diff --git a/client/src/console/console.css b/client/src/console/console.css
index 131cb95b..f60fed15 100644
--- a/client/src/console/console.css
+++ b/client/src/console/console.css
@@ -1213,3 +1213,91 @@ button {
   height: 1.2rem;
   margin-right: 0.7rem;
 }
+
+/* ---- Files: one toolbar row, more rows on screen ---- */
+.cw-files-screen .cw-h1 {
+  position: absolute;
+  width: 1px;
+  height: 1px;
+  margin: -1px;
+  overflow: hidden;
+  clip: rect(0 0 0 0);
+  white-space: nowrap;
+}
+.cw-toolbar-one {
+  display: flex;
+  align-items: flex-start;
+  justify-content: space-between;
+  margin-bottom: 0.2rem;
+}
+.cw-toolbar-one .cw-pathbar {
+  flex: 1;
+  margin: 0 0.8rem 0 0;
+}
+.cw-tools {
+  flex: none;
+  display: flex;
+  align-items: center;
+}
+.cw-tool {
+  position: relative;
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  width: 2.6rem;
+  height: 2.4rem;
+  margin-left: 0.3rem;
+  color: inherit;
+  background: var(--color-surface-3);
+}
+.cw-tool svg {
+  width: 1.3rem;
+  height: 1.3rem;
+}
+.cw-tool[aria-pressed="true"] {
+  background: var(--color-accent-soft);
+  color: var(--color-accent);
+}
+.cw-tool.is-pinned svg {
+  fill: currentColor;
+}
+.cw-tool:disabled {
+  opacity: 0.45;
+  cursor: default;
+}
+.cw-tool-label {
+  display: none;
+  position: absolute;
+  top: calc(100% + 0.25rem);
+  right: 0;
+  z-index: 5;
+  padding: 0.25rem 0.6rem;
+  border-radius: var(--radius-control);
+  background: var(--color-surface-3);
+  border: 1px solid var(--color-border);
+  color: var(--color-text);
+  font-size: 0.9rem;
+  white-space: nowrap;
+  pointer-events: none;
+}
+.cw-tool:focus .cw-tool-label {
+  display: block;
+}
+.cw-files-screen .cw-status {
+  margin: 0 0 0.4rem;
+}
+.cw-files-screen .cw-file {
+  margin-bottom: 0.2rem;
+}
+.cw-files-screen .cw-file-main {
+  padding: 0.3rem 0.9rem;
+}
+.cw-files-screen .cw-file .cw-icon-button {
+  width: 2rem;
+  height: 2rem;
+}
+.cw-hint-tip {
+  margin-left: auto;
+  color: var(--color-text);
+  font-weight: 600;
+}
diff --git a/client/src/console/files/Files.test.tsx b/client/src/console/files/Files.test.tsx
index 5e2d4e7c..f08967f6 100644
--- a/client/src/console/files/Files.test.tsx
+++ b/client/src/console/files/Files.test.tsx
@@ -277,8 +277,11 @@ describe("Files listing controls", () => {
         )}
       </>,
     );
-    expect(html).toContain('data-action="sortview"');
     expect(html).toContain('data-action="select-all"');
+    expect(html).not.toContain('data-action="sortview"'); // the selection bar replaces the right side
+    const plain = renderToStaticMarkup(<>{FilesView(props({ onView: vi.fn(), onGoTo: vi.fn(), prefs: { favorites: [], recent: [], last: null }, onPin: vi.fn(), onUnpin: vi.fn() }))}</>);
+    for (const a of ["pin", "goto", "mkdir", "select", "sortview", "filter"]) expect(plain).toContain(`data-action="${a}"`);
+    expect(plain).toContain('data-tip="Sort and view"');
     expect(html).toContain("700 items · 1 selected (10 B)");
     expect(html).toContain('data-action="more-rows"');
     expect(html.match(/data-entry="/g)).toHaveLength(300);
diff --git a/client/src/console/files/Files.tsx b/client/src/console/files/Files.tsx
index f2a06820..77d07dac 100644
--- a/client/src/console/files/Files.tsx
+++ b/client/src/console/files/Files.tsx
@@ -2,6 +2,8 @@ import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
 import {
   ArrowDownUp,
   CheckCheck,
+  ChevronsDown,
+  Ellipsis,
   Filter,
   FilterX,
   FolderPlus,
@@ -9,8 +11,10 @@ import {
   ListX,
   RotateCw,
   Square,
+  SquareCheck,
   Star,
   TextCursorInput,
+  type LucideIcon,
 } from "lucide-react";
 import { formatBytes } from "../../lib/format";
 import { ApiError, call } from "../api";
@@ -21,10 +25,8 @@ import { useBackLevel } from "../backHistory";
 import { onNavAction, topModal } from "../nav";
 import type { SectionContext } from "../sections";
 import { t } from "../strings";
-import { ActionsButton } from "../ui/ActionsButton";
 import { ConfirmDialog } from "../ui/ConfirmDialog";
 import { anchorOf, focusLost, restoreFocus, type FocusAnchor } from "../ui/restoreFocus";
-import { SelectToggle } from "../ui/SelectToggle";
 import { ActionsSheet, type SheetAction } from "./ActionsSheet";
 import { DirList, ROW_WINDOW, viewKind } from "./DirList";
 import { canEject, DriveList, isImage, isSystemVolume, placeLabel } from "./DriveList";
@@ -455,28 +457,42 @@ function TasksLine({ tasks }: { tasks: Job[] }) {
   );
 }
 
-/** ☆ / ★: pin the folder shown (it then shows under Pinned in the drive list), or unpin it. */
-function PinButton({
-  path,
-  pinned,
-  onPin,
-  onUnpin,
+/**
+ * One toolbar button: an icon, named by aria-label; its name shows next to it
+ * while it has focus (CSS) and in the hint bar (data-tip).
