diff --git a/contributors/people.toml b/contributors/people.toml
index f46de495e..70f2d58b3 100644
--- a/contributors/people.toml
+++ b/contributors/people.toml
@@ -157,3 +157,6 @@ sync_github_name = true
 
 [people.matteo-andreuzza]
 sync_github_name = true
+
+[people.lucAmbr0]
+sync_github_name = true
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
index 004a9bf84..314f7cada 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
@@ -87,7 +87,7 @@
 	Formatting	Formattazione
 	In the margin	A margine
 	Include level number from:	Includi numero di livello da:
-	Ink	Penna
+	Ink	Input penna
 	Insertions and Deletions	Inserimenti ed eliminazioni
 	Insertions:	Inserimenti:
 	Left border	Bordo sinistro
@@ -190,7 +190,7 @@
 	Check Accessibility	Verifica accessibilità
 	Check Compatibility	Verifica compatibilità
 	Check Spelling as You Type	Controlla ortografia durante la digitazione
-	Check for Errors	Controllo errori
+	Check for Errors	Controlla errori
 	Check\nAccessibility	Verifica\naccessibilità
 	Citation Style	Stile citazione
 	Citations & Bibliography	Citazioni e bibliografia
@@ -403,7 +403,7 @@
 	Illustrations	Illustrazioni
 	Immersive	Immersiva
 	Immersive Reader	Strumento di lettura immersiva
-	Immersive\nReader	Lettore\nimmersivo
+	Immersive\nReader	Strumento di\nlettura immersiva
 	Increase Font Size	Aumenta dimensione carattere
 	Increase Indent	Aumenta rientro
 	Indent	Rientro
@@ -431,7 +431,7 @@
 	Insert Right	Inserisci a destra
 	Insert Shapes	Inserisci forme
 	Insert Table	Inserisci tabella
-	Insert Table of Authorities	Inserisci indice delle autorità
+	Insert Table of Authorities	Inserisci indice delle fonti
 	Insert Table of Figures	Inserisci indice delle figure
 	Insert Table…	Inserisci tabella…
 	Insert\nAbove	Inserisci\nsopra
@@ -470,11 +470,11 @@
 	Line	Linea
 	Line Break	Interruzione di riga
 	Line breaking	Divisione delle righe
-	Line End	Fine linea
+	Line End	Fine riga
 	Line Numbers	Numeri di riga
 	Line Spacing	Interlinea
 	Line Spacing Options…	Opzioni interlinea…
-	Line Start	Inizio linea
+	Line Start	Inizio riga
 	Line and Page Breaks	Interruzioni di riga e di pagina
 	Line and Paragraph Spacing	Interlinea e spaziatura paragrafo
 	Line delta	Differenza righe
@@ -488,14 +488,14 @@
 	Location: {path}	Percorso: {path}
 	MIT OR Apache-2.0. Copyright (c) 2026 ArtCraft Team and the WordCraft contributors.	MIT OR Apache-2.0. Copyright (c) 2026 ArtCraft Team e i collaboratori di WordCraft.
