* fix(hermes): detach aliased server tables before editing
Copy aliased parent mappings before setting or removing a Hermes
registration. Resolve references against the original document and remove
anchors from the private copies to preserve existing sources and consumers,
including shadowed anchor names.
Cover YAML 1.1 and 1.2 setup, refresh, doctor readiness, repeated setup and
uninstall, along with comments, exact backups and invalid-alias refusal.
Fixes#3320
* test(setup): isolate Hermes flows from host Hopper detection
---------
Co-authored-by: morluto <76467478+morluto@users.noreply.github.com>