mirror of
https://github.com/mihawk-99/PS5_RetroArch.git
synced 2026-10-18 23:09:29 -05:00
MihawkandClaude
1f4c78317a
A game added twice (a CHD and an ISO of one disc) could not be removed from the library (issue 57). The game sheet's Files tab has a Delete game button, which calls POST /api/library/delete: the game's file (inside the content folder or a USB or extended drive only, as game_files allows), the files a .cue, .gdi or .m3u names in its own folder, and its entries in every playlist. Its details and media, keyed by its name, go only with the last copy of that name; an archive that holds other games is refused, with nothing changed. Saves and savestates stay. New texts in all 15 languages. Test: python3 -m unittest tests.test_scraper (15 OK; test_delete_game: the ISO goes and the CHD keeps the shared details, the last copy takes them, a cue's tracks go but a name outside its folder stays, a two-game archive is refused, a file outside content answers 404); tools/webui-strings.py --check: 821 strings, 0 problems. Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
824 lines
70 KiB
JSON
824 lines
70 KiB
JSON
{
|
||
"(needs Python 3), then run:": "（需要 Python 3），然後執行：",
|
||
"3D box": "3D 包裝盒",
|
||
"A file with this name already exists. Rename your file first.": "已有同名檔案。請先重新命名你的檔案。",
|
||
"A greyed-out picture is not on your PS5 yet: Download Media can get it.": "灰色的圖片還不在你的 PS5 上：可以透過「下載媒體」取得。",
|
||
"A part could not be written.": "有一部分無法寫入。",
|
||
"A screenshot appears here when a saved slot has a thumbnail.": "儲存的存檔欄位有縮圖時，截圖會顯示在這裡。",
|
||
"A smaller buffer can reduce sound delay; a larger buffer can help with crackling.": "較小的緩衝區可降低聲音延遲；較大的緩衝區有助於消除爆音。",
|
||
"Achievements": "成就",
|
||
"Add Game": "新增遊戲",
|
||
"Add Game progress": "新增遊戲進度",
|
||
"Add Game sections": "新增遊戲區段",
|
||
"Add a legally obtained backup of a game you own. Your existing games stay untouched.": "新增你擁有之遊戲的合法備份。現有遊戲不受影響。",
|
||
"Add game & download media": "新增遊戲並下載媒體",
|
||
"Add games, ROMs or other files to your PS5": "將遊戲、ROM 或其他檔案新增到 PS5",
|
||
"Add it to your library.": "將它加入你的遊戲庫。",
|
||
"Add to library": "加入遊戲庫",
|
||
"Add your own artwork, video or manual. Optional downloads fill the gaps; your files are kept.": "新增你自己的圖片、影片或說明書。選用的下載會補齊缺漏；你的檔案會保留。",
|
||
"Add…": "新增…",
|
||
"Adjust game audio in decibels. 0 dB is the original level; positive values amplify it and may distort.": "以分貝調整遊戲音訊。0 dB 為原始音量；正值會放大並可能失真。",
|
||
"Adjust the volume of this individual SNES sound channel. Zero mutes it; 100 keeps its original level.": "調整此 SNES 聲道的音量。0 為靜音；100 保持原始音量。",
|
||
"Advance the save-state slot when saving so earlier states are kept.": "儲存時自動切換到下一個即時存檔欄位，保留先前的存檔。",
|
||
"Advanced": "進階",
|
||
"Advanced console settings": "主機進階設定",
|
||
"Alerts": "提醒",
|
||
"All": "全部",
|
||
"All available": "所有可用",
|
||
"All controllers can use the menu": "所有控制器都能操作選單",
|
||
"All games": "所有遊戲",
|
||
"All media types offered by your selected sources are requested. You can follow progress and resolve uncertain matches in Download Media.": "會請求所選來源提供的所有媒體類型。你可以在「下載媒體」中查看進度並處理不確定的配對。",
|
||
"All settings": "所有設定",
|
||
"All systems": "所有系統",
|
||
"Allow MAME to save its own configuration files for later sessions.": "允許 MAME 儲存自己的設定檔供日後使用。",
|
||
"Allow PPSSPP to use its installed cheat files for the game.": "允許 PPSSPP 使用為遊戲安裝的作弊檔。",
|
||
"Allow game and content-folder option files to take priority over the core’s shared options.": "允許遊戲與內容資料夾的選項檔優先於核心的通用選項。",
|
||
"Allow mouse input for games that support it.": "在支援的遊戲中允許使用滑鼠。",
|
||
"Alphabetical order": "字母順序",
|
||
"Already there": "已存在",
|
||
"Announce games publicly": "公開宣告遊戲",
|
||
"Any one of:": "以下任一：",
|
||
"Appears on the home screen once RetroArch closes": "RetroArch 關閉後出現在主畫面上",
|
||
"Apply saved core and game button mappings when loading content.": "載入內容時套用已儲存的核心與遊戲按鍵對應。",
|
||
"Apply the selected shader to the game picture. Availability depends on the video driver.": "將所選著色器套用到遊戲畫面。是否可用取決於影像驅動程式。",
|
||
"Artwork credits": "圖片來源",
|
||
"Artwork, details and your files.": "圖片、詳細資料與你的檔案。",
|
||
"Ascending": "遞增",
|
||
"Ask": "詢問",
|
||
"Ask a compatible router to create port mappings for multiplayer connections.": "請相容的路由器為連線對戰建立連接埠對應。",
|
||
"Ask every time": "每次詢問",
|
||
"Ask {0} earlier": "提前詢問 {0}",
|
||
"Ask {0} later": "稍後詢問 {0}",
|
||
"Asked of {0}.": "已向 {0} 請求。",
|
||
"Asked only for what the sources above do not have": "只請求上方來源沒有的內容",
|
||
"Audio": "音訊",
|
||
"Audio buffer": "音訊緩衝",
|
||
"Audio volume": "音量",
|
||
"Automatic": "自動",
|
||
"Automatic controller setup": "自動設定控制器",
|
||
"Automatically apply saved RetroArch overrides when opening content. Enable this to use the core overrides edited here.": "開啟內容時自動套用已儲存的 RetroArch 覆寫設定。啟用後才會使用在此編輯的核心覆寫設定。",
|
||
"Automatically skip frames when emulation cannot keep up with full speed.": "模擬無法全速執行時自動跳過影格。",
|
||
"Available": "可用",
|
||
"Avoid filtering selected 2D textures to reduce unwanted seams and other artifacts.": "不對部分 2D 材質進行過濾，以減少接縫與其他瑕疵。",
|
||
"Back": "背面",
|
||
"Box art": "封面",
|
||
"Box art (front)": "封面（正面）",
|
||
"Box art, screenshots and more for your games, kept on your PS5 and shared by RetroArch, EmulationStation and this page. Nothing you already have is downloaded again.": "遊戲的封面、截圖等，儲存在你的 PS5 上，由 RetroArch、EmulationStation 與本頁面共用。已有的內容不會重複下載。",
|
||
"Browse and manage content on your PS5": "瀏覽與管理 PS5 上的內容",
|
||
"Browse files": "瀏覽檔案",
|
||
"Cancel": "取消",
|
||
"Cancel upload": "取消上傳",
|
||
"Cancelled": "已取消",
|
||
"Cartridge or disc": "卡匣或光碟",
|
||
"Change the speed of the emulated main CPU. Higher values may reduce original arcade slowdowns but increase workload and can affect timing.": "變更模擬主 CPU 的速度。較高的值可減少原版大型電玩的拖慢，但會增加負擔並可能影響時序。",
|
||
"Change the speed of the emulated sound CPU. Keep the default unless a game needs a timing workaround.": "變更模擬音效 CPU 的速度。除非遊戲需要時序修正，否則請維持預設。",
|
||
"Check again": "再次檢查",
|
||
"Checking releases…": "正在檢查版本…",
|
||
"Checking required BIOS and system files…": "正在檢查所需的 BIOS 與系統檔案…",
|
||
"Checking…": "正在檢查…",
|
||
"Choose": "選擇",
|
||
"Choose a backup with the same file extension.": "請選擇副檔名相同的備份。",
|
||
"Choose a backup.": "請選擇一個備份。",
|
||
"Choose a game backup": "選擇遊戲備份",
|
||
"Choose a match to fill the details below.": "選擇一個配對來填入下方詳細資料。",
|
||
"Choose a media type to preview, enlarge or replace it. Your uploaded media is kept when downloading again.": "選擇一種媒體類型來預覽、放大或取代。你上傳的媒體在重新下載時會保留。",
|
||
"Choose a non-empty backup of at most": "請選擇一個非空的備份，最大",
|
||
"Choose a non-empty file.": "請選擇一個非空的檔案。",
|
||
"Choose a system": "選擇系統",
|
||
"Choose a system and a game backup to begin.": "選擇系統與遊戲備份即可開始。",
|
||
"Choose a system and a game backup.": "請選擇系統與遊戲備份。",
|
||
"Choose a system and enter at least two letters.": "請選擇系統並輸入至少兩個字母。",
|
||
"Choose at least one download source.": "請至少選擇一個下載來源。",
|
||
"Choose at least one kind of media, or Game details.": "請至少選擇一種媒體，或遊戲詳細資料。",
|
||
"Choose file…": "選擇檔案…",
|
||
"Choose how PSP CPU instructions are emulated. JIT usually runs faster; interpreters can help diagnose compatibility problems.": "選擇 PSP CPU 指令的模擬方式。JIT 通常較快；直譯器有助於診斷相容性問題。",