+ */
+function ToolButton({
+  icon: Icon,
+  label,
+  action,
+  onClick,
+  pressed,
+  disabled,
+  className,
 }: {
-  path: string;
-  pinned: boolean;
-  onPin: (path: string) => void;
-  onUnpin: (path: string) => void;
+  icon: LucideIcon;
+  label: string;
+  action: string;
+  onClick: () => void;
+  pressed?: boolean;
+  disabled?: boolean;
+  className?: string;
 }) {
   return (
     <button
       type="button"
-      className={`cw-focusable cw-button cw-pin${pinned ? " is-pinned" : ""}`}
-      data-action="pin"
-      aria-pressed={pinned}
-      onClick={() => (pinned ? onUnpin(path) : onPin(path))}
+      className={`cw-focusable cw-tool${className ? ` ${className}` : ""}`}
+      data-action={action}
+      data-tip={label}
+      aria-label={label}
+      aria-pressed={pressed}
+      disabled={disabled}
+      onClick={onClick}
     >
-      <Star aria-hidden />
-      <span>{t(pinned ? "cw_files_pinned_on" : "cw_files_pin")}</span>
+      <Icon aria-hidden />
+      <span className="cw-tool-label" aria-hidden>
+        {label}
+      </span>
     </button>
   );
 }
@@ -498,6 +514,16 @@ export function FilesView(p: FilesViewProps) {
   const view = p.view ?? DEFAULT_VIEW;
   const capped = p.dir.more && p.dir.entries.length >= LOAD_ALL_CAP;
   const st = p.status;
+  const pinned = p.path != null && p.prefs ? isPinned(p.prefs, p.path) : false;
+  const loadAllButton = (
+    <ToolButton
+      icon={ChevronsDown}
+      label={t("cw_files_load_all")}
+      action="load-all"
+      disabled={p.dir.loading || capped}
+      onClick={() => p.onLoadAll?.()}
+    />
+  );
   return (
     <div className="cw-files-screen">
       <h1 className="cw-h1">{t("cw_nav_files")}</h1>
@@ -539,123 +565,97 @@ export function FilesView(p: FilesViewProps) {
         />
       ) : (
         <>
-          <PathBar key={p.path} path={p.path} volumes={p.volumes ?? []} onOpen={p.onOpen} onUp={p.onUp} />
-          <div className="cw-toolbar">
-            {p.prefs && p.onPin && p.onUnpin ? (
-              <PinButton path={p.path} pinned={isPinned(p.prefs, p.path)} onPin={p.onPin} onUnpin={p.onUnpin} />
-            ) : null}
-            {p.onGoTo ? (
-              <button
-                type="button"
-                className="cw-focusable cw-button"
-                data-action="goto"
-                onClick={() => p.onAsk({ kind: "goto" })}
-              >
-                <TextCursorInput aria-hidden />
-                <span>{t("cw_files_goto")}</span>
-              </button>
-            ) : null}
-            <button
-              type="button"
-              className="cw-focusable cw-button"
-              data-action="mkdir"
-              onClick={() => p.onAsk({ kind: "mkdir" })}
-            >
-              <FolderPlus aria-hidden />
-              <span>{t("cw_files_new_folder")}</span>
-            </button>
-            <SelectToggle on={p.selecting} onToggle={p.onToggleSelecting} />
-            {p.selecting && p.selected.length ? (
-              <>
-                <span className="cw-tag">{t("cw_files_selected", { n: p.selected.length })}</span>
-                <ActionsButton onPress={() => p.onAsk({ kind: "sheet", names: p.selected })} />
-              </>
-            ) : null}
-            {vol ? (
-              <span className="cw-dim cw-toolbar-free">{t("cw_files_free", { free: formatBytes(vol.free_bytes) })}</span>
-            ) : null}
-          </div>
-          {p.onView ? (
-            <div className="cw-toolbar cw-listbar">
-              <button
-                type="button"
-                className="cw-focusable cw-button"
-                data-action="sortview"
-                onClick={() => p.onAsk({ kind: "viewmenu" })}
-              >
-                <ArrowDownUp aria-hidden />
-                <span>{t("cw_files_sort_view")}</span>
-              </button>
-              <button
-                type="button"
-                className="cw-focusable cw-button"
-                data-action="filter"
-                aria-pressed={view.filter !== ""}
-                onClick={() => p.onAsk({ kind: "filter" })}
-              >
-                <Filter aria-hidden />
-                <span>{view.filter ? t("cw_files_filter_active", { q: view.filter }) : t("cw_files_filter")}</span>
-              </button>
-              {view.filter ? (
-                <button
-                  type="button"
-                  className="cw-focusable cw-icon-button"
-                  data-action="filter-clear"
-                  aria-label={t("cw_files_filter_clear")}
-                  title={t("cw_files_filter_clear")}
-                  onClick={() => p.onView?.({ filter: "" })}
-                >
-                  <FilterX aria-hidden />
-                </button>
-              ) : null}
-              {p.dir.more && p.onLoadAll ? (
-                <button
-                  type="button"
-                  className="cw-focusable cw-button"
-                  data-action="load-all"
-                  disabled={p.dir.loading || capped}
-                  onClick={p.onLoadAll}
-                >
-                  <span>{p.dir.loading ? t("cw_home_loading") : t("cw_files_load_all")}</span>
-                </button>
-              ) : null}
+          <div className="cw-toolbar-one">
+            <PathBar key={p.path} path={p.path} volumes={p.volumes ?? []} onOpen={p.onOpen} onUp={p.onUp} />
