New translations strings.xml (Hebrew)

[ci skip]

app/src/main/res/values-iw-rIL/strings.xml

@@ -46,7 +46,7 @@
     </plurals>
     <string name="time_just_now">בזה הרגע</string>
     <string name="time_last_updated">מועד העדכון האחרון הוא %1$s</string>
-    <string name="weather_no_data">אין נתונים זמינים של מזג האוויר</string>
+    <string name="weather_no_data">אין נתונים זמינים לגבי מזג האוויר</string>
     <string name="weather_clear_sky">שמיים בהירים</string>
     <string name="weather_overcast">מעונן</string>
     <string name="weather_partly_cloudy">מעונן חלקית</string>
@@ -83,12 +83,12 @@
     <string name="unit_wind_mph">מיל לשעה</string>
     <string name="unit_wind_kph">קילומטרים לשעה</string>
     <string name="unit_pressure_hpa">הטרופסקלים</string>
-    <string name="unit_pressure_inhg">אינצ׳ים של כספית</string>
+    <string name="unit_pressure_inhg">אינצ\'ים של כספית</string>
     <string name="unit_distance_km">קילומטרים</string>
     <string name="unit_distance_mi">מיל</string>
     <string name="unit_distance_m">מטרים</string>
     <string name="unit_precipitation_mm">מילימטרים</string>
-    <string name="unit_precipitation_inch">אינצ׳ים</string>
+    <string name="unit_precipitation_inch">אינצ\'ים</string>
     <string name="unit_precipitation_cm">סנטימרים</string>
     <string name="weather_dew_point">נקודת הטל</string>
     <string name="setting_dark_theme">כהה</string>
@@ -96,12 +96,12 @@
     <string name="setting_system_theme">לפי המערכת</string>
     <string name="setting_app_theme">ערכת הנושא של היישום</string>
     <string name="search_empty_state_title">חיפוש מיקומים</string>
-    <string name="search_empty_state_secondary">נא להקליד שם של עיר או מיקום להצגת התחזית</string>
+    <string name="search_empty_state_secondary">נא להקליד את שם העיר או המיקום להצגת התחזית</string>
     <string name="action_set_default">הגדרה כברירת מחדל</string>
     <string name="action_delete">מחיקה</string>
     <string name="error_delete_default_location">לא ניתן למחוק את מיקום ברירת המחדל</string>
     <string name="setting_app_looks">מראה היישום</string>
-    <string name="temp_feels_like">מרכיש כמו %1$s</string>
+    <string name="temp_feels_like">מרגיש כמו %1$s</string>
     <string name="temp_max">שיא: %1$s</string>
     <string name="temp_min">שפל: %1$s</string>
     <string name="search_results_provided">תוצאות החיפוש סופקו באדיבות %1$s</string>
@@ -131,16 +131,16 @@
     <string name="weather_airquality_hazardous">לא בריאה</string>
     <string name="weather_aqi_description_good">איכות האוויר מצוינת, וזיהום האוויר אינו מסוכן כמעט או בכלל.</string>
     <string name="weather_aqi_description_fair">איכות האוויר סבירה. עם זאת, עלול להיות סיכון לאנשים מסוימים, במיוחד למי שרגישים לזיהום האוויר בצורה יוצאת דופן.</string>
-    <string name="weather_aqi_description_moderate">אנשים מקבוצות רגישות עשויים לחוות השפעות בריאותיות. המגזר הכללי פחות עשוי להיות מושפע.</string>
-    <string name="weather_aqi_description_poor">אנשים מסוימים מהמגזר הכללי עשויים לחוות השפעות בריאותיות, אנשים מקבוצות רגישות עשויים לחוות השפעות בריאותיות רציניות יותר.</string>
+    <string name="weather_aqi_description_moderate">אנשים מקבוצות רגישות עשויים לחוות השפעות בריאותיות. המגזר הכללי עשוי להיות פחות מושפע.</string>
+    <string name="weather_aqi_description_poor">אנשים מסוימים מהמגזר הכללי עשויים לחוות השפעות בריאותיות; אנשים מקבוצות רגישות עשויים לחוות השפעות בריאותיות רציניות יותר.</string>
     <string name="weather_aqi_description_very_poor">התרעה בריאותית: ההשפעות הבריאותיות התעצמו ועכשיו תקפות לכולם.</string>
     <string name="weather_aqi_description_hazardous">אזהרת בריאות בנוגע לתנאים קיצוניים ביותר: כולם עשויים להיות מושפעים.</string>
     <string name="weather_aqi_pm_description">נמצאו חלקיקים אטומים קטנים וטיפות נוזליות באוויר. הם נפלטו מכלי רכב, עצי הסקה ששימשו לחימום, ומפעילות תעשייתית. גם שריפות וסופות אבק מייצרים ריכוזים גבוהים של חומר חלקיקי</string>
-    <string name="weather_aqi_no2_description">A gas and a major component of central city air pollution. It mainly comes from vehicles, industry, power stations, and heating</string>
+    <string name="weather_aqi_no2_description">גז ורכיב עיקרי של זיהום אוויר בערים מרכזיות. מגיע בעיקר מכלי רכב, פעילות תעשייתית, תחנות כוח, וחימום</string>