|
||
"Choose how disc-read timing is simulated. Simulating UMD delays more closely follows the original PSP disc drive.": "選擇光碟讀取時序的模擬方式。模擬 UMD 延遲更貼近原版 PSP 光碟機。",
|
||
"Choose how many graphics command buffers can wait ahead. Less buffering can reduce input delay but may reduce performance.": "選擇可預先等待的圖形指令緩衝區數量。緩衝越少輸入延遲越低，但可能降低效能。",
|
||
"Choose how much to slow gameplay when slow motion is active.": "選擇慢動作開啟時遊戲放慢的程度。",
|
||
"Choose how texture pixels blend. Nearest keeps hard edges; Linear smooths them; Auto follows the game.": "選擇材質像素的混合方式。最近鄰保持銳利邊緣；線性使其平滑；自動依遊戲而定。",
|
||
"Choose how the aim position is reported when the lightgun points outside the screen.": "選擇光線槍指向螢幕外時如何回報瞄準位置。",
|
||
"Choose one game backup. Use Content for complete disc sets or folders.": "請選擇一個遊戲備份。完整的多光碟或資料夾請使用「內容」。",
|
||
"Choose sources in the order they should run. Downloads use the same engine as Download Media and continue on your PS5.": "依執行順序選擇來源。下載使用與「下載媒體」相同的引擎，並在 PS5 上繼續進行。",
|
||
"Choose the Commodore key or emulator action assigned to this control. The unmapped choice removes its assignment.": "選擇指派給此控制項的 Commodore 按鍵或模擬器動作。選擇「未對應」會移除指派。",
|
||
"Choose the PSP model to emulate. The PSP-2000/3000 model has more emulated memory than the PSP-1000.": "選擇要模擬的 PSP 機型。PSP-2000/3000 機型的模擬記憶體比 PSP-1000 更多。",
|
||
"Choose the algorithm used to enlarge textures when texture upscaling is enabled.": "選擇開啟材質放大時使用的演算法。",
|
||
"Choose the detail of curved surfaces in games that use splines or Bezier curves.": "選擇使用雲形線或貝茲曲線之遊戲中曲面的精細度。",
|
||
"Choose the emulated PSP wireless channel. Use the same channel as other players when required.": "選擇模擬 PSP 的無線頻道。需要時請與其他玩家使用相同頻道。",
|
||
"Choose the graphics renderer. Automatic follows RetroArch’s video driver. Available choices do not guarantee support on every platform.": "選擇圖形算繪器。自動依 RetroArch 的影像驅動程式而定。可選項目不保證在所有平台上可用。",
|
||
"Choose the input method used for lightgun aiming, or disable lightgun input.": "選擇光線槍瞄準使用的輸入方式，或停用光線槍輸入。",
|
||
"Choose the language of this page. It is saved on your PS5, so every device that opens the WebUI shows it.": "選擇本頁面的語言。它會儲存在你的 PS5 上，所有開啟 WebUI 的裝置都會顯示該語言。",
|
||
"Choose the language reported by the PSP to games that support it. Automatic follows RetroArch’s language.": "選擇 PSP 向支援的遊戲回報的語言。自動依 RetroArch 的語言而定。",
|
||
"Choose the menu you see on your PS5. This does not change the WebUI theme.": "選擇你在 PS5 上看到的選單。這不會改變 WebUI 主題。",
|
||
"Choose the multiplayer server. Select IP address to use the individual address digits below.": "選擇連線對戰伺服器。選擇「IP 位址」以使用下方的各位數位址。",
|
||
"Choose what to do next.": "請選擇下一步。",
|
||
"Choose where to download from.": "選擇下載位置。",
|
||
"Choose whether Cross or Circle confirms actions in PSP system dialogs and supported games.": "選擇在 PSP 系統對話框與支援的遊戲中以叉叉鍵或圈圈鍵確認。",
|
||
"Choose whether RetroArch or MAME handles screen rotation for vertical games.": "選擇由 RetroArch 或 MAME 處理直式遊戲的畫面旋轉。",
|
||
"Choose whether frame skipping is measured as a frame count or a percentage of the frame rate.": "選擇跳格以影格數或畫面更新率百分比計算。",
|
||
"Choose whether save-state filenames are based on the game or the emulated system.": "選擇即時存檔檔名依遊戲或模擬的系統命名。",
|
||
"Choose which emulated media device receives the selected software.": "選擇由哪個模擬媒體裝置接收所選軟體。",
|
||
"Clear explanations and ready-to-use choices.": "清楚的說明與即用的選項。",
|
||
"Clear finished": "清除已完成",
|
||
"Close": "關閉",
|
||
"Close Add Game": "關閉新增遊戲",
|
||
"Close PS5 RetroArch on the console, wait about 20 seconds, then open it again: some features need it.": "在主機上關閉 PS5 RetroArch，等待約 20 秒後重新開啟：部分功能需要這樣做。",
|
||
"Close RetroArch when the game ends": "遊戲結束時關閉 RetroArch",
|
||
"Close and reopen Add Game to retry.": "關閉並重新開啟「新增遊戲」以重試。",
|
||
"Close this game on the console before replacing or importing files. Export first to keep a copy.": "取代或匯入檔案前，請先在主機上關閉此遊戲。先匯出可保留一份副本。",
|
||
"Combine animated character geometry on the CPU. This can reduce drawing work in many games.": "在 CPU 上合併動畫角色的幾何資料。可減少許多遊戲的繪製工作。",
|
||
"Combined sources and ScreenScraper download on the PS5.": "組合來源與 ScreenScraper 在 PS5 上下載。",
|
||
"Combined sources download on the PS5.": "組合來源在 PS5 上下載。",
|
||
"Coming": "即將推出",
|
||
"Command copied.": "已複製指令。",
|
||
"Compensate for differences between circular and square analog-stick movement ranges.": "補償類比搖桿圓形與方形移動範圍之間的差異。",
|
||
"Compress game saves": "壓縮遊戲存檔",
|
||
"Compress save states": "壓縮即時存檔",
|
||
"Compress supported save files to reduce disk usage. These may need decompression for other emulators.": "壓縮支援的存檔檔案以節省空間。其他模擬器可能需要先解壓縮。",
|
||
"Connected, but this server shares no folders.": "已連線，但此伺服器沒有分享任何資料夾。",
|
||
"Connected. Choose the share your games are in.": "已連線。請選擇存放遊戲的分享。",
|
||
"Connecting to RetroArch…": "正在連線到 RetroArch…",
|
||
"Connecting…": "正在連線…",
|
||
"Connection interrupted. Reconnecting… Your game is already saved.": "連線中斷。正在重新連線… 你的遊戲已儲存。",
|
||
"Connection lost. Check the library before retrying; the upload may have completed.": "連線中斷。重試前請檢查遊戲庫；上傳可能已完成。",
|
||
"Connection lost. Reconnect, then choose this file again.": "連線中斷。請重新連線，然後再次選擇此檔案。",
|
||
"Connection lost. Refresh to check whether the upload completed.": "連線中斷。重新整理以確認上傳是否完成。",
|
||
"Console disconnected": "主機已中斷連線",
|
||
"Console disconnected. Reconnect, then choose this file again.": "主機已中斷連線。請重新連線，然後再次選擇此檔案。",
|
||
"Console menu": "主機選單",
|
||
"Console menu style": "主機選單樣式",
|
||
"Content": "內容",
|
||
"Content folder": "內容資料夾",
|
||
"Content folders": "內容資料夾",
|
||
"Continue in Download Media": "在「下載媒體」中繼續",
|
||
"Continue past invalid memory accesses instead of stopping emulation. This can hide game or emulation errors.": "遇到無效記憶體存取時繼續執行而不停止模擬。可能會掩蓋遊戲或模擬錯誤。",
|
||
"Controller feel and response.": "控制器手感與反應。",
|
||
"Copy": "複製",
|
||
"Core": "核心",
|
||
"Core guidance could not be loaded. Refresh to try again, or use Advanced.": "無法載入核心指南。請重新整理重試，或使用「進階」。",
|
||
"Core options": "核心選項",
|
||
"Couldn’t check required files. Reconnect and try again.": "無法檢查所需檔案。請重新連線後重試。",
|
||
"Couldn’t check updates. Try again.": "無法檢查更新。請重試。",
|
||
"Covers, screenshots and details shared by RetroArch, EmulationStation and every frontend": "由 RetroArch、EmulationStation 與所有前端共用的封面、截圖與詳細資料",
|
||
"Create an automatic save state when content closes. Support depends on the core.": "關閉內容時自動建立即時存檔。是否支援取決於核心。",
|
||
"Create folder": "建立資料夾",
|
||
"Create one for free": "免費註冊一個",
|
||
"Create tile": "建立圖示",
|
||
"Created {0}.": "已建立 {0}。",
|
||
"Crop overscan": "裁切過掃描",
|
||
"Current picture": "目前圖片",
|
||
"Current: {0}": "目前：{0}",
|
||
"Dark": "深色",
|
||
"Delete": "刪除",
|
||
"Delete game": "刪除遊戲",
|
||
"Delete game…": "刪除遊戲…",
|
||
"Delete the tile {0}?": "刪除圖示 {0}？",
|
||
"Delete {0} from your PS5?": "要從 PS5 刪除 {0} 嗎？",
|
||
"Deletes this backup from your PS5, with its disc’s track files, and removes it from RetroArch and EmulationStation. Saves and savestates are kept. Close the game on the console first.": "從 PS5 刪除此備份及其光碟的音軌檔案，並將其從 RetroArch 和 EmulationStation 中移除。存檔和即時存檔會保留。請先在主機上關閉遊戲。",
|
||
"Descending": "遞減",
|
||
"Description": "簡介",