 	Macros	Macro
-	Mailings	Mail
-	Manage Sources	Gestione fonti
+	Mailings	Lettere
+	Manage Sources	Gestisci fonti
 	Many pages	Più pagine
 	Margins	Margini
 	Mark Citation	Segna citazione
 	Mark Entry	Segna voce
-	Mark\nCitation	Contrassegna\ncitazione
-	Mark\nEntry	Contrassegna\nvoce
+	Mark\nCitation	Segna\ncitazione
+	Mark\nEntry	Segna\nvoce
 	Markdown (*.md)	Markdown (*.md)
 	Match Fields	Corrispondenza campi
 	Match case	Maiuscole/minuscole
@@ -649,7 +649,7 @@
 	Record Macro	Registra macro
 	Recover Unsaved Documents	Recupera documenti non salvati
 	Rectangle	Rettangolo
-	Redo	Ripeti
+	Redo	Ripristina
 	Reduce Hanging Indent	Riduci rientro sporgente
 	References	Riferimenti
 	Reject	Rifiuta
@@ -683,7 +683,7 @@
 	Restart Each Section	Ricomincia a ogni sezione
 	Restart at 1	Ricomincia da 1
 	Restrict Editing	Limita modifica
-	Restrict\nEditing	Limita\nmodifiche
+	Restrict\nEditing	Limita\nmodifica
 	Result	Risultato
 	Results	Risultati
 	Reverse the order	Inverti l'ordine
@@ -719,7 +719,7 @@
 	Select	Seleziona
 	Select All	Seleziona tutto
 	Select Cell	Seleziona cella
-	Select Line	Seleziona linea
+	Select Line	Seleziona riga
 	Select Objects	Seleziona oggetti
 	Select Paragraph	Seleziona paragrafo
 	Select Range	Seleziona intervallo
@@ -741,7 +741,7 @@
 	Set Paragraph Formatting	Imposta formattazione paragrafo
 	Set as Default	Imposta come predefinito
 	Shading	Sfondo
-	Shadow	Ombra
+	Shadow	Ombreggiatura
 	Shape Fill	Riempimento forma
 	Shape Format	Formato forma
 	Shape Outline	Contorno forma
@@ -825,14 +825,14 @@
 	Table Styles	Stili tabella
 	Table of Authorities	Indice delle fonti
 	Table of Contents	Sommario
-	Table of\nContents	Inserisci\nsommario
+	Table of\nContents	Sommario
 	Tables	Tabelle
 	Tabs	Tabulazioni
 	Tabular List	Elenco tabulare
 	Text	Testo
 	Text Box	Casella di testo
 	Text Direction	Direzione testo
-	Text Effects	Effetti di testo e tipografia
+	Text Effects	Effetti di testo
 	Text Effects and Typography	Effetti di testo e tipografia
 	Text Highlight Color	Colore evidenziazione testo
 	Text indent at:	Rientro testo a:
@@ -918,7 +918,7 @@
 	WordCraft	WordCraft
 	Words	Parole
 	Words only	Solo parole
-	Wrap Text	Testo a capo
+	Wrap Text	Disponi testo
 	Wrap\nText	Disponi\ntesto
 	Write & Insert Fields	Composizione e inserimento campi
 	Write a reply	Scrivi una risposta
@@ -1080,7 +1080,7 @@
 	If…Then…Else	Se…Allora…Altrimenti
 	Merge Record #	Record n.
 	Skip Record If…	Ignora record se…
-	Skip Record If	Salta record se
+	Skip Record If	Ignora record se
 	Equals:	Uguale a:
 	Then insert:	Allora inserisci:
 	Otherwise insert:	Altrimenti inserisci:
@@ -1097,7 +1097,7 @@
 	Leave a recipient out of the merge when a field has this value.	Escludi un destinatario dall'unione quando un campo ha questo valore.
 	Insert one text or another, depending on a field's value.	Inserisci un testo o un altro, in base al valore di un campo.
 	Select recipients first to match their fields.	Seleziona prima i destinatari per associarne i campi.
-	The recipient-list field that fills each part of an address block and greeting line.	Il campo dell'elenco destinatari che compila ogni parte del blocco indirizzo e della riga di saluto.
+	The recipient-list field that fills each part of an address block and greeting line.	Il campo dell'elenco destinatari che compila ogni parte del blocco di indirizzi e della formula di apertura.
 	No errors found: every merge field is in the recipient list.	Nessun errore trovato: tutti i campi unione sono nell'elenco destinatari.
 	These merge fields aren't in the recipient list:	Questi campi unione non sono nell'elenco destinatari:
 	Add at least one field.	Aggiungi almeno un campo.