+            <div className="cw-tools" role="toolbar" aria-label={t("cw_files_tools")}>
               {p.selecting ? (
                 <>
-                  <button
-                    type="button"
-                    className="cw-focusable cw-button"
-                    data-action="select-all"
-                    onClick={p.onSelectAll}
-                  >
-                    <CheckCheck aria-hidden />
-                    <span>{t("cw_files_select_all")}</span>
-                  </button>
-                  <button
-                    type="button"
-                    className="cw-focusable cw-button"
-                    data-action="select-none"
-                    onClick={p.onSelectNone}
-                  >
-                    <ListX aria-hidden />
-                    <span>{t("cw_files_select_none")}</span>
-                  </button>
-                  <button
-                    type="button"
-                    className="cw-focusable cw-button"
-                    data-action="select-invert"
-                    onClick={p.onSelectInvert}
-                  >
-                    <ListChecks aria-hidden />
-                    <span>{t("cw_files_select_invert")}</span>
-                  </button>
+                  <ToolButton icon={CheckCheck} label={t("cw_files_select_all")} action="select-all" onClick={() => p.onSelectAll?.()} />
+                  <ToolButton icon={ListX} label={t("cw_files_select_none")} action="select-none" onClick={() => p.onSelectNone?.()} />
+                  <ToolButton icon={ListChecks} label={t("cw_files_select_invert")} action="select-invert" onClick={() => p.onSelectInvert?.()} />
+                  {p.selected.length ? (
+                    <ToolButton
+                      icon={Ellipsis}
+                      label={t("cw_actions")}
+                      action="selection-actions"
+                      onClick={() => p.onAsk({ kind: "sheet", names: p.selected })}
+                    />
+                  ) : null}
+                  {p.dir.more && p.onLoadAll ? loadAllButton : null}
+                  <ToolButton
+                    icon={SquareCheck}
+                    label={t("cw_select")}
+                    action="select"
+                    pressed
+                    onClick={p.onToggleSelecting}
+                  />
                 </>
-              ) : null}
+              ) : (
+                <>
+                  {p.prefs && p.onPin && p.onUnpin ? (
+                    <ToolButton
+                      icon={Star}
+                      label={t(pinned ? "cw_files_pinned_on" : "cw_files_pin")}
+                      action="pin"
+                      pressed={pinned}
+                      className={pinned ? "is-pinned" : undefined}
+                      onClick={() => (pinned ? p.onUnpin?.(p.path as string) : p.onPin?.(p.path as string))}
+                    />
+                  ) : null}
+                  {p.onGoTo ? (
+                    <ToolButton
+                      icon={TextCursorInput}
+                      label={t("cw_files_goto")}
+                      action="goto"
+                      onClick={() => p.onAsk({ kind: "goto" })}
+                    />
+                  ) : null}
+                  <ToolButton
+                    icon={FolderPlus}
+                    label={t("cw_files_new_folder")}
+                    action="mkdir"
+                    onClick={() => p.onAsk({ kind: "mkdir" })}
+                  />
+                  <ToolButton icon={SquareCheck} label={t("cw_select")} action="select" onClick={p.onToggleSelecting} />
+                  {p.onView ? (
+                    <>
+                      <ToolButton
+                        icon={ArrowDownUp}
+                        label={t("cw_files_sort_view")}
+                        action="sortview"
+                        onClick={() => p.onAsk({ kind: "viewmenu" })}
+                      />
+                      <ToolButton
+                        icon={Filter}
+                        label={view.filter ? t("cw_files_filter_active", { q: view.filter }) : t("cw_files_filter")}
+                        action="filter"
+                        pressed={view.filter !== ""}
+                        onClick={() => p.onAsk({ kind: "filter" })}
+                      />
+                      {view.filter ? (
+                        <ToolButton
+                          icon={FilterX}
+                          label={t("cw_files_filter_clear")}
+                          action="filter-clear"
+                          onClick={() => p.onView?.({ filter: "" })}
+                        />
+                      ) : null}
+                      {p.dir.more && p.onLoadAll ? loadAllButton : null}
+                    </>
+                  ) : null}
+                </>
+              )}
             </div>
-          ) : null}
+          </div>
           {st && p.dir.loaded ? (
             <p className="cw-dim cw-status" role="status" data-status="">
-              {statusText(st)}
-              {capped ? ` · ${t("cw_files_capped", { n: p.dir.entries.length })}` : ""}
+              {[
+                statusText(st),
+                capped ? t("cw_files_capped", { n: p.dir.entries.length }) : null,
+                vol ? t("cw_files_free", { free: formatBytes(vol.free_bytes) }) : null,
+              ]
+                .filter(Boolean)
+                .join(" · ")}
             </p>
           ) : null}
 
diff --git a/client/src/console/locales/ar.json b/client/src/console/locales/ar.json
index 75de6e56..214e94e4 100644
--- a/client/src/console/locales/ar.json
+++ b/client/src/console/locales/ar.json
@@ -143,6 +143,7 @@
   "cw_files_status_size_dirs": "{size}، بدون احتساب المجلدات",
   "cw_files_tasks": "المهام الجارية: {n}",
   "cw_files_too_large": "كبير جدًا للمعاينة.",
+  "cw_files_tools": "أدوات المجلد",
   "cw_files_truncated": "يُعرض أول 1 MiB فقط.",
   "cw_files_unmount": "إلغاء التركيب",
   "cw_files_unmount_body": "ستتوقف اللعبة التي تعمل من هذه الصورة، وستغيب ملفاتها حتى يُعاد تركيب الصورة.",
diff --git a/client/src/console/locales/bn.json b/client/src/console/locales/bn.json
index e22429dd..b10d0ee6 100644
--- a/client/src/console/locales/bn.json
+++ b/client/src/console/locales/bn.json
@@ -143,6 +143,7 @@
   "cw_files_status_size_dirs": "{size}, ফোল্ডার গণনা হয়নি",
   "cw_files_tasks": "চলমান কাজ: {n}",
   "cw_files_too_large": "প্রিভিউ করার জন্য খুব বড়।",
+  "cw_files_tools": "ফোল্ডারের টুল",
   "cw_files_truncated": "প্রথম 1 MiB দেখানো হচ্ছে।",
   "cw_files_unmount": "আনমাউন্ট করুন",
   "cw_files_unmount_body": "এই ইমেজ থেকে চলা গেম বন্ধ হয়ে যাবে, এবং ইমেজটি আবার মাউন্ট না হওয়া পর্যন্ত এর ফাইলগুলো থাকবে না।",
diff --git a/client/src/console/locales/de.json b/client/src/console/locales/de.json
index 654293ea..a945854f 100644
--- a/client/src/console/locales/de.json
+++ b/client/src/console/locales/de.json
@@ -143,6 +143,7 @@
   "cw_files_status_size_dirs": "{size}, Ordner nicht mitgezählt",
   "cw_files_tasks": "Laufende Aufgaben: {n}",
   "cw_files_too_large": "Zu groß für die Vorschau.",
+  "cw_files_tools": "Ordnerwerkzeuge",
   "cw_files_truncated": "Die ersten 1 MiB werden angezeigt.",
   "cw_files_unmount": "Aushängen",
   "cw_files_unmount_body": "Ein Spiel, das von diesem Image läuft, wird beendet, und seine Dateien fehlen, bis das Image wieder eingebunden ist.",
diff --git a/client/src/console/locales/en.json b/client/src/console/locales/en.json
index cf446840..4d6fbc16 100644
--- a/client/src/console/locales/en.json
+++ b/client/src/console/locales/en.json
@@ -143,6 +143,7 @@
   "cw_files_status_size_dirs": "{size}, folders not counted",
   "cw_files_tasks": "Tasks running: {n}",
   "cw_files_too_large": "Too large to preview.",
+  "cw_files_tools": "Folder tools",
   "cw_files_truncated": "Showing the first 1 MiB.",
   "cw_files_unmount": "Unmount",
   "cw_files_unmount_body": "A game running from this image will stop, and its files are gone until the image is mounted again.",
diff --git a/client/src/console/locales/es.json b/client/src/console/locales/es.json
index a1ae56a3..d3ecc0fb 100644
--- a/client/src/console/locales/es.json
+++ b/client/src/console/locales/es.json
@@ -143,6 +143,7 @@
   "cw_files_status_size_dirs": "{size}, sin contar carpetas",
   "cw_files_tasks": "Tareas en curso: {n}",
   "cw_files_too_large": "Demasiado grande para la vista previa.",
+  "cw_files_tools": "Herramientas de la carpeta",
   "cw_files_truncated": "Se muestra el primer 1 MiB.",
   "cw_files_unmount": "Desmontar",
   "cw_files_unmount_body": "Un juego que se ejecute desde esta imagen se detendrá, y sus archivos no estarán disponibles hasta que se vuelva a montar la imagen.",
diff --git a/client/src/console/locales/fa.json b/client/src/console/locales/fa.json
index 981f67a0..7d255bf6 100644
--- a/client/src/console/locales/fa.json
+++ b/client/src/console/locales/fa.json
@@ -143,6 +143,7 @@
   "cw_files_status_size_dirs": "{size}، پوشه‌ها محاسبه نشده‌اند",
   "cw_files_tasks": "کارهای در حال اجرا: {n}",
   "cw_files_too_large": "برای پیش‌نمایش بیش از حد بزرگ است.",
+  "cw_files_tools": "ابزارهای پوشه",
   "cw_files_truncated": "فقط ۱ مبی‌بایت اول نمایش داده می‌شود.",
   "cw_files_unmount": "پیاده کردن",
   "cw_files_unmount_body": "بازی‌ای که از این ایمیج اجرا می‌شود متوقف می‌شود و فایل‌هایش تا سوار شدن دوبارهٔ ایمیج در دسترس نیستند.",
diff --git a/client/src/console/locales/fr.json b/client/src/console/locales/fr.json
index 792faa5b..09c421af 100644
--- a/client/src/console/locales/fr.json
+++ b/client/src/console/locales/fr.json
@@ -143,6 +143,7 @@
   "cw_files_status_size_dirs": "{size}, dossiers non comptés",
   "cw_files_tasks": "Tâches en cours : {n}",
   "cw_files_too_large": "Trop volumineux pour l'aperçu.",
+  "cw_files_tools": "Outils du dossier",
   "cw_files_truncated": "Affichage du premier Mio.",
   "cw_files_unmount": "Démonter",
   "cw_files_unmount_body": "Un jeu lancé depuis cette image s'arrêtera, et ses fichiers seront absents jusqu'à ce que l'image soit de nouveau montée.",
diff --git a/client/src/console/locales/hi.json b/client/src/console/locales/hi.json
index c26e60c0..c820a870 100644
--- a/client/src/console/locales/hi.json
+++ b/client/src/console/locales/hi.json
@@ -143,6 +143,7 @@
   "cw_files_status_size_dirs": "{size}, फ़ोल्डर गिने नहीं गए",
   "cw_files_tasks": "चल रहे कार्य: {n}",
   "cw_files_too_large": "पूर्वावलोकन के लिए बहुत बड़ा है।",
+  "cw_files_tools": "फ़ोल्डर के टूल",
   "cw_files_truncated": "पहला 1 MiB दिखाया जा रहा है।",
   "cw_files_unmount": "अनमाउंट करें",
   "cw_files_unmount_body": "इस इमेज से चल रहा गेम रुक जाएगा, और इमेज दोबारा माउंट होने तक उसकी फ़ाइलें उपलब्ध नहीं रहेंगी।",
diff --git a/client/src/console/locales/hu.json b/client/src/console/locales/hu.json
index 6e32a3b6..3fd7a2ac 100644
--- a/client/src/console/locales/hu.json
+++ b/client/src/console/locales/hu.json
@@ -143,6 +143,7 @@
   "cw_files_status_size_dirs": "{size}, a mappák nincsenek beleszámítva",
   "cw_files_tasks": "Futó feladatok: {n}",
   "cw_files_too_large": "Túl nagy az előnézethez.",
+  "cw_files_tools": "Mappaeszközök",
   "cw_files_truncated": "Az első 1 MiB látható.",
   "cw_files_unmount": "Leválasztás",
   "cw_files_unmount_body": "Az erről a képfájlról futó játék leáll, és a fájljai addig nem érhetők el, amíg a képfájlt újra nem csatolják.",
diff --git a/client/src/console/locales/id.json b/client/src/console/locales/id.json
index 435e29aa..cec97fb6 100644
--- a/client/src/console/locales/id.json
+++ b/client/src/console/locales/id.json
@@ -143,6 +143,7 @@
   "cw_files_status_size_dirs": "{size}, folder tidak dihitung",
   "cw_files_tasks": "Tugas berjalan: {n}",
   "cw_files_too_large": "Terlalu besar untuk pratinjau.",
+  "cw_files_tools": "Alat folder",
   "cw_files_truncated": "Menampilkan 1 MiB pertama.",
   "cw_files_unmount": "Lepas",
   "cw_files_unmount_body": "Game yang berjalan dari image ini akan berhenti, dan filenya hilang sampai image dipasang lagi.",
diff --git a/client/src/console/locales/it.json b/client/src/console/locales/it.json
index 95536e5b..3d6f8876 100644
--- a/client/src/console/locales/it.json
+++ b/client/src/console/locales/it.json
@@ -143,6 +143,7 @@
   "cw_files_status_size_dirs": "{size}, cartelle escluse",
   "cw_files_tasks": "Attività in corso: {n}",
   "cw_files_too_large": "Troppo grande per l'anteprima.",
+  "cw_files_tools": "Strumenti della cartella",
   "cw_files_truncated": "Viene mostrato il primo MiB.",
   "cw_files_unmount": "Smonta",
   "cw_files_unmount_body": "Un gioco avviato da questa immagine si fermerà, e i suoi file non ci saranno finché l'immagine non verrà montata di nuovo.",
diff --git a/client/src/console/locales/ja.json b/client/src/console/locales/ja.json
index 864fda8a..9ebf6210 100644
--- a/client/src/console/locales/ja.json
+++ b/client/src/console/locales/ja.json
@@ -143,6 +143,7 @@
   "cw_files_status_size_dirs": "{size}、フォルダは含まず",
   "cw_files_tasks": "実行中のタスク: {n}",
   "cw_files_too_large": "大きすぎてプレビューできません。",
+  "cw_files_tools": "フォルダのツール",
   "cw_files_truncated": "先頭 1 MiB を表示しています。",
   "cw_files_unmount": "マウント解除",
   "cw_files_unmount_body": "このイメージから起動しているゲームは停止し、イメージを再びマウントするまでそのファイルは使えなくなります。",
diff --git a/client/src/console/locales/ko.json b/client/src/console/locales/ko.json
index de2f1041..ca08e22d 100644
--- a/client/src/console/locales/ko.json
+++ b/client/src/console/locales/ko.json
@@ -143,6 +143,7 @@
   "cw_files_status_size_dirs": "{size}, 폴더는 제외",
   "cw_files_tasks": "실행 중인 작업: {n}",
   "cw_files_too_large": "너무 커서 미리 볼 수 없습니다.",
+  "cw_files_tools": "폴더 도구",
   "cw_files_truncated": "처음 1 MiB를 표시합니다.",
   "cw_files_unmount": "마운트 해제",
   "cw_files_unmount_body": "이 이미지에서 실행 중인 게임은 멈추고, 이미지를 다시 마운트할 때까지 그 파일을 쓸 수 없습니다.",
diff --git a/client/src/console/locales/pl.json b/client/src/console/locales/pl.json
index ef92552b..e6c992c6 100644
--- a/client/src/console/locales/pl.json
+++ b/client/src/console/locales/pl.json
@@ -143,6 +143,7 @@
   "cw_files_status_size_dirs": "{size}, foldery nie wliczone",
   "cw_files_tasks": "Trwające zadania: {n}",
   "cw_files_too_large": "Za duży, by pokazać podgląd.",
+  "cw_files_tools": "Narzędzia folderu",
   "cw_files_truncated": "Pokazano pierwszy 1 MiB.",
   "cw_files_unmount": "Odmontuj",
   "cw_files_unmount_body": "Gra uruchomiona z tego obrazu zatrzyma się, a jej pliki znikną, dopóki obraz nie zostanie ponownie zamontowany.",
diff --git a/client/src/console/locales/pt-BR.json b/client/src/console/locales/pt-BR.json
index 7fdb7bee..9ac62f67 100644
--- a/client/src/console/locales/pt-BR.json
+++ b/client/src/console/locales/pt-BR.json
@@ -143,6 +143,7 @@
   "cw_files_status_size_dirs": "{size}, pastas não contadas",
   "cw_files_tasks": "Tarefas em andamento: {n}",
   "cw_files_too_large": "Grande demais para visualizar.",
+  "cw_files_tools": "Ferramentas da pasta",
   "cw_files_truncated": "Mostrando o primeiro 1 MiB.",
   "cw_files_unmount": "Desmontar",
   "cw_files_unmount_body": "Um jogo rodando a partir desta imagem vai parar, e os arquivos dele somem até a imagem ser montada de novo.",
diff --git a/client/src/console/locales/ru.json b/client/src/console/locales/ru.json
index fa42541e..c1411834 100644
--- a/client/src/console/locales/ru.json
+++ b/client/src/console/locales/ru.json
@@ -143,6 +143,7 @@
   "cw_files_status_size_dirs": "{size}, папки не учтены",
   "cw_files_tasks": "Выполняется задач: {n}",
   "cw_files_too_large": "Слишком большой для просмотра.",
+  "cw_files_tools": "Инструменты папки",
   "cw_files_truncated": "Показан первый 1 МиБ.",
   "cw_files_unmount": "Отключить",
   "cw_files_unmount_body": "Игра, запущенная из этого образа, остановится, а её файлы будут недоступны, пока образ не подключат снова.",
diff --git a/client/src/console/locales/th.json b/client/src/console/locales/th.json
index eaa2f6d3..3da8abd4 100644
--- a/client/src/console/locales/th.json
+++ b/client/src/console/locales/th.json
@@ -143,6 +143,7 @@
   "cw_files_status_size_dirs": "{size} ไม่นับโฟลเดอร์",
   "cw_files_tasks": "งานที่กำลังทำ: {n}",
   "cw_files_too_large": "ใหญ่เกินกว่าจะแสดงตัวอย่าง",
+  "cw_files_tools": "เครื่องมือโฟลเดอร์",
   "cw_files_truncated": "แสดง 1 MiB แรก",