     <string name="weather_aqi_O3_description">נמצא גז בסטרטוספירה. הוא מגן עלינו מפני קרינה אולטרה־סגולה מסוכנת ומפני הטרופוספירה. גז האוזון הוא מזהם רעיל שמופק מתגובה כימית בין אור השמש לבין גזים אורגניים ותחמוצות חנקן (למשל, מכוניות, תחנות כוח)</string>
-    <string name="weather_aqi_so2_description">A toxic gas with a pungent, irritating odor. It can come from electric industries that burn fossil fuels, petrol refineries, cement manufacturing, and volcano emissions</string>
+    <string name="weather_aqi_so2_description">גז רעיל עם ריח חריף ומגרה. יכול לבוא מתעשיות חשמל ששורפות דלקי מאובנים, בתי זיקוק לבנזין, ייצור מלט, ומפליטות מהרי געש</string>
     <string name="weather_aqi_co_description">גז המופק מכלי תחבורה או ממכונות ששורפות דלק מאובנים</string>
-    <string name="weather_airquality_about_index">Air quality indexes categorize raw data into a descriptive rating scale. These indexes make it easier to identify the level of pollution and if there’s any associated risk</string>
+    <string name="weather_airquality_about_index">מדדי איכות אוויר מסווגים נתונים גולמיים לסולם דירוג עם תיאור. המדדים הללו עוזרים לזהות את רמת הזיהום ביתר קלות ואם ישנו סיכון הקשור לכך</string>
     <string name="weather_average">ממוצע</string>
     <string name="weather_rain_block">גשם</string>
     <string name="weather_snow_block">שלג</string>
@@ -150,7 +150,7 @@
     <string name="sources">מקורות</string>
     <string name="source">מקור</string>
     <string name="recommended_sources">מקורות מומלצים</string>
-    <string name="global_sources">מקומות גלובליים</string>
+    <string name="global_sources">מקורות גלובליים</string>
     <string name="weather_clear_with_cloudy">בהיר ומעונן</string>
     <string name="weather_clear_with_rain">בהיר עם גשם</string>
     <string name="weather_clear_with_snow">בהיר ומושלג</string>
@@ -168,14 +168,14 @@
     <string name="weather_clear_then_snow">בהיר ואז מושלג</string>
     <string name="weather_cloudy_then_clear">מעונן ואז בהיר</string>
     <string name="weather_cloudy_then_rain">מעונן ואז גשום</string>
-    <string name="weather_cloudy_then_snow">מעונן ולאחר מכן שלג</string>
+    <string name="weather_cloudy_then_snow">מעונן ולאחר מכן מושלג</string>
     <string name="weather_rain_then_clear">גשם ולאחר מכן בהיר</string>
     <string name="weather_rain_then_cloudy">גשם ולאחר מכן מעונן</string>
-    <string name="weather_rain_then_snow">גשם ולאחר מכן שלג</string>
+    <string name="weather_rain_then_snow">גשם ולאחר מכן מושלג</string>
     <string name="weather_snow_then_clear">שלג ולאחר מכן בהיר</string>
     <string name="weather_snow_then_cloudy">שלג ולאחר מכן מעונן</string>
-    <string name="weather_snow_then_rain">שלג ולאחר מכן גשם</string>
-    <string name="error_refresh_waiting_before_action">נא להמתין עד לסיום הרענון</string>
+    <string name="weather_snow_then_rain">מושלג ולאחר מכן גשום</string>
+    <string name="error_refresh_waiting_before_action">נא להמתין עד לסיום הריענון</string>
     <string name="weather_total_amount">סך הכול</string>
     <string name="setting_background_updates">עדכוני רקע</string>
     <string name="setting_background_updates_secondary">מרווח זמן בין עדכונים, מיטוב סוללה, עזרה</string>
@@ -189,7 +189,7 @@
     <string name="setting_update_interval">מרווח זמן בין עדכונים</string>
     <string name="setting_updates">עדכונים</string>
     <string name="setting_disable_battery_opt_title">ביטול מיטוב הסוללה</string>
-    <string name="setting_disable_battery_opt_secondary">עם העדכונים ברקע לא עובדים, ייתכן שמיטוב הסוללה מגביל את היישום הזה</string>
+    <string name="setting_disable_battery_opt_secondary">אם העדכונים ברקע לא עובדים, ייתכן שמיטוב הסוללה מגביל את היישום הזה</string>
     <string name="setting_dontkillmyapp_title">עדכוני הרקע לא עובדים?</string>
     <string name="setting_dontkillmyapp_secondary">יצרניות מכשירים מסוימות מגבילות את פעילות היישומים ברקע. נא לעיין בכתובת dontkillmyapp.com להוראות לתיקון בעיה זו</string>
     <string name="setting_weather_sources_secondary">רשימה של כל המקורות הנתמכים</string>
@@ -198,28 +198,28 @@
     <string name="setting_about_app">על היישום</string>
     <string name="about_terms_conditions">תנאים והתניות</string>
     <string name="about_privacy_policy">מדיניