",
 "cw_hint_switch_section": "Bölüm değiştir",
-"cw_hint_filter": "Filtrele",
 "cw_actions": "İşlemler",
 "cw_select": "Seç",
 "cw_reload_title": "PS5Upload yardımcısı yeniden başladı",
diff --git a/client/src/i18n/locales/vi.ts b/client/src/i18n/locales/vi.ts
index 25fbba03..37d18fca 100644
--- a/client/src/i18n/locales/vi.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/vi.ts
@@ -4039,7 +4039,6 @@ c2c_test_deep_bad: "Lượt gửi thử 4 KiB không tới: {detail}",
 "cw_hint_open": "Mở",
 "cw_hint_back": "Quay lại",
 "cw_hint_switch_section": "Chuyển mục",
-"cw_hint_filter": "Lọc",
 "cw_actions": "Thao tác",
 "cw_select": "Chọn",
 "cw_reload_title": "Trình trợ giúp PS5Upload đã khởi động lại",
diff --git a/client/src/i18n/locales/zh-CN.ts b/client/src/i18n/locales/zh-CN.ts
index 4cc71859..33c4b5dc 100644
--- a/client/src/i18n/locales/zh-CN.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/zh-CN.ts
@@ -3993,7 +3993,6 @@ c2c_test_deep_bad: "4 KiB 测试发送未到达：{detail}",
 "cw_hint_open": "打开",
 "cw_hint_back": "返回",
 "cw_hint_switch_section": "切换分区",
-"cw_hint_filter": "筛选",
 "cw_actions": "操作",
 "cw_select": "选择",
 "cw_reload_title": "PS5Upload 助手已重启",
diff --git a/client/src/i18n/locales/zh-TW.ts b/client/src/i18n/locales/zh-TW.ts
index 917869e3..f9cc8eb8 100644
--- a/client/src/i18n/locales/zh-TW.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/zh-TW.ts
@@ -3987,7 +3987,6 @@ c2c_test_deep_bad: "4 KiB 測試傳送未抵達：{detail}",
 "cw_hint_open": "開啟",
 "cw_hint_back": "返回",
 "cw_hint_switch_section": "切換分區",
-"cw_hint_filter": "篩選",
 "cw_actions": "操作",
 "cw_select": "選取",
 "cw_reload_title": "PS5Upload 助手已重新啟動",