   "cw_files_unmount": "ยกเลิกการเมานต์",
   "cw_files_unmount_body": "เกมที่รันจากอิมเมจนี้จะหยุดทำงาน และไฟล์ของเกมจะหายไปจนกว่าจะเมานต์อิมเมจอีกครั้ง",
diff --git a/client/src/console/locales/tr.json b/client/src/console/locales/tr.json
index 6d228881..2ec57e34 100644
--- a/client/src/console/locales/tr.json
+++ b/client/src/console/locales/tr.json
@@ -143,6 +143,7 @@
   "cw_files_status_size_dirs": "{size}, klasörler sayılmadı",
   "cw_files_tasks": "Çalışan görevler: {n}",
   "cw_files_too_large": "Önizleme için çok büyük.",
+  "cw_files_tools": "Klasör araçları",
   "cw_files_truncated": "İlk 1 MiB gösteriliyor.",
   "cw_files_unmount": "Bağlantıyı kes",
   "cw_files_unmount_body": "Bu imajdan çalışan bir oyun durur ve imaj yeniden bağlanana kadar dosyaları erişilemez olur.",
diff --git a/client/src/console/locales/vi.json b/client/src/console/locales/vi.json
index fcc0ef1c..2f6266ed 100644
--- a/client/src/console/locales/vi.json
+++ b/client/src/console/locales/vi.json
@@ -143,6 +143,7 @@
   "cw_files_status_size_dirs": "{size}, chưa tính thư mục",
   "cw_files_tasks": "Tác vụ đang chạy: {n}",
   "cw_files_too_large": "Quá lớn để xem trước.",
+  "cw_files_tools": "Công cụ thư mục",
   "cw_files_truncated": "Đang hiện 1 MiB đầu tiên.",
   "cw_files_unmount": "Tháo gắn",
   "cw_files_unmount_body": "Trò chơi đang chạy từ ảnh đĩa này sẽ dừng, và các tệp của nó sẽ không còn cho đến khi ảnh đĩa được gắn lại.",
diff --git a/client/src/console/locales/zh-CN.json b/client/src/console/locales/zh-CN.json
index a4864ec0..8eab5e6b 100644
--- a/client/src/console/locales/zh-CN.json
+++ b/client/src/console/locales/zh-CN.json
@@ -143,6 +143,7 @@
   "cw_files_status_size_dirs": "{size}，不含文件夹",
   "cw_files_tasks": "运行中的任务：{n}",
   "cw_files_too_large": "文件太大，无法预览。",
+  "cw_files_tools": "文件夹工具",
   "cw_files_truncated": "仅显示前 1 MiB。",
   "cw_files_unmount": "卸载",
   "cw_files_unmount_body": "从此镜像运行的游戏会停止，在镜像重新挂载之前其文件将不可用。",
diff --git a/client/src/console/locales/zh-TW.json b/client/src/console/locales/zh-TW.json
index ecb2d52c..73a982c4 100644
--- a/client/src/console/locales/zh-TW.json
+++ b/client/src/console/locales/zh-TW.json
@@ -143,6 +143,7 @@
   "cw_files_status_size_dirs": "{size}，不含資料夾",
   "cw_files_tasks": "執行中的工作：{n}",
   "cw_files_too_large": "檔案太大，無法預覽。",
+  "cw_files_tools": "資料夾工具",
   "cw_files_truncated": "只顯示前 1 MiB。",
   "cw_files_unmount": "卸載",
   "cw_files_unmount_body": "從此映像檔執行的遊戲會停止，在映像檔重新掛載之前其檔案將無法使用。",
diff --git a/client/src/console/shell/HintBar.tsx b/client/src/console/shell/HintBar.tsx
index 78a4ecf5..6b1eb8dc 100644
--- a/client/src/console/shell/HintBar.tsx
+++ b/client/src/console/shell/HintBar.tsx
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { useEffect, useState } from "react";
 import type { InputMap } from "../nav";
 import { barHints, type ScreenId } from "../help/hints";
 import { t } from "../strings";
@@ -23,6 +24,13 @@ export function Glyphs({ glyphs }: { glyphs: string[] }) {
  */
 export function HintBar({ map, screen }: { map: InputMap; screen: ScreenId }) {
   const hints = barHints(map, screen);
+  // The focused toolbar button's name (icon-only buttons carry it in data-tip).
+  const [tip, setTip] = useState("");
+  useEffect(() => {
+    const onIn = (e: Event) => setTip((e.target as Element | null)?.closest?.("[data-tip]")?.getAttribute("data-tip") ?? "");
+    document.addEventListener("focusin", onIn);
+    return () => document.removeEventListener("focusin", onIn);
+  }, []);
   if (!hints.length) return null;
   return (
     <footer className="cw-hints" aria-label={t("cw_hints_label")} data-screen={screen}>
@@ -32,6 +40,11 @@ export function HintBar({ map, screen }: { map: InputMap; screen: ScreenId }) {
           {t(h.labelKey)}
         </span>
       ))}
+      {tip ? (
+        <span className="cw-hint-tip" aria-hidden>
+          {tip}
+        </span>
+      ) : null}
     </footer>
   );
 }
diff --git a/client/src/i18n/locales/ar.ts b/client/src/i18n/locales/ar.ts
index 6231c899..1c4a433a 100644
--- a/client/src/i18n/locales/ar.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/ar.ts
@@ -4128,6 +4128,7 @@ c2c_test_deep_bad: "لم يصل الإرسال التجريبي بحجم 4 KiB:
 "cw_files_status_selected": "تم تحديد {n} ({size})",
 "cw_files_status_size_dirs": "{size}، بدون احتساب المجلدات",
 "cw_files_none_match": "لا شيء يطابق التصفية.",
+"cw_files_tools": "أدوات المجلد",
 "cw_files_selected": "تم تحديد {n}",
 "cw_files_items": "{n} عناصر",
 "cw_files_free": "{free} متاحة",
diff --git a/client/src/i18n/locales/bn.ts b/client/src/i18n/locales/bn.ts
index a4883b71..f06badf0 100644
--- a/client/src/i18n/locales/bn.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/bn.ts
@@ -4128,6 +4128,7 @@ c2c_test_deep_bad: "4 KiB-এর পরীক্ষামূলক পাঠা
 "cw_files_status_selected": "{n}টি বাছাই করা ({size})",
 "cw_files_status_size_dirs": "{size}, ফোল্ডার গণনা হয়নি",
 "cw_files_none_match": "ফিল্টারের সাথে কিছু মেলেনি।",
+"cw_files_tools": "ফোল্ডারের টুল",
 "cw_files_selected": "{n}টি নির্বাচিত",
 "cw_files_items": "{n}টি আইটেম",
 "cw_files_free": "{free} খালি",
diff --git a/client/src/i18n/locales/de.ts b/client/src/i18n/locales/de.ts
index ce19e5df..b04979d8 100644
--- a/client/src/i18n/locales/de.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/de.ts
@@ -4136,6 +4136,7 @@ c2c_test_deep_bad: "Die 4-KiB-Testsendung ist nicht angekommen: {detail}",
 "cw_files_status_selected": "{n} ausgewählt ({size})",