@@ -1151,9 +1151,9 @@
 	Preview	Anteprima
 	getartcraft.com/apps/wordcraft	getartcraft.com/apps/wordcraft
 	Draw Ink	Disegna a penna
-	Erase Ink	Cancella penna
-	Hide Ink	Nascondi penna
-	Hide\nInk	Nascondi\npenna
+	Erase Ink	Cancella input penna
+	Hide Ink	Nascondi input penna
+	Hide\nInk	Nascondi\ninput penna
 	Pens	Penne
 	Thickness	Spessore
 	(All)	(Tutti)
@@ -1175,8 +1175,8 @@
 	Double Closing Quote	Virgolette doppie di chiusura
 	Double Opening Quote	Virgolette doppie di apertura
 	Ellipsis	Puntini di sospensione
-	Em Dash	Lineetta em
-	En Dash	Lineetta en
+	Em Dash	Trattino lungo
+	En Dash	Trattino medio
 	Em Space	Spazio em
 	En Space	Spazio en
 	Equal column width	Colonne di uguale larghezza
@@ -1202,7 +1202,7 @@
 	Preserve formatting during updates	Mantieni la formattazione negli aggiornamenti
 	Presets	Predefiniti
 	Recently used symbols:	Simboli usati di recente:
-	Registered	Registrato
+	Registered	Marchio registrato
 	Section Mark	Segno di sezione
 	Sequence name:	Nome sequenza:
 	Shortcut key:	Tasto di scelta rapida:
@@ -1314,7 +1314,7 @@
 	Version	Versione
 	% of all commits	% di tutti i commit
 	Lines +/−	Righe +/−
-	Craft	Artigianale
+	Craft	Craft
 	Studio	Studio
 	Atelier	Atelier
 	Darkroom	Camera oscura
@@ -1427,7 +1427,7 @@
 	Behind Text	Dietro al testo
 	Both Sides	Entrambi i lati
 	Choose a command	Scegli un comando
-	Choose a shortcut	Scegli una scelta rapida
+	Choose a shortcut	Scegli una combinazione di tasti
 	Commands:	Comandi:
 	Customize	Personalizza
 	Customize Keyboard	Personalizza tastiera
@@ -1473,7 +1473,7 @@
 	Toggle Unicode Character	Attiva/disattiva carattere Unicode
 	Type Character Code	Digita codice carattere
 	Top and Bottom	Sopra e sotto
-	Wrap Text Sides	Lati del testo a capo
+	Wrap Text Sides	Lati disposizione testo
 	Arrows	Frecce
 	Base text:	Testo di base:
 	Choose the sheet that holds the recipients.	Scegli il foglio che contiene i destinatari.
@@ -1720,7 +1720,7 @@
 	Scale Drawing	Ridimensiona disegno
 	Canvas Member	Elemento dell'area di disegno
 	Templates	Modelli
-	Templates and Add-ins	Modelli e aggiunte
+	Templates and Add-ins	Modelli e componenti aggiuntivi
 	Attach Template	Collega modello
 	Detach Template	Scollega modello
 	Automatically Update Document Styles	Aggiorna automaticamente gli stili del documento
@@ -2036,7 +2036,7 @@
 	Light with Outline	Chiaro con contorno
 	Hollow	Vuoto
 	Accent Gradient	Sfumatura colore
-	Dark with Shadow	Scuro con ombra
+	Dark with Shadow	Scuro con ombreggiatura
 	Soft Glow	Bagliore tenue
 	Accent with Reflection	Colore con riflesso
 	Warm Gradient with Outline	Sfumatura calda con contorno
@@ -2387,7 +2387,7 @@
 	Stack Object (Three)	Oggetto pila (tre)
 	Stacked Fraction	Frazione in colonna
 	Stacked, no bar	In colonna, senza linea
-	Strong	Forte
+	Strong	Grassetto
 	Subscript-Superscript	Pedice-apice
 	Subscripts and Superscripts	Pedici e apici
 	Subtitle	Sottotitolo
diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md
index 0f0bae4b8..5d430cf54 100644
--- a/docs/localization-parity.md
+++ b/docs/localization-parity.md
@@ -134,6 +134,8 @@ groups and command names use the names Italian Word users know (feature names, a
 allows); all other text is written from the meaning of the English. The interface audit also
 checks the Italian catalog (2026-10-14). Italian proofing is in the proofing table above.
 allows); all other text is written from the meaning of the English. Italian proofing: see the table above.
+
+A native speaker reviewed the catalog on 2026-10-14 (wording fixes, consistent terms).
 ## Sorting and numbers in the text's language
 
 Sorts follow the alphabet of the text's language (`w:lang`, else the document default):
@@ -190,7 +192,7 @@ WordCraft keeps 2,54 cm).
 | Mirrored (right-to-left) interface for Arabic and Hebrew | 15–25 | Ribbon, panes, dialogs, rulers |
 | Vertical text, ruby, document grid (Chinese, Japanese, Korean) | counted in [layout-parity.md](layout-parity.md) | |
 | Proofing dictionaries, grammar and hyphenation for the 11 non-English key languages | 20–40 | Open dictionaries only (licence check per dictionary); issues #25, #40, #100. Per-run languages, the Hunspell-style affix engine and the TeX pattern reader landed with Polish, so a language with an open Hunspell dictionary and hyphenation patterns is mostly data plus grammar rules |
-| Native-speaker review of every catalog | human | Swedish: terminology and the running app reviewed (2026-10-13); the others not yet |
+| Native-speaker review of every catalog | human | Swedish: terminology and the running app reviewed (2026-10-13); Italian reviewed (2026-10-14); the others not yet |
 
 ## Revision history
 
@@ -209,6 +211,7 @@ WordCraft keeps 2,54 cm).
 | 2026-10-14 | minor | Italian grammar rules that work without a dictionary: `un pò`/`un po` → `un po'`, `qual'è` → `qual è`, `E'` → `È`, `un'` only before feminine words (`un'altro` → `un altro`, `un altra` → `un'altra`, also `nessun`/`ciascun`/`qualcun`/`alcun`); spelling accepts more elisions (`dov'è`, `anch'io`, `senz'altro`, `nessun'altra`) and truncations (`po'`, `mo'`) and leaves `pò`/`qual'è` to grammar so they aren't marked twice; more emphatic doubles allowed |
 | 2026-10-12 | minor | File › Options › Proofing › Dictionaries folder (#1063): a saved folder of Hunspell dictionaries searched first, so an app started from Finder or the Dock finds them without `WORDCRAFT_DICTIONARIES`; the pane lists the dictionary file each language found — Polish, Portuguese, Italian, Croatian, Turkish (`file.options` `dictionariesFolder`) |
 | 2026-10-12 | minor | Czech interface catalog completed: 386 entries added (2,447 total), including built-in style names, numbered families, equation gallery, watermarks, paper sizes and preview tiles; coverage test requires every Russian and Spanish key and retains Chinese coverage |
+| 2026-10-14 | minor | Italian interface reviewed by a native speaker: Word names for tabs and commands, consistent terms (input penna, Disponi testo, Ombreggiatura), imperatives for commands |
 | 2026-10-12 | minor | Italian proofing: it-IT spelling from the installed Hunspell dictionary (system `it_IT`, never bundled — upstream is GPL), accent-first suggestions, conservative grammar with Italian messages, TeX Italian hyphenation patterns (MIT option); Review › Language already offered Italian; an `it` interface writes it-IT documents |
 | 2026-10-13 | minor | Interface audit back in CI (#1128): Envelopes, Labels and Layout › Size labels go through translated patterns with the region's decimal separator (the old fixed-format paper rows, dead since #838, removed); 20 strings added to all 18 catalogs (status-bar messages, Reading Mode toolbar, Go To, Search's Suggested); citation style names and `bad parameters:` errors exempt; the Read Aloud player no longer draws a speech error before the frame has polled it, the audit's rare failure under load |
 | 2026-10-12 | minor | Russian proofing: spelling against an installed `ru_RU` Hunspell dictionary (also KOI8-R and Windows-1251), suggestions, grammar rules with Russian messages and Russian word division |