diff --git a/src/editor.cpp b/src/editor.cpp
index c95d82dd..b0946fb3 100644
--- a/src/editor.cpp
+++ b/src/editor.cpp
@@ -20,9 +20,7 @@ INT_PTR CALLBACK AddRuleProc (HWND hwnd, UINT msg, WPARAM wparam, LPARAM lparam)
 			_r_wnd_center (hwnd, GetParent (hwnd));
 
 			// localize window
-			SetWindowText (hwnd, app.LocaleString (IDS_OPENRULESEDITOR, nullptr));
-
-			SetDlgItemText (hwnd, IDC_RULE, app.LocaleString (IDS_RULE, L":"));
+			SetWindowText (hwnd, app.LocaleString (IDS_RULE, L"..."));
 
 			if (pcontext->item_id != INVALID_INT)
 				SetDlgItemText (hwnd, IDC_RULE_ID, _r_listview_getitemtext (pcontext->hwnd, pcontext->listview_id, pcontext->item_id, 0));
diff --git a/src/resource.rc b/src/resource.rc
index 1420d964..b8847568 100644
--- a/src/resource.rc
+++ b/src/resource.rc
@@ -289,17 +289,16 @@ BEGIN
 	LTEXT			"", IDC_RULE_APPS_HINT, 6, 154, 256, 22
 END
 
-IDD_EDITOR_ADDRULE DIALOGEX 0, 0, 212, 170
+IDD_EDITOR_ADDRULE DIALOGEX 0, 0, 220, 158
 STYLE WS_CLIPSIBLINGS | WS_CLIPCHILDREN | WS_POPUP | WS_BORDER | WS_SYSMENU | WS_CAPTION | DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME
 FONT 8, "Ms Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT			"", IDC_RULE, 8, 6, 196, 12, SS_CENTERIMAGE
-	EDITTEXT		IDC_RULE_ID, 8, 20, 196, 12, WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+	EDITTEXT		IDC_RULE_ID, 8, 8, 204, 12, WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
 
-	EDITTEXT		IDC_RULE_HINT, 8, 38, 196, 104, WS_VSCROLL | WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | ES_MULTILINE
+	EDITTEXT		IDC_RULE_HINT, 8, 26, 204, 104, WS_VSCROLL | WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | ES_MULTILINE
 
-	PUSHBUTTON		"", IDC_SAVE, 100, 148, 50, 14
-	PUSHBUTTON		"", IDC_CLOSE, 154, 148, 50, 14
+	PUSHBUTTON		"", IDC_SAVE, 108, 136, 50, 14
+	PUSHBUTTON		"", IDC_CLOSE, 162, 136, 50, 14
 END
 
 IDD_SETTINGS_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 262, 172