|
||
"Description, developer, publisher, release date, genre, players and rating, shown in EmulationStation and on each game here.": "簡介、開發商、發行商、發行日期、類型、玩家人數與評分，顯示在 EmulationStation 與這裡的每個遊戲中。",
|
||
"Destination: {0}": "目的地：{0}",
|
||
"Details": "詳細資料",
|
||
"Details in": "詳細資料語言：",
|
||
"Details language": "詳細資料語言",
|
||
"Details saved.": "已儲存詳細資料。",
|
||
"Deutsch": "Deutsch",
|
||
"Developer": "開發商",
|
||
"Development build": "開發版本",
|
||
"Disable a geometry-culling check. This may help games with missing geometry but can affect rendering.": "停用一項幾何剔除檢查。可能有助於幾何缺漏的遊戲，但會影響算繪。",
|
||
"Disabled": "已停用",
|
||
"Disc": "光碟",
|
||
"Discard changes & refresh": "捨棄變更並重新整理",
|
||
"Discard this new game draft?": "要捨棄這個新遊戲草稿嗎？",
|
||
"Discard unsaved game details?": "要捨棄未儲存的遊戲詳細資料嗎？",
|
||
"Display RetroArch status messages over the game picture.": "在遊戲畫面上顯示 RetroArch 狀態訊息。",
|
||
"Display memory usage information reported by the platform.": "顯示平台回報的記憶體使用量。",
|
||
"Display the current frame-rate counter while playing.": "遊戲時顯示目前的畫面更新率。",
|
||
"Display the number of frames rendered since the game started.": "顯示遊戲開始後算繪的影格數。",
|
||
"Done": "完成",
|
||
"Download": "下載",
|
||
"Download Media": "下載媒體",
|
||
"Download details": "下載詳細資料",
|
||
"Download from": "下載來源",
|
||
"Download job unavailable.": "無法使用下載工作。",
|
||
"Download media": "下載媒體",
|
||
"Download media automatically": "自動下載媒體",
|
||
"Download only what’s missing": "只下載缺少的",
|
||
"Download ps5-media-helper.py": "下載 ps5-media-helper.py",
|
||
"Download requested · check your browser’s download manager": "已請求下載 · 請查看瀏覽器的下載管理員",
|
||
"Download {0}": "下載 {0}",
|
||
"Downloaded": "已下載",
|
||
"Downloaded on the PS5": "在 PS5 上下載",
|
||
"Downloaded on this PC, then transferred to PS5": "在這台電腦上下載，再傳送到 PS5",
|
||
"Downloading media": "正在下載媒體",
|
||
"Downloading media…": "正在下載媒體…",
|
||
"Downloading your game’s media": "正在下載你的遊戲的媒體",
|
||
"Downloads go directly to your console. Your content, saves, BIOS files and settings are kept. Save your game before installing, wait for RetroArch to close, then reopen it from your launcher.": "下載內容直接存到主機。你的內容、存檔、BIOS 檔案與設定都會保留。安裝前請先存檔，等待 RetroArch 關閉，再從啟動器重新開啟。",
|
||
"Downloads on this PC first, then transfers each file to your PS5. A small helper program on this PC does both; keep it running until the job is done (this page can close).": "先下載到這台電腦，再將每個檔案傳送到 PS5。這台電腦上的小型輔助程式會完成這兩步；請讓它持續執行直到工作完成（本頁面可以關閉）。",
|
||
"Downloads today": "今日下載",
|
||
"Draw the SNES transparency and color blending effects. Turning this off changes the intended appearance.": "繪製 SNES 的透明與顏色混合效果。關閉會改變原本的外觀。",
|
||
"Drop files here": "將檔案拖放到這裡",
|
||
"Drop one file here, or browse your device": "將一個檔案拖放到這裡，或瀏覽你的裝置",
|
||
"Each tile opens one game in RetroArch, right from the PS5 home screen.": "每個圖示都能從 PS5 主畫面直接在 RetroArch 中開啟一款遊戲。",
|
||
"Earn RetroAchievements in the games that have them.": "在支援的遊戲中獲得 RetroAchievements 成就。",
|
||
"Earn achievements in supported games with your retroachievements.org account. RetroArch signs in when a game starts.": "使用你的 retroachievements.org 帳號在支援的遊戲中獲得成就。遊戲開始時 RetroArch 會登入。",
|
||
"Earn hardcore achievements: save states, rewind, slow motion and cheats are turned off while playing.": "獲得硬派成就：遊玩時即時存檔、倒帶、慢動作與作弊都會關閉。",
|
||
"Edit": "編輯",
|
||
"Edit details": "編輯詳細資料",
|
||
"Edit game details": "編輯遊戲詳細資料",
|
||
"Edit tile": "編輯圖示",
|
||
"EmulationStation": "EmulationStation",
|
||
"EmulationStation is open": "EmulationStation 已開啟",
|
||
"Enable": "啟用",
|
||
"Enable JavaScript in your browser to upload files and change settings.": "請在瀏覽器中啟用 JavaScript 以上傳檔案與變更設定。",
|
||
"Enable MAME’s cheat support. Cheat files must be available for the selected game.": "啟用 MAME 的作弊支援。所選遊戲必須有作弊檔。",
|
||
"Enable emulated PSP networking. This experimental feature may affect game compatibility.": "啟用模擬 PSP 的網路功能。此實驗性功能可能影響遊戲相容性。",
|
||
"Enabled": "已啟用",
|
||
"English": "English",
|
||
"Enlarge": "放大",
|
||
"Enlarge each original pixel evenly. This keeps pixel art sharp but may leave borders.": "均勻放大每個原始像素。像素畫保持銳利，但可能留下邊框。",
|
||
"Enlarge game textures for more detail. Higher levels add CPU work and can cause stutter.": "放大遊戲材質以獲得更多細節。等級越高 CPU 負擔越重，並可能造成卡頓。",
|
||
"Enlarge savestate screenshot": "放大即時存檔截圖",
|
||
"Enter": "確認",
|
||
"Enter your name and password.": "請輸入名稱與密碼。",
|
||
"Español": "Español",
|
||
"Europe": "歐洲",
|
||
"Every 10 seconds": "每 10 秒",
|
||
"Every 30 seconds": "每 30 秒",
|
||
"Every 5 minutes": "每 5 分鐘",
|
||
"Every kind you chose is downloaded again and replaces the files on your PS5 (and the details), for example to switch region or source. Details you edited yourself are never replaced. Uses more of your daily quota.": "你選擇的每種類型都會重新下載並取代 PS5 上的檔案（與詳細資料），例如為了切換地區或來源。你自己編輯的詳細資料永遠不會被取代。會耗用更多每日配額。",
|
||
"Every minute": "每分鐘",
|
||
"Everything": "全部",
|
||
"Exchange the confirm and cancel buttons in the RetroArch menu.": "交換 RetroArch 選單中的確認鍵與取消鍵。",
|
||
"Exchange the shoulder-button actions used to move through menu lists.": "交換用於在選單清單中翻頁的肩部按鈕功能。",
|
||
"Expected at": "預期位置",
|
||
"Export": "匯出",
|
||
"Fan art": "粉絲創作",
|
||
"Fast-forward speed": "快轉速度",
|
||
"File transfers preserve bytes; they do not convert save formats. Cores with private save directories and multi-file disc sets may need the Content browser or FTP.": "檔案傳輸會原樣保留位元組，不會轉換存檔格式。使用獨立存檔目錄的核心與多檔案光碟可能需要內容瀏覽器或 FTP。",
|
||
"File:": "檔案：",
|
||
"Files": "檔案",
|
||
"Fill missing game details too": "同時補齊缺少的遊戲詳細資料",
|
||
"Fill the square": "填滿正方形",
|
||
"Filter games by first letter": "依首字母篩選遊戲",
|
||
"Find a game": "尋找遊戲",
|
||
"Find a game in the recap": "在摘要中尋找遊戲",
|
||
"Find a setting": "尋找設定",
|
||
"Find covers, screenshots and more from your chosen sources.": "從你選擇的來源尋找封面、截圖等。",
|
||
"Find in LaunchBox": "在 LaunchBox 中尋找",
|
||
"Find in this folder": "在此資料夾中尋找",
|
||
"Finding and downloading media…": "正在尋找並下載媒體…",
|
||
"Finding game files…": "正在尋找遊戲檔案…",
|
||
"Finding your game’s media": "正在尋找你的遊戲的媒體",
|
||
"Finish setup": "完成設定",
|
||
"Finished": "已完成",
|
||
"Finishing on the console…": "正在主機上完成…",
|
||
"Folder": "資料夾",
|
||
"Folder name": "資料夾名稱",
|
||
"Force the initial multiplayer connection to complete sooner. This is a compatibility workaround.": "強制首次連線對戰連線更早完成。這是相容性修正。",
|
||
"Forget this server": "忘記此伺服器",
|
||
"Forget this server? RetroArch stops showing it under SMB.": "要忘記此伺服器嗎？RetroArch 將不再於 SMB 下顯示它。",
|
||
"Forgetting…": "正在忘記…",
|
||
"Français": "Français",
|
||
"French": "法文",
|
||
"From {0}.": "來自 {0}。",
|
||
"Frontend picker is open": "前端選擇器已開啟",
|
||
"Full configuration with technical names and exact values.": "包含技術名稱與精確值的完整設定。",
|
||
"Game": "遊戲",
|
||
"Game Forwarder": "Game Forwarder",
|
||
"Game added.": "已新增遊戲。",
|
||
"Game audio": "遊戲音訊",
|
||
"Game backup (ROM)": "遊戲備份（ROM）",
|
||
"Game backup added.": "已新增遊戲備份。",
|
||
"Game details": "遊戲詳細資料",
|
||
"Game details: {0} Text only, so it costs almost nothing; details you edited yourself are never replaced.": "遊戲詳細資料：{0} 只有文字，幾乎不佔配額；你自己編輯的詳細資料永遠不會被取代。",
|
||
"Game details: {0} has pictures only. ScreenScraper has details.": "遊戲詳細資料：{0} 只有圖片。ScreenScraper 有詳細資料。",
|
||
"Game file": "遊戲檔案",
|
||
"Game files": "遊戲檔案",
|
||
"Game name": "遊戲名稱",
|
||
"Game saves, save states and resuming play.": "遊戲存檔、即時存檔與繼續遊玩。",
|
||
"Game sections": "遊戲區段",
|
||
"Game title": "遊戲標題",
|
||
"Games": "遊戲",
|
||
"Games and files stored on your PS5": "儲存在 PS5 上的遊戲與檔案",
|
||
"Games at once": "同時處理的遊戲數",
|
||
"Games that need you": "需要你處理的遊戲",
|
||
"Games that need you ({0}) · choose a match, search, or skip": "需要你處理的遊戲（{0}）· 選擇配對、搜尋或略過",
|
||
"General": "一般",
|
||
"Genre": "類型",
|
||
"German": "德文",
|
||
"Give it a place in your library": "在遊戲庫中給它一個位置",
|
||
"Give this game a name.": "替這個遊戲取個名字。",
|
||
"Global RetroArch": "RetroArch 全域",
|
||
"Global RetroArch settings": "RetroArch 全域設定",
|
||
"Got new media": "取得新媒體",
|
||
"Guided": "引導",
|
||
"Guided settings": "引導設定",
|
||
"Half speed": "半速",
|
||
"Hardcore mode": "硬派模式",
|
||
"Have MAME save its state on exit and restore it when the same content starts again.": "讓 MAME 在結束時儲存狀態，並在再次啟動相同內容時還原。",
|
||
"Hide unused edges of the picture when the core supports it.": "在核心支援時隱藏畫面未使用的邊緣。",
|
||
"Home screen tiles": "主畫面圖示",
|
||
"Host through a libretro relay server, for networks where other players cannot reach your PS5 directly.": "透過 libretro 中繼伺服器主持，適用於其他玩家無法直接連線到你的 PS5 的網路。",
|
||
"Ignore small stick movements near the center to prevent drift. Larger values require more movement before input begins.": "忽略中央附近的微小搖桿移動以防止飄移。數值越大，開始輸入前需要的移動越多。",
|
||
"Ignore small stick movements near the center. Increase this if the character moves when you release the stick.": "忽略中央附近的微小搖桿移動。放開搖桿後角色仍在移動時請調高。",
|
||
"Import a new {0}": "匯入新的 {0}",
|
||
"Import…": "匯入…",
|
||
"In the folder": "在資料夾中",
|
||
"In-game save": "遊戲內存檔",
|
||
"Input": "輸入",
|
||
"Install and close RetroArch": "安裝並關閉 RetroArch",
|
||
"Install latest release": "安裝最新版本",
|
||
"Interface": "介面",
|
||
"Interrupted": "已中斷",
|
||
"Italian": "義大利文",
|
||
"Italiano": "Italiano",
|
||
"Its new name or picture shows once RetroArch closes": "RetroArch 關閉後顯示新名稱或新圖片",
|
||
"Japan": "日本",
|
||
"Japanese": "日文",
|
||
"Keep a history of opened content so it is easier to return to a game.": "保留已開啟內容的歷史記錄，以便更輕鬆地回到遊戲。",
|
||
"Keep current save RAM instead of replacing it with the copy stored in a save state.": "保留目前的存檔 RAM，而不是用即時存檔中的副本取代。",
|
||
"Keep it running until the job is done. If it stops, run it again: nothing finished is downloaded or sent twice.": "請讓它持續執行直到工作完成。如果它停止了，再執行一次：已完成的內容不會重複下載或傳送。",
|
||
"Keep recent game states so you can rewind. This uses additional memory and processing time, and requires core support.": "保留最近的遊戲狀態以便倒帶。會使用額外的記憶體與處理時間，並需要核心支援。",
|
||
"Keep sound playback in step with the game to reduce crackling and timing drift.": "讓聲音播放與遊戲保持同步，減少爆音與時序偏移。",
|
||
"Keep textures sharper when viewed at an angle, such as roads stretching into the distance.": "讓斜角檢視的材質更銳利，例如延伸到遠方的道路。",
|
||
"Keep the Load Content entry visible in the console menu.": "在主機選單中持續顯示「載入內容」。",
|
||
"Keep the Load Core entry visible in the console menu.": "在主機選單中持續顯示「載入核心」。",
|
||
"Keep the chosen aspect ratio instead of stretching the picture to fill the screen.": "保持所選的長寬比，而不是拉伸畫面填滿螢幕。",
|
||
"Keep the entire disc image in memory to reduce disc reads. Large games use substantially more memory.": "將整個光碟映像保存在記憶體中以減少讀取光碟。大型遊戲會佔用多得多的記憶體。",
|
||
"Keep the original shape": "保持原始形狀",
|
||
"Keep this page open until uploads finish. Downloads continue in your browser’s download manager.": "請保持此頁面開啟直到上傳完成。下載會在瀏覽器的下載管理員中繼續。",
|
||
"Language": "語言",
|
||
"Latest release: {0}": "最新版本：{0}",
|
||
"Launch this game with its core and save once, then refresh to locate its files.": "用對應核心啟動此遊戲並存檔一次，然後重新整理以找到它的檔案。",
|
||
"LaunchBox match:": "LaunchBox 配對：",
|
||
"Leave the user name empty to sign in as a guest. The password stays on your PS5.": "將使用者名稱留空即可以訪客身分登入。密碼只儲存在你的 PS5 上。",
|
||
"Leaves the home screen once RetroArch closes": "RetroArch 關閉後從主畫面移除",
|
||
"Let MAME limit emulation speed to the original machine’s speed. Timing also depends on RetroArch’s synchronization settings.": "讓 MAME 將模擬速度限制為原機速度。時序也取決於 RetroArch 的同步設定。",
|
||
"Let any connected player navigate the RetroArch menu.": "讓任何已連線的玩家操作 RetroArch 選單。",
|
||
"Let the software list choose the appropriate media device, such as a cartridge or floppy drive.": "讓軟體清單選擇合適的媒體裝置，例如卡匣或軟碟機。",
|
||
"Level": "等級",
|
||
"Library unavailable. Reconnect or open Content to retry.": "無法使用遊戲庫。請重新連線或開啟「內容」重試。",
|
||
"Light": "淺色",
|
||
"Limit how fast games run while fast-forwarding. Actual speed depends on the game and core.": "限制快轉時遊戲的執行速度。實際速度取決於遊戲與核心。",
|
||
"Limit the number of coins that can be inserted. Zero disables the limit.": "限制可投入的代幣數量。0 表示不限制。",
|
||
"List the netplay games you host in the public lobby, so others can find and join them.": "在公開大廳列出你主持的連線對戰遊戲，讓其他人可以找到並加入。",
|
||
"Load core and game preferences": "載入核心與遊戲偏好設定",
|
||
"Load installed replacement texture packs for games that have them.": "為有替換材質包的遊戲載入已安裝的材質包。",
|
||
"Load the automatic save state when opening a game, if one exists.": "開啟遊戲時載入自動即時存檔（如果有）。",
|
||
"Loading installed systems…": "正在載入已安裝的系統…",
|
||
"Loading settings…": "正在載入設定…",
|
||
"Loading your games…": "正在載入你的遊戲…",
|
||
"Loading your installed systems…": "正在載入你已安裝的系統…",
|
||
"Loading your library…": "正在載入你的遊戲庫…",
|
||
"Loading your tiles…": "正在載入你的圖示…",
|
||
"Loading…": "正在載入…",
|
||
"Logo": "標誌",
|
||
"Main navigation": "主要導覽",
|
||
"Make it yours.": "打造專屬於你的。",
|
||
"Make the emulated Memory Stick available to games for saving and loading.": "讓遊戲可以使用模擬的記憶卡存檔與讀檔。",
|
||
"Make your game recognizable": "讓你的遊戲一眼就認得出來",
|
||
"Manage": "管理",
|
||
"Manage shared preferences and individual core profiles.": "管理通用偏好設定與各核心的設定檔。",
|
||
"Manual": "說明書",
|
||
"Match for {0}": "{0} 的配對",
|
||
"Match frame presentation to the display refresh to reduce tearing.": "讓畫面輸出配合螢幕更新率，減少畫面撕裂。",
|
||
"Matched as {0}": "配對為 {0}",
|
||
"Matching settings from every category.": "所有類別中符合的設定。",
|
||
"Media": "媒體",
|
||
"Media download progress": "媒體下載進度",
|
||
"Media sources, in the order they are asked": "媒體來源（依詢問順序）",
|
||
"Media types": "媒體類型",
|
||
"Media types to add": "要新增的媒體類型",
|
||
"Media you already have": "你已有的媒體",
|
||
"Media you have": "你擁有的媒體",
|
||
"Mihawk's portrait": "Mihawk 的頭像",
|
||
"Missing": "缺少",
|
||
"Missing details appear last. Download game details to fill them in.": "缺少的詳細資料顯示在最後。下載遊戲詳細資料來補齊。",
|
||
"Missing something": "有缺漏",
|
||
"Missing · takes {0}": "缺少 · 支援 {0}",
|
||
"Mute audio": "靜音",
|
||
"Mute during fast-forward": "快轉時靜音",
|
||
"Mute during rewind": "倒帶時靜音",
|
||
"Name": "名稱",
|
||
"Name on the home screen": "主畫面上顯示的名稱",
|
||
"Nederlands": "Nederlands",
|
||
"Needed": "需要",
|
||
"Netplay": "連線對戰",
|
||
"New folder": "新資料夾",
|
||
"New tile": "新增圖示",
|
||
"Next": "下一步",
|
||
"Nickname": "暱稱",
|
||
"No account?": "沒有帳號？",
|
||
"No changes to save.": "沒有要儲存的變更。",
|
||
"No description is available for this technical setting. Keep its value unless you know the configuration change you need.": "此技術設定沒有說明。除非你知道需要怎樣的設定變更，否則請保持原值。",
|
||
"No game matches this view.": "沒有符合此檢視的遊戲。",
|
||
"No game matches.": "沒有符合的遊戲。",
|
||
"No games here yet.": "這裡還沒有遊戲。",
|
||
"No games yet. Add content or scan it in RetroArch, then refresh.": "還沒有遊戲。請新增內容或在 RetroArch 中掃描，然後重新整理。",
|
||
"No guided options are available. Refresh to try again, or use Advanced for saved values.": "沒有可用的引導選項。請重新整理重試，或使用「進階」查看已儲存的值。",
|
||
"No matches. Try another title, or enter your details below.": "沒有配對。請嘗試其他標題，或在下方填寫詳細資料。",
|
||
"No matching files found": "找不到符合的檔案",
|
||
"No matching files. Try another name.": "沒有符合的檔案。請嘗試其他名稱。",
|
||
"No matching settings. Try another search or switch to Advanced.": "沒有符合的設定。請嘗試其他搜尋，或切換到「進階」。",
|
||
"No media was found. You can review the download or add your own artwork from the game overlay.": "找不到媒體。你可以查看下載記錄，或從遊戲卡片新增自己的圖片。",
|
||
"No missing required BIOS or system files found.": "沒有缺少必要的 BIOS 或系統檔案。",
|
||
"No option catalog is available for this core.": "此核心沒有選項目錄。",
|
||
"No options are available for this profile.": "此設定檔沒有可用選項。",
|
||
"No published releases yet": "尚無已發布的版本",
|
||
"No release notes were provided for this version.": "此版本沒有提供版本資訊。",
|
||
"No screenshot for this slot. Enable Savestate Thumbnails in RetroArch and save the state again.": "此存檔欄位沒有截圖。請在 RetroArch 中啟用即時存檔縮圖後重新存檔。",
|
||
"No supported cores are installed. Install a core before adding a game.": "未安裝支援的核心。新增遊戲前請先安裝核心。",
|
||
"No tiles yet. Make one for a game you play often.": "還沒有圖示。為你常玩的遊戲建立一個吧。",
|
||
"No {0} yet · drop a file here": "還沒有{0} · 將檔案拖放到這裡",
|
||
"None": "無",
|
||
"Not available yet": "尚無法使用",
|
||
"Not found": "找不到",
|
||
"Not from {0}": "非來自 {0}",
|
||
"Not from {0}{1}": "非來自 {0}{1}",
|
||
"Not set": "未設定",
|
||
"Nothing required is missing. {0} {1} needed only for some games.": "必要檔案齊全。{0} {1}僅部分遊戲需要。",
|
||
"Numbers and other characters": "數字與其他字元",
|
||
"Off": "關",
|
||
"On": "開",
|
||
"On the home screen": "已在主畫面上",
|
||
"On-screen messages": "螢幕訊息",
|
||
"On-screen notifications": "螢幕通知",
|
||
"One place for this game.": "這個遊戲的專屬位置。",
|
||
"One system": "一個系統",
|
||
"One-fifth speed": "五分之一速度",
|
||
"One-third speed": "三分之一速度",
|
||
"Only for some games": "僅部分遊戲",
|
||
"Only games missing media": "僅缺少媒體的遊戲",
|
||
"Only media your games don’t have yet is downloaded: a game with box art gets no box art again. Files on your PS5 and details already filled in stay as they are. Fastest, and uses the least of your daily quota.": "只下載你的遊戲還沒有的媒體：已有封面的遊戲不會再取得封面。PS5 上的檔案與已填寫的詳細資料保持不變。最快，也最省每日配額。",
|
||
"Open MAME’s own on-screen menu at startup.": "啟動時開啟 MAME 本身的螢幕選單。",
|
||
"Open content": "開啟內容",
|
||
"Open game": "開啟遊戲",
|
||
"Open settings": "開啟設定",
|
||
"Open the manual (PDF)": "開啟說明書（PDF）",
|
||
"Optional": "選用",
|
||
"Optional, for example Games": "選填，例如 Games",
|
||
"Options": "選項",
|
||
"Options supplied by this core.": "此核心提供的選項。",
|
||
"Organize game saves using the folder that contains the game.": "依遊戲所在資料夾整理遊戲存檔。",
|
||
"Organize save states using the folder that contains the game.": "依遊戲所在資料夾整理即時存檔。",
|
||
"Otherwise your frontend opens after the game. A new tile, name or picture reaches the home screen once RetroArch closes.": "否則遊戲結束後會開啟你的前端。新圖示、新名稱或新圖片會在 RetroArch 關閉後出現在主畫面上。",
|
||
"Override the emulated PSP clock speed. Higher values may help some games but require more processing power. Disabled lets the game choose.": "覆寫模擬 PSP 的時脈速度。較高的值對部分遊戲有幫助，但需要更多運算能力。停用時由遊戲決定。",
|
||
"Overview": "概覽",
|
||
"PS5 RetroArch has closed for installation. Reopen it from your launcher when installation finishes, then check the version above.": "PS5 RetroArch 已關閉以進行安裝。安裝完成後請從啟動器重新開啟，然後檢查上方的版本。",
|
||
"PS5 RetroArch is closed": "PS5 RetroArch 已關閉",
|
||
"PS5 RetroArch is starting": "PS5 RetroArch 正在啟動",
|
||
"PS5 RetroArch was updated while this page’s server kept running.": "PS5 RetroArch 已在本頁面伺服器執行期間更新。",
|
||
"PS5: the console downloads directly. This PC → PS5: this PC downloads, then transfers to the PS5. Your choice is remembered on this console.": "PS5：主機直接下載。這台電腦 → PS5：這台電腦下載後再傳送到 PS5。你的選擇會記在這台主機上。",
|
||
"Page {0} of {1}": "第 {0} 頁，共 {1} 頁",
|
||
"Password": "密碼",
|
||
"Pause emulation when RetroArch loses focus, where supported by the platform.": "在平台支援時，RetroArch 失去焦點後暫停模擬。",
|
||
"Pause the game while browsing the RetroArch menu.": "瀏覽 RetroArch 選單時暫停遊戲。",
|
||
"Pause when inactive": "閒置時暫停",
|
||
"Pause when the menu opens": "開啟選單時暫停",
|
||
"Paused": "已暫停",
|
||
"Periodically write in-game save RAM to disk. This is separate from emulator save states.": "定期將遊戲內存檔 RAM 寫入磁碟。這與模擬器的即時存檔是分開的。",
|
||
"Picture": "圖片",
|
||
"Picture on each card": "每張卡片上的圖片",
|
||
"Play audio produced by the game.": "播放遊戲產生的音訊。",
|
||
"Play games kept in a shared folder on your computer or NAS: they appear under SMB in RetroArch’s file browser.": "暢玩電腦或 NAS 分享資料夾中的遊戲：它們會出現在 RetroArch 檔案瀏覽器的 SMB 下。",
|
||
"Play the video": "播放影片",
|
||
"Play together over the network.": "透過網路一起玩。",
|
||
"Playback speed and configuration behavior.": "執行速度與設定行為。",
|
||
"Players": "玩家人數",
|
||
"Português": "Português",
|
||
"Preferred region": "偏好地區",
|
||
"Preparing update": "正在準備更新",
|
||
"Previous": "上一步",
|
||
"Profile": "設定檔",
|
||
"Protect game saves when loading a state": "讀取狀態時保護遊戲存檔",
|
||
"Publisher": "發行商",
|
||
"Quarter speed": "四分之一速度",
|
||
"Queued · {0}": "排隊中 · {0}",
|
||
"RGUI — compact text menu": "RGUI — 精簡文字選單",
|
||
"Rating": "評分",
|
||
"Rating (%)": "評分（%）",
|
||
"Read MAME configuration files when starting content. Their settings can change how the machine runs.": "啟動內容時讀取 MAME 設定檔。其中的設定可能改變機器的執行方式。",
|
||
"Ready": "就緒",
|
||
"Ready to add. Details and media are optional.": "可以新增了。詳細資料與媒體都是選用的。",
|
||
"Recent transfers": "最近的傳輸",
|
||
"Recheck": "重新檢查",
|
||
"Rechecking installation status…": "正在重新檢查安裝狀態…",
|
||
"Recommended": "建議",
|
||
"Reconnect": "重新連線",
|
||
"Reconnect to the console before uploading files.": "上傳檔案前請重新連線到主機。",
|
||
"Reduce color banding in upscaled textures.": "減少放大材質中的色帶。",
|
||
"Reduce the resolution of selected effects to avoid rendering artifacts. More aggressive settings may reduce detail.": "降低部分效果的解析度以避免算繪瑕疵。越激進的設定可能越損失細節。",
|
||
"Refresh": "重新整理",
|
||
"Refresh settings": "重新整理設定",
|
||
"Region": "地區",
|
||
"Release date": "發行日期",
|
||
"Remember recently played games": "記住最近玩過的遊戲",
|
||
"Remove": "移除",
|
||
"Remove one line from the top and bottom of the PSP picture for an exact 16:9 shape.": "去掉 PSP 畫面頂部與底部各一行，得到精確的 16:9 比例。",
|
||
"Render 3D graphics at a higher resolution for a sharper picture. Higher values use more GPU memory. This PS5 build uses 6× as its balanced default; high resolution combined with MSAA can exhaust memory.": "以更高解析度算繪 3D 圖形，讓畫面更清晰。數值越高 GPU 記憶體用量越大。此 PS5 版本以 6× 作為平衡預設值；高解析度加上 MSAA 可能耗盡記憶體。",
|
||
"Render graphics on the CPU for compatibility. This is much slower than hardware rendering.": "為相容性在 CPU 上算繪圖形。這比硬體算繪慢得多。",
|
||
"Repeat frames to produce a 60 Hz output for games that draw fewer frames per second.": "重複影格以便為每秒影格數較少的遊戲輸出 60 Hz。",
|
||
"Replace everything": "全部取代",
|
||
"Replace file…": "取代檔案…",
|
||
"Replace the current details with this LaunchBox match? You can edit them afterward.": "要用此 LaunchBox 配對取代目前的詳細資料嗎？之後仍可編輯。",
|
||
"Replace…": "取代…",
|
||
"Request failed ({0}). Try again.": "請求失敗（{0}）。請重試。",
|
||
"Requesting installation…": "正在請求安裝…",
|
||
"Restrict joystick directions for arcade games designed for a four-way stick, avoiding unintended diagonal input.": "為專為四向搖桿設計的大型電玩遊戲限制搖桿方向，避免誤觸斜向。",
|
||
"Resume": "繼續",
|
||
"Resume from an automatic state": "從自動狀態繼續",
|
||
"RetroAchievements": "RetroAchievements",
|
||
"RetroArch icon": "RetroArch 圖示",
|
||
"RetroArch is running": "RetroArch 正在執行",
|
||
"RetroArch overrides": "RetroArch 覆寫設定",
|
||
"RetroArch savestate": "RetroArch 即時存檔",
|
||
"Retry to finish the remaining setup.": "重試以完成剩餘設定。",
|
||
"Reuse textures more aggressively to reduce processing. Some games may show incorrect text or textures.": "更積極地重複使用材質以減少處理。部分遊戲可能顯示錯誤的文字或材質。",
|
||
"Review alerts": "查看提醒",
|
||
"Review downloads": "查看下載",
|
||
"Rewind": "倒帶",
|
||
"Rumble strength": "震動強度",
|
||
"Run MAME’s emulation on a separate thread. This changes how work is scheduled and may affect performance or compatibility.": "在獨立執行緒中執行 MAME 模擬。這會改變工作排程，可能影響效能或相容性。",
|
||
"Run PPSSPP’s built-in ad hoc server for compatible multiplayer connections.": "執行 PPSSPP 內建的 ad hoc 伺服器，供相容的連線對戰使用。",
|
||
"Running": "執行中",
|
||
"Save": "儲存",
|
||
"Save RAM backup interval": "存檔 RAM 備份間隔",
|
||
"Save changes": "儲存變更",
|
||
"Save console menu changes on exit": "結束時儲存主機選單變更",
|
||
"Save state when closing a game": "關閉遊戲時儲存狀態",
|
||
"Save your changes or discard them with Refresh before switching profiles.": "切換設定檔前請儲存變更，或用「重新整理」捨棄變更。",
|
||
"Saved changes apply the next time you open RetroArch": "儲存的變更將在下次開啟 RetroArch 時生效",
|
||
"Saved changes apply the next time you open RetroArch. Game and folder overrides can take priority.": "儲存的變更將在下次開啟 RetroArch 時生效。遊戲與資料夾覆寫設定可能優先。",
|
||
"Saved changes apply when you restart RetroArch. Game-specific settings may take priority. Core options control the emulator; RetroArch overrides change shared preferences for just this core.": "儲存的變更將在重新啟動 RetroArch 後生效。特定遊戲的設定可能優先。核心選項控制模擬器；RetroArch 覆寫設定只為此核心變更通用偏好設定。",
|
||
"Saved for next launch.": "已儲存，下次啟動生效。",
|
||
"Saved on your PS5": "已儲存在你的 PS5 上",
|
||
"Saved progress files. Import the native format used by your core.": "已儲存的進度檔案。請匯入你的核心使用的原生格式。",
|
||
"Saved. In RetroArch, Load Content shows this folder under SMB.": "已儲存。在 RetroArch 中，「載入內容」會在 SMB 下顯示此資料夾。",
|
||
"Savestate screenshot": "即時存檔截圖",
|
||
"Saving": "正在儲存",
|
||
"Saving game details…": "正在儲存遊戲詳細資料…",
|
||
"Saving…": "正在儲存…",
|
||
"Scale analog-stick movement after RetroArch processes input. Larger values reach full movement with less stick travel.": "在 RetroArch 處理輸入後縮放類比搖桿移動。數值越大，搖桿行程越少即可達到最大移動。",
|
||
"ScreenScraper downloads run on the PS5 only: its links carry private account details that never leave the console.": "ScreenScraper 下載只在 PS5 上進行：其連結包含不會離開主機的私人帳號資料。",
|
||
"Screenshot": "截圖",
|
||
"Screenshot of": "截圖：",
|
||
"Screenshot unavailable. Refresh to try again.": "無法使用截圖。請重新整理重試。",
|
||
"Search": "搜尋",
|
||
"Search by filename": "依檔名搜尋",
|
||
"Search by name": "依名稱搜尋",
|
||
"Search cancelled.": "已取消搜尋。",
|
||
"Search for {0}": "搜尋 {0}",
|
||
"Search results": "搜尋結果",
|
||
"Search settings and descriptions": "搜尋設定與說明",
|
||
"Searching LaunchBox… The first search downloads its database to your console and may take a few minutes.": "正在搜尋 LaunchBox… 首次搜尋會將其資料庫下載到你的主機，可能需要幾分鐘。",
|
||
"Select a cartridge image from the VICE system folder. Installed cartridge choices are detected when the core starts.": "從 VICE 系統資料夾中選擇卡匣映像。已安裝的卡匣會在核心啟動時偵測。",
|
||
"Select games on the Games tab, or choose a system.": "在「遊戲」分頁中選擇遊戲，或選擇一個系統。",
|
||
"Select games to scrape them, or scrape whole systems.": "選擇要擷取媒體的遊戲，或擷取整個系統。",
|
||
"Select the command and copy it.": "選取指令並複製。",
|
||
"Select the system this game belongs to.": "選擇此遊戲所屬的系統。",
|
||
"Select {0}": "選擇 {0}",
|
||
"Selected": "已選取",
|
||
"Selected ({0})": "已選取（{0}）",
|
||
"Selected games ({0})": "已選取的遊戲（{0}）",
|
||
"Sending": "正在傳送",
|
||
"Sending {0} · {1}": "正在傳送 {0} · {1}",
|
||
"Sent to PS5": "已傳送到 PS5",
|
||
"Separate saves by content folder": "依內容資料夾分開存檔",
|
||
"Separate saves by core": "依核心分開存檔",
|
||
"Separate states by content folder": "依內容資料夾分開即時存檔",
|
||
"Separate states by core": "依核心分開即時存檔",
|
||
"Server": "伺服器",
|
||
"Set a minimum network timeout in milliseconds. Zero leaves the game’s timeout unchanged.": "設定最短網路逾時（毫秒）。0 保持遊戲的逾時不變。",
|
||
"Set how far an analog stick must move before it counts as a digital direction.": "設定類比搖桿需要移動多遠才算數位方向。",
|
||
"Set how far the stick must move to reach full input. Lower values reach maximum input sooner.": "設定搖桿需要移動多遠才達到最大輸入。數值越低越早達到最大。",
|
||
"Set how strongly the controller vibrates when a game sends rumble feedback.": "設定遊戲傳送震動回饋時控制器震動的強度。",
|
||
"Set the output resolution of the alternate renderer. Larger images require more rendering work.": "設定替代算繪器的輸出解析度。影像越大算繪工作越多。",
|
||
"Set this digit of the multiplayer server’s IP address. Used only when the server selector is set to IP address.": "設定連線對戰伺服器 IP 位址的這一位數。僅在伺服器選擇為「IP 位址」時使用。",
|
||
"Set this hexadecimal digit of the emulated PSP’s network address. Each multiplayer device needs a unique address.": "設定模擬 PSP 網路位址的這一位十六進位數。每台連線對戰裝置都需要唯一的位址。",
|
||
"Setting categories": "設定類別",
|
||
"Settings": "設定",
|
||
"Settings for selected profile": "所選設定檔的設定",
|
||
"Settings mode": "設定模式",
|
||
"Settings saved. Restart RetroArch to apply them.": "已儲存設定。重新啟動 RetroArch 後生效。",
|
||
"Settings saved. They will apply the next time you open RetroArch.": "已儲存設定。將在下次開啟 RetroArch 時生效。",
|
||
"Settings type": "設定類型",
|
||
"Settings unavailable. Reconnect to try again.": "無法使用設定。請重新連線後重試。",
|
||
"ShadowMountPlus is not answering": "ShadowMountPlus 沒有回應",
|
||
"ShadowMountPlus {0} puts the tiles on the home screen.": "ShadowMountPlus {0} 會把圖示放到主畫面上。",
|
||
"Shape the picture on your TV.": "調整電視上的畫面形狀。",
|
||
"Share": "分享",
|
||
"Share one core-options file": "共用一個核心選項檔",
|
||
"Shared folder (SMB)": "分享資料夾（SMB）",
|
||
"Shift multiplayer port numbers by this amount. Zero uses original PSP ports.": "將連線對戰連接埠號碼偏移此數值。0 使用原版 PSP 連接埠。",
|
||
"Show": "顯示",
|
||
"Show Load Content": "顯示「載入內容」",
|
||
"Show Load Core": "顯示「載入核心」",
|
||
"Show additional technical settings in the console menu. The WebUI’s Advanced mode is separate.": "在主機選單中顯示更多技術設定。WebUI 的「進階」模式與此無關。",
|
||
"Show frame count": "顯示影格數",
|
||
"Show frame rate": "顯示畫面更新率",
|
||
"Show memory usage": "顯示記憶體用量",
|
||
"Show only {0}": "只顯示 {0}",
|
||
"Show the extra audio options in RetroArch’s on-console core menu. The WebUI groups them under Audio.": "在主機上的 RetroArch 核心選單中顯示額外的音訊選項。WebUI 將它們歸在「音訊」下。",
|
||
"Show the extra button mapping options in RetroArch’s on-console core menu. They remain grouped in the WebUI.": "在主機上的 RetroArch 核心選單中顯示額外的按鍵對應選項。在 WebUI 中它們仍分組顯示。",
|
||
"Show the extra video options in RetroArch’s on-console core menu. The WebUI groups them under Video.": "在主機上的 RetroArch 核心選單中顯示額外的影像選項。WebUI 將它們歸在「影像」下。",
|
||
"Show this SNES graphics layer. Turning it off hides part of the picture and is mainly useful for inspecting graphics.": "顯示此 SNES 圖形圖層。關閉會隱藏部分畫面，主要用於檢查圖形。",
|
||
"Show {0} more of {1}": "再顯示 {0} 個，共 {1} 個",
|
||
"Showing the first 10,000 items. Organize files into smaller folders to see more.": "只顯示前 10,000 項。將檔案整理到較小的資料夾中即可看到更多。",
|
||
"Sign in": "登入",
|
||
"Sign in to ScreenScraper": "登入 ScreenScraper",
|
||
"Sign in to {0}": "登入 {0}",
|
||
"Sign out": "登出",
|
||
"Signed in": "已登入",
|
||
"Signed in as {0}": "已登入為 {0}",
|
||
"Signed in to {0}": "已登入 {0}",
|
||
"Signed in to {0} as {1}.": "已以 {1} 身分登入 {0}。",
|
||
"Signed out of {0}. Its password is gone from the console.": "已登出 {0}。其密碼已從主機刪除。",
|
||
"Silence game audio while fast-forward is active.": "快轉時將遊戲音訊靜音。",
|
||
"Silence game audio while rewinding.": "倒帶時將遊戲音訊靜音。",
|
||
"Silence game audio without changing the saved volume.": "將遊戲音訊靜音而不變更已儲存的音量。",
|
||
"Skip": "略過",
|
||
"Skip buffered effects to reduce graphics work. Some games lose effects or show a blank picture.": "略過緩衝效果以減少圖形工作。部分遊戲會失去效果或顯示空白畫面。",
|
||
"Skip copying graphics data back to the CPU. This can improve speed but break effects or game logic that needs those copies.": "略過將圖形資料複製回 CPU。可提升速度，但會破壞需要這些副本的效果或遊戲邏輯。",
|
||
"Skip drawing some frames to reduce graphics work. Movement will look less smooth.": "略過繪製部分影格以減少圖形工作。動作會顯得較不流暢。",
|
||
"Skip some memory checks to speed up emulation. This can reduce stability in some games.": "略過部分記憶體檢查以加快模擬。可能降低某些遊戲的穩定性。",
|
||
"Skip to content": "跳到內容",
|
||
"Slot (0 is the default, -1 is automatic)": "存檔欄位（0 為預設，-1 為自動）",
|
||
"Slow-motion speed": "慢動作速度",
|
||
"Smooth image scaling": "平滑畫面縮放",
|
||
"Smooth jagged polygon edges using multiple samples per pixel. Higher levels use more GPU memory. The PS5 default is 8× with 6× rendering resolution.": "每個像素使用多重取樣來平滑多邊形鋸齒。等級越高 GPU 記憶體用量越大。PS5 預設為 8×，算繪解析度為 6×。",
|
||
"Soften pixels when the picture is enlarged. Turn off for crisp pixel art.": "放大畫面時柔化像素。關閉可獲得清晰的像素畫。",
|
||
"Some downloads need your help. Review matches or retry in Download Media. Your game and any downloaded artwork are saved.": "部分下載需要你的協助。請在「下載媒體」中檢查配對或重試。你的遊戲與已下載的圖片都已儲存。",
|
||
"Some files are only needed for a particular region or type of content. This checks for files, not whether their contents are valid. Paths starting with /app0 refer to your RetroArch installation folder.": "部分檔案只在特定地區或內容類型下需要。這裡只檢查檔案是否存在，不檢查內容是否有效。以 /app0 開頭的路徑指向 RetroArch 的安裝資料夾。",
|
||
"Sort by": "排序方式",
|
||
"Sources, in order": "來源（依順序）",
|
||
"Spanish": "西班牙文",
|
||
"Start": "開始",
|
||
"Start RetroArch on your PS5, then reconnect.": "在 PS5 上啟動 RetroArch，然後重新連線。",
|
||
"Start the emulated machine’s BIOS instead of launching its software directly, where that machine supports it.": "在機器支援時啟動模擬機器的 BIOS，而不是直接啟動軟體。",
|
||
"Start the helper on this PC.": "在這台電腦上啟動輔助程式。",
|
||
"Start with": "開頭為",
|
||
"Start with everyday preferences in Guided, or switch to Advanced for the full configuration. Saved changes apply when you restart RetroArch. Core and game preferences may take priority.": "先從「引導」中的日常偏好設定開始，或切換到「進階」查看完整設定。儲存的變更將在重新啟動 RetroArch 後生效。核心與遊戲偏好設定可能優先。",
|
||
"Start with your game": "從你的遊戲開始",
|
||
"Starting media downloads…": "正在開始下載媒體…",
|
||
"Store each core’s game saves in its own subfolder.": "將每個核心的遊戲存檔放在各自的子資料夾中。",
|
||
"Store each core’s save states in its own subfolder.": "將每個核心的即時存檔放在各自的子資料夾中。",
|
||
"Store options in one global file. Turn off to use separate core profiles such as those edited by this WebUI.": "將選項儲存在一個全域檔案中。關閉後可使用獨立的核心設定檔，例如本 WebUI 編輯的設定檔。",
|
||
"Swap confirm and cancel": "交換確認與取消",
|
||
"Swap menu scroll buttons": "交換選單翻頁按鈕",
|
||
"Synchronize audio": "同步音訊",
|
||
"Synchronize emulation more closely to real time to reduce input delay, at a possible performance cost.": "讓模擬更貼近即時以減少輸入延遲，可能會損失效能。",
|
||
"System": "系統",
|
||
"System icon in the bottom right corner": "在右下角顯示系統圖示",
|
||
"Technical names and exact saved values. Use this view for settings not covered by the guide.": "技術名稱與精確的已儲存值。指南未涵蓋的設定請使用此檢視。",
|
||
"Tell RetroArch when the game changes its frame rate so presentation can adapt.": "遊戲改變畫面更新率時通知 RetroArch，以便調整畫面輸出。",
|
||
"Test connection": "測試連線",
|
||
"Test the connection to list the shares": "測試連線以列出分享",
|
||
"The RetroArch menu on your console.": "主機上的 RetroArch 選單。",
|
||
"The connection was lost. Try again.": "連線中斷。請重試。",
|
||
"The display name does not rename the game backup or change its system.": "顯示名稱不會重新命名遊戲備份，也不會變更其系統。",
|
||
"The game backup is already in your library. Close without finishing the remaining details and media?": "遊戲備份已在你的遊戲庫中。要在不完成剩餘詳細資料與媒體的情況下關閉嗎？",
|
||
"The name other players see in netplay games.": "其他玩家在連線對戰中看到的名稱。",
|
||
"The server is forgotten.": "已忘記此伺服器。",
|
||
"The system’s installed core is detected automatically. For multi-file discs or folder-based games, upload the complete folder in Content.": "系統已安裝的核心會自動偵測。多檔案光碟或資料夾形式的遊戲，請在「內容」中上傳完整資料夾。",
|
||
"The tile leaves the home screen once RetroArch closes.": "RetroArch 關閉後，該圖示會從主畫面移除。",
|
||
"The upload failed ({0}). Try again.": "上傳失敗（{0}）。請重試。",
|
||
"These cores run most games without them.": "這些核心在沒有它們的情況下也能執行大多數遊戲。",
|
||
"This PC → PS5": "這台電腦 → PS5",
|
||
"This cannot be undone. Export the backup first if you need a copy.": "此操作無法復原。如需保留副本，請先匯出備份。",
|
||
"This core provides the available choices but no explanation for this option. Keep its current value unless you know the change you need.": "此核心提供了可選值，但沒有此選項的說明。除非你知道需要怎樣的變更，否則請保持目前的值。",
|
||
"This folder is empty. Upload files here to get started.": "此資料夾是空的。上傳檔案到這裡即可開始。",
|
||
"This picture could not be drawn. Choose another one.": "無法繪製這張圖片。請選擇另一張。",
|
||
"This replaces your development build with a published release. Features not yet released may be removed.": "這會以已發布版本取代你的開發版本。尚未發布的功能可能會被移除。",
|
||
"This server shares no folders": "此伺服器沒有分享任何資料夾",
|
||
"Tile created. It appears on the home screen once RetroArch closes.": "圖示已建立。RetroArch 關閉後會出現在主畫面上。",
|
||
"Tile picture": "圖示圖片",
|
||
"Tile removed.": "圖示已刪除。",
|
||
"Tile saved.": "圖示已儲存。",
|
||
"Title": "標題",
|
||
"Track transfers from this browser session": "追蹤此瀏覽器工作階段的傳輸",
|
||
"Transfers": "傳輸",
|
||
"Turn on at least one source.": "請至少開啟一個來源。",
|
||
"USA, Europe": "美國、歐洲",
|
||
"Unchanged": "未變更",
|
||
"Unknown": "未知",
|
||
"Unlimited": "無限制",
|
||
"Update RetroArch": "更新 RetroArch",
|
||
"Update available · {0}": "有可用更新 · {0}",
|
||
"Update in progress": "正在更新",
|
||
"Update status is unavailable. Reconnect to check its progress before retrying.": "無法取得更新狀態。重試前請重新連線以檢查進度。",
|
||
"Upload cancelled. Check the library if it had already reached 100%.": "已取消上傳。如果已經到 100%，請檢查遊戲庫。",
|
||
"Upload cancelled. Refresh to check its status.": "已取消上傳。重新整理以檢查狀態。",
|
||
"Upload content": "上傳內容",
|
||
"Upload failed ({0}). Choose the file again to retry.": "上傳失敗（{0}）。請重新選擇檔案重試。",
|
||
"Upload failed. Check the library before retrying.": "上傳失敗。重試前請檢查遊戲庫。",
|
||
"Upload failed. Choose the file again to retry.": "上傳失敗。請重新選擇檔案重試。",
|
||
"Upload failed. Try again.": "上傳失敗。請重試。",
|
||
"Upload here": "上傳到這裡",
|
||
"Upload progress": "上傳進度",
|
||
"Upload progress for {0}": "{0} 的上傳進度",
|
||
"Uploaded · {0}": "已上傳 · {0}",
|
||
"Uploads and downloads from this browser session": "此瀏覽器工作階段的上傳與下載",
|
||
"Use MAME software lists to identify software for supported consoles and computers.": "使用 MAME 軟體清單辨識支援的主機與電腦的軟體。",
|
||
"Use MAME’s alternate drawing path. Its output size is controlled by Alternate Renderer Resolution.": "使用 MAME 的替代繪製路徑。其輸出大小由「替代算繪器解析度」控制。",
|
||
"Use a Vulkan texture shader to enlarge textures. This overrides the texture upscaling algorithm.": "使用 Vulkan 材質著色器放大材質。這會覆寫材質放大演算法。",
|
||
"Use a folder name without slashes, a leading dot, or control characters.": "資料夾名稱不能包含斜線、開頭的點或控制字元。",
|
||
"Use a new slot for each save state": "每次即時存檔使用新的存檔欄位",
|
||
"Use a relay server": "使用中繼伺服器",
|
||
"Use another account": "使用其他帳號",
|
||
"Use game-specific core options": "使用特定遊戲的核心選項",
|
||
"Use graphical notifications for supported messages such as saves and achievements.": "為存檔與成就等支援的訊息使用圖形通知。",
|
||
"Use less disk space for save states. Compression can add time when saving.": "減少即時存檔的磁碟用量。壓縮可能延長存檔時間。",
|
||
"Use matching controller profiles to assign buttons automatically.": "使用符合的控制器設定檔自動指派按鍵。",
|
||
"Use original PSP port numbers for UPnP mappings, for compatibility with real PSP systems.": "為 UPnP 對應使用原版 PSP 連接埠號碼，以相容真實 PSP。",
|
||
"Use paths from MAME INI files for its resources. Enable only when those paths are configured for your console.": "使用 MAME INI 檔中的路徑作為其資源。僅在這些路徑已為你的主機設定時啟用。",
|
||
"Use saved button remaps": "使用已儲存的按鍵重新對應",
|
||
"Use the GPU to generate curved surfaces. Compatibility depends on the renderer and game.": "使用 GPU 產生曲面。相容性取決於算繪器與遊戲。",
|
||
"Use the GPU to transform game geometry instead of doing that work on the CPU.": "使用 GPU 而非 CPU 轉換遊戲幾何資料。",
|
||
"Use the core’s game-specific button layouts instead of one general layout.": "使用核心針對特定遊戲的按鍵配置，而不是一個通用配置。",
|
||
"Use the same game and compatible core version. Select a file or a new slot.": "請使用同一遊戲與相容的核心版本。選擇一個檔案或一個新存檔欄位。",
|
||
"Use these details": "使用這些詳細資料",
|
||
"Use this match": "使用此配對",
|
||
"Use {0}": "使用 {0}",
|
||
"User name": "使用者名稱",
|
||
"Vertical sync": "垂直同步",
|
||
"Video": "影像",
|
||
"Video shaders": "影像著色器",
|
||
"View all {0} folders": "查看全部 {0} 個資料夾",
|
||
"View release on GitHub": "在 GitHub 上查看版本",
|
||
"View repository": "查看儲存庫",
|
||
"Volume and sound playback.": "音量與聲音播放。",
|
||
"WebUI theme": "WebUI 主題",
|
||
"What was downloaded": "已下載的內容",
|
||
"What’s new": "新功能",
|
||
"What’s new in {0}": "{0} 的新功能",
|
||
"Whole-number scaling": "整數倍縮放",
|
||
"Workgroup": "工作群組",
|
||
"World": "全球",
|
||
"Write changes made in RetroArch to its configuration when it closes.": "RetroArch 關閉時將所做的變更寫入設定。",
|
||
"Write your own details, or choose a match from the LaunchBox Games Database. You can edit everything afterward.": "自己填寫詳細資料，或從 LaunchBox Games Database 選擇配對。之後可以編輯所有內容。",
|
||
"XMB — horizontal menu": "XMB — 橫向選單",
|
||
"YYYY-MM-DD, YYYY-MM or YYYY": "YYYY-MM-DD、YYYY-MM 或 YYYY",
|
||
"Your PS5 downloads everything itself, straight to its storage. You can close this page; the job keeps going.": "你的 PS5 會自行下載所有內容，直接存入儲存空間。你可以關閉此頁面；工作會繼續。",
|
||
"Your changes are kept when media and details are downloaded again.": "重新下載媒體與詳細資料時，你的變更會保留。",
|
||
"Your content": "你的內容",
|
||
"Your content starts here. Upload a file or create a folder.": "你的內容從這裡開始。上傳檔案或建立資料夾。",
|
||
"Your free screenscraper.fr account. It is checked with ScreenScraper, then kept on your PS5 only: this page never sees your password again.": "你的免費 screenscraper.fr 帳號。它會透過 ScreenScraper 驗證，然後只儲存在你的 PS5 上：本頁面不會再看到你的密碼。",
|
||
"Your game backup is already saved. Artwork appears here as it arrives.": "你的遊戲備份已儲存。圖片抵達後會顯示在這裡。",
|
||
"Your game has been added": "已新增你的遊戲",
|
||
"Your game is saved; downloads need attention": "你的遊戲已儲存；下載需要處理",
|
||
"Your game, ready for every frontend.": "你的遊戲，已為所有前端準備就緒。",
|
||
"Your games": "你的遊戲",
|
||
"Your legally obtained backup. The existing filename is kept.": "你的合法備份。保留現有檔名。",
|
||
"Your library": "你的遊戲庫",
|
||
"Your retroachievements.org password. It is kept on your PS5 and never shown here; RetroArch keeps a sign-in token after the first sign-in.": "你的 retroachievements.org 密碼。它儲存在你的 PS5 上，絕不會在這裡顯示；首次登入後 RetroArch 會保留登入權杖。",
|
||
"Your retroachievements.org user name.": "你的 retroachievements.org 使用者名稱。",
|
||
"Your transfers": "你的傳輸",
|
||
"Your transfers will appear here.": "你的傳輸將顯示在這裡。",
|
||
"Your {0} account": "你的 {0} 帳號",
|
||
"You’re up to date": "已是最新版本",
|
||
"already had media": "個已有媒體",
|
||
"files · {0}": "檔案 · {0}",
|
||
"made by Mihawk": "由 Mihawk 製作",
|
||
"media of at most 1 GiB.": "最大 1 GiB 的媒體。",
|
||
"need you": "個需要你處理",
|
||
"no source": "無來源",
|
||
"nothing missing it has": "它提供的內容沒有缺漏",
|
||
"or click to browse": "或點選瀏覽",
|
||
"{0} additional {1} available in Advanced.": "「進階」中還有 {0} 個{1}。",
|
||
"{0} deleted.": "已刪除 {0}。",
|
||
"{0} does not offer {1}.": "{0} 不提供{1}。",
|
||
"{0} file": "{0} 檔案",
|
||
"{0} files · {1}": "{0} 個檔案 · {1}",
|
||
"{0} found for {1} game{2}": "為 {1} 個遊戲找到 {0}",
|
||
"{0} free on the console": "主機剩餘 {0}",
|
||
"{0} games in {1} systems · {2} with covers · shared by RetroArch, EmulationStation and every frontend": "{1} 個系統中有 {0} 個遊戲 · {2} 個有封面 · 由 RetroArch、EmulationStation 與所有前端共用",
|
||
"{0} game{1} checked · {2}": "已檢查 {0} 個遊戲 · {2}",
|
||
"{0} game{1} selected": "已選取 {0} 個遊戲",
|
||
"{0} game{1} waiting for it so far": "目前有 {0} 個遊戲在等待",
|
||
"{0} game{1} · {2} with new media · {3} missing some": "{0} 個遊戲 · {2} 個取得新媒體 · {3} 個有缺漏",
|
||
"{0} goes through every game first, at full speed; then {1} only for what is still missing. Free sources first save the quota of limited ones.": "{0} 先以全速處理所有遊戲；然後 {1} 只處理仍然缺少的內容。先使用免費來源可節省受限來源的配額。",
|
||
"{0} media types are ready. Open your game to see them—no page refresh needed.": "{0} 種媒體已就緒。開啟遊戲即可查看，不需重新整理頁面。",
|
||
"{0} of {1}": "{0} / {1}",
|
||
"{0} of {1} games": "{0} / {1} 個遊戲",
|
||
"{0} of {1} games checked · {2}": "已檢查 {0} / {1} 個遊戲 · {2}",
|
||
"{0} of {1} replaced.": "已取代 {0} / {1}。",
|
||
"{0} of {1} types": "{0} / {1} 種",
|
||
"{0} received.": "已收到 {0}。",
|
||
"{0} settings": "{0} 項設定",
|
||
"{0} settings match your search": "{0} 項設定符合搜尋",
|
||
"{0} stored successfully.": "已成功儲存 {0}。",
|
||
"{0} takes {1} files (what every frontend can show).": "{0} 接受 {1} 檔案（所有前端都能顯示的格式）。",
|
||
"{0} unsaved {1}": "{0} 項未儲存的{1}",
|
||
"{0} {1} needed by your installed cores{2}": "已安裝的核心需要 {0} 個{1}{2}",
|
||
"{0} · click or press Escape to close": "{0} · 點選或按 Esc 關閉",
|
||
"{0} · open to see and change its media": "{0} · 開啟以查看與變更其媒體",
|
||
"{0} · {1} files downloaded · {2}": "{0} · 已下載 {1} 個檔案 · {2}",
|
||
"{0} · {1} · {2} games{3}": "{0} · {1} · {2} 個遊戲{3}",
|
||
"{0}% · {1} of {2}": "{0}% · {1} / {2}",
|
||
"{0}: choose a valid filename and a file no larger than {1}.": "{0}：請選擇有效的檔名，且檔案不超過 {1}。",
|
||
"{0}{1}? Close this game on the console first.{2}": "{0}{1}？請先在主機上關閉此遊戲。{2}",
|
||
"· click to choose another file": "· 點選以選擇其他檔案",
|
||
"· pass {0} of {1}: {2}{3}": "· 第 {0} / {1} 輪：{2}{3}"
|
||
}
|