The server checks the latest GitHub release in the background at startup
and every 12h, logs a warning when a newer version exists, and exposes
latest_version/update_available on /info. The client_v2 footer shows a
link to the new release. Disable with SPOOLMAN_UPDATE_CHECK=FALSE.