 "cw_files_status_size_dirs": "{size}, Ordner nicht mitgezählt",
 "cw_files_none_match": "Nichts passt zum Filter.",
+"cw_files_tools": "Ordnerwerkzeuge",
 "cw_files_selected": "{n} ausgewählt",
 "cw_files_items": "{n} Elemente",
 "cw_files_free": "{free} frei",
diff --git a/client/src/i18n/locales/en.ts b/client/src/i18n/locales/en.ts
index 5e630b90..351d99d9 100644
--- a/client/src/i18n/locales/en.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/en.ts
@@ -4451,6 +4451,7 @@ c2c_test_deep_bad: "The 4 KiB test send did not arrive: {detail}",
 "cw_files_status_selected": "{n} selected ({size})",
 "cw_files_status_size_dirs": "{size}, folders not counted",
 "cw_files_none_match": "Nothing matches the filter.",
+"cw_files_tools": "Folder tools",
 "cw_files_selected": "{n} selected",
 "cw_files_items": "{n} items",
 "cw_files_free": "{free} free",
diff --git a/client/src/i18n/locales/es.ts b/client/src/i18n/locales/es.ts
index 4ace55f6..f7a7fe4d 100644
--- a/client/src/i18n/locales/es.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/es.ts
@@ -4078,6 +4078,7 @@ c2c_test_deep_bad: "El envío de prueba de 4 KiB no llegó: {detail}",
 "cw_files_status_selected": "{n} seleccionados ({size})",
 "cw_files_status_size_dirs": "{size}, sin contar carpetas",
 "cw_files_none_match": "Nada coincide con el filtro.",
+"cw_files_tools": "Herramientas de la carpeta",
 "cw_files_selected": "{n} seleccionados",
 "cw_files_items": "{n} elementos",
 "cw_files_free": "{free} libres",
diff --git a/client/src/i18n/locales/fa.ts b/client/src/i18n/locales/fa.ts
index 9d0fba63..70f4adb7 100644
--- a/client/src/i18n/locales/fa.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/fa.ts
@@ -4429,6 +4429,7 @@ c2c_test_deep_bad: "ارسال آزمایشی ۴ KiB نرسید: {detail}",
 "cw_files_status_selected": "{n} انتخاب شده ({size})",
 "cw_files_status_size_dirs": "{size}، پوشه‌ها محاسبه نشده‌اند",
 "cw_files_none_match": "هیچ موردی با فیلتر مطابقت ندارد.",
+"cw_files_tools": "ابزارهای پوشه",
 "cw_files_selected": "{n} انتخاب شده",
 "cw_files_items": "{n} مورد",
 "cw_files_free": "{free} آزاد",
diff --git a/client/src/i18n/locales/fr.ts b/client/src/i18n/locales/fr.ts
index 24a94ba8..44c25bb9 100644
--- a/client/src/i18n/locales/fr.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/fr.ts
@@ -4146,6 +4146,7 @@ c2c_test_deep_bad: "L’envoi test de 4 Kio n’est pas arrivé : {detail}",
 "cw_files_status_selected": "{n} sélectionnés ({size})",
 "cw_files_status_size_dirs": "{size}, dossiers non comptés",
 "cw_files_none_match": "Aucun résultat pour ce filtre.",
+"cw_files_tools": "Outils du dossier",
 "cw_files_selected": "{n} sélectionné(s)",
 "cw_files_items": "{n} éléments",
 "cw_files_free": "{free} libres",
diff --git a/client/src/i18n/locales/hi.ts b/client/src/i18n/locales/hi.ts
index cb356287..6d312a39 100644
--- a/client/src/i18n/locales/hi.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/hi.ts
@@ -4144,6 +4144,7 @@ c2c_test_deep_bad: "4 KiB का परीक्षण नहीं पहुँ
 "cw_files_status_selected": "{n} चुने गए ({size})",
 "cw_files_status_size_dirs": "{size}, फ़ोल्डर गिने नहीं गए",
 "cw_files_none_match": "फ़िल्टर से कुछ मेल नहीं खाता।",
+"cw_files_tools": "फ़ोल्डर के टूल",
 "cw_files_selected": "{n} चुने गए",
 "cw_files_items": "{n} आइटम",
 "cw_files_free": "{free} खाली",
diff --git a/client/src/i18n/locales/hu.ts b/client/src/i18n/locales/hu.ts
index 48936ec5..c48007f0 100644
--- a/client/src/i18n/locales/hu.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/hu.ts
@@ -4443,6 +4443,7 @@ c2c_test_deep_bad: "A 4 KiB-os tesztküldés nem érkezett meg: {detail}",
 "cw_files_status_selected": "{n} kijelölve ({size})",
 "cw_files_status_size_dirs": "{size}, a mappák nincsenek beleszámítva",
 "cw_files_none_match": "Nincs a szűrőnek megfelelő elem.",
+"cw_files_tools": "Mappaeszközök",
 "cw_files_selected": "{n} kijelölve",
 "cw_files_items": "{n} elem",
 "cw_files_free": "{free} szabad",
diff --git a/client/src/i18n/locales/id.ts b/client/src/i18n/locales/id.ts
index b97300f0..7eee5c1d 100644
--- a/client/src/i18n/locales/id.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/id.ts
@@ -4137,6 +4137,7 @@ c2c_test_deep_bad: "Kiriman uji 4 KiB tidak tiba: {detail}",
 "cw_files_status_selected": "{n} dipilih ({size})",
 "cw_files_status_size_dirs": "{size}, folder tidak dihitung",
 "cw_files_none_match": "Tidak ada yang cocok dengan filter.",
+"cw_files_tools": "Alat folder",
 "cw_files_selected": "{n} dipilih",
 "cw_files_items": "{n} item",
 "cw_files_free": "{free} kosong",
diff --git a/client/src/i18n/locales/it.ts b/client/src/i18n/locales/it.ts
index aad51965..da7c4289 100644
--- a/client/src/i18n/locales/it.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/it.ts
@@ -4078,6 +4078,7 @@ c2c_test_deep_bad: "L’invio di prova di 4 KiB non è arrivato: {detail}",
 "cw_files_status_selected": "{n} selezionati ({size})",
 "cw_files_status_size_dirs": "{size}, cartelle escluse",
 "cw_files_none_match": "Nessun risultato per il filtro.",
+"cw_files_tools": "Strumenti della cartella",
 "cw_files_selected": "{n} selezionati",
 "cw_files_items": "{n} elementi",
 "cw_files_free": "{free} liberi",
diff --git a/client/src/i18n/locales/ja.ts b/client/src/i18n/locales/ja.ts
index 875c6ca1..68fd12ce 100644
--- a/client/src/i18n/locales/ja.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/ja.ts
@@ -4149,6 +4149,7 @@ c2c_test_deep_bad: "4 KiB のテスト送信が届きませんでした: {detail
 "cw_files_status_selected": "{n} 件選択 ({size})",
 "cw_files_status_size_dirs": "{size}、フォルダは含まず",
 "cw_files_none_match": "絞り込みに一致するものがありません。",
+"cw_files_tools": "フォルダのツール",
 "cw_files_selected": "{n} 件選択中",
 "cw_files_items": "{n} 件",
 "cw_files_free": "空き {free}",
diff --git a/client/src/i18n/locales/ko.ts b/client/src/i18n/locales/ko.ts
index 116a3602..c832964a 100644
--- a/client/src/i18n/locales/ko.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/ko.ts
@@ -4147,6 +4147,7 @@ c2c_test_deep_bad: "4 KiB 테스트 전송이 도착하지 않았습니다: {det
 "cw_files_status_selected": "{n}개 선택됨 ({size})",
 "cw_files_status_size_dirs": "{size}, 폴더는 제외",
 "cw_files_none_match": "필터와 일치하는 항목이 없습니다.",
+"cw_files_tools": "폴더 도구",
 "cw_files_selected": "{n}개 선택됨",
 "cw_files_items": "{n}개 항목",
 "cw_files_free": "{free} 남음",
diff --git a/client/src/i18n/locales/pl.ts b/client/src/i18n/locales/pl.ts
index 50e345c9..13a205fb 100644
--- a/client/src/i18n/locales/pl.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/pl.ts
@@ -4383,6 +4383,7 @@ c2c_test_deep_bad: "Testowa wysyłka 4 KiB nie dotarła: {detail}",
 "cw_files_status_selected": "Zaznaczono: {n} ({size})",
 "cw_files_status_size_dirs": "{size}, foldery nie wliczone",
 "cw_files_none_match": "Nic nie pasuje do filtra.",
+"cw_files_tools": "Narzędzia folderu",
 "cw_files_selected": "Zaznaczono: {n}",
 "cw_files_items": "Elementy: {n}",
 "cw_files_free": "Wolne: {free}",
diff --git a/client/src/i18n/locales/pt-BR.ts b/client/src/i18n/locales/pt-BR.ts
index 984ca06a..51d9bf0a 100644
--- a/client/src/i18n/locales/pt-BR.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/pt-BR.ts
@@ -4145,6 +4145,7 @@ c2c_test_deep_bad: "O envio de teste de 4 KiB não chegou: {detail}",
 "cw_files_status_selected": "{n} selecionados ({size})",
 "cw_files_status_size_dirs": "{size}, pastas não contadas",
 "cw_files_none_match": "Nada corresponde ao filtro.",
+"cw_files_tools": "Ferramentas da pasta",
 "cw_files_selected": "{n} selecionados",
 "cw_files_items": "{n} itens",
 "cw_files_free": "{free} livres",
diff --git a/client/src/i18n/locales/ru.ts b/client/src/i18n/locales/ru.ts
index e6f1f1db..7a31b959 100644
--- a/client/src/i18n/locales/ru.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/ru.ts
@@ -4078,6 +4078,7 @@ c2c_test_deep_bad: "Тестовая отправка 4 КиБ не дошла:
 "cw_files_status_selected": "Выбрано: {n} ({size})",
 "cw_files_status_size_dirs": "{size}, папки не учтены",
 "cw_files_none_match": "Ничего не подходит под фильтр.",
+"cw_files_tools": "Инструменты папки",
 "cw_files_selected": "Выбрано: {n}",
 "cw_files_items": "Элементов: {n}",
 "cw_files_free": "Свободно: {free}",
diff --git a/client/src/i18n/locales/th.ts b/client/src/i18n/locales/th.ts
index d6551b9f..0ee37321 100644
--- a/client/src/i18n/locales/th.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/th.ts
@@ -4137,6 +4137,7 @@ c2c_test_deep_bad: "การส่งทดสอบ 4 KiB ไปไม่ถ
 "cw_files_status_selected": "เลือกแล้ว {n} ({size})",
 "cw_files_status_size_dirs": "{size} ไม่นับโฟลเดอร์",
 "cw_files_none_match": "ไม่มีรายการที่ตรงกับตัวกรอง",
+"cw_files_tools": "เครื่องมือโฟลเดอร์",
 "cw_files_selected": "เลือกแล้ว {n}",
 "cw_files_items": "{n} รายการ",
 "cw_files_free": "ว่าง {free}",
diff --git a/client/src/i18n/locales/tr.ts b/client/src/i18n/locales/tr.ts
index a76ed085..bf577336 100644
--- a/client/src/i18n/locales/tr.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/tr.ts
@@ -4135,6 +4135,7 @@ c2c_test_deep_bad: "4 KiB'lik test gönderimi ulaşmadı: {detail}",
 "cw_files_status_selected": "{n} seçili ({size})",
 "cw_files_status_size_dirs": "{size}, klasörler sayılmadı",
 "cw_files_none_match": "Filtreyle eşleşen yok.",
+"cw_files_tools": "Klasör araçları",
 "cw_files_selected": "{n} seçili",
 "cw_files_items": "{n} öğe",
 "cw_files_free": "{free} boş",
diff --git a/client/src/i18n/locales/vi.ts b/client/src/i18n/locales/vi.ts
index 0049e5db..5a2dcb32 100644
--- a/client/src/i18n/locales/vi.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/vi.ts
@@ -4130,6 +4130,7 @@ c2c_test_deep_bad: "Lượt gửi thử 4 KiB không tới: {detail}",
 "cw_files_status_selected": "Đã chọn {n} ({size})",
 "cw_files_status_size_dirs": "{size}, chưa tính thư mục",
 "cw_files_none_match": "Không có mục nào khớp bộ lọc.",
+"cw_files_tools": "Công cụ thư mục",
 "cw_files_selected": "Đã chọn {n}",
 "cw_files_items": "{n} mục",
 "cw_files_free": "Còn trống {free}",
diff --git a/client/src/i18n/locales/zh-CN.ts b/client/src/i18n/locales/zh-CN.ts
index 30391240..c909a5fc 100644
--- a/client/src/i18n/locales/zh-CN.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/zh-CN.ts
@@ -4084,6 +4084,7 @@ c2c_test_deep_bad: "4 KiB 测试发送未到达：{detail}",
 "cw_files_status_selected": "已选 {n} 项（{size}）",
 "cw_files_status_size_dirs": "{size}，不含文件夹",
 "cw_files_none_match": "没有符合筛选的项目。",
+"cw_files_tools": "文件夹工具",
 "cw_files_selected": "已选 {n} 项",
 "cw_files_items": "{n} 项",
 "cw_files_free": "可用 {free}",
diff --git a/client/src/i18n/locales/zh-TW.ts b/client/src/i18n/locales/zh-TW.ts
index f43facae..bc178ff3 100644
--- a/client/src/i18n/locales/zh-TW.ts
+++ b/client/src/i18n/locales/zh-TW.ts
@@ -4078,6 +4078,7 @@ c2c_test_deep_bad: "4 KiB 測試傳送未抵達：{detail}",
 "cw_files_status_selected": "已選 {n} 項（{size}）",
 "cw_files_status_size_dirs": "{size}，不含資料夾",
 "cw_files_none_match": "沒有符合篩選的項目。",
+"cw_files_tools": "資料夾工具",
 "cw_files_selected": "已選取 {n} 項",
 "cw_files_items": "{n} 項",
 "cw_files_free": "可用 {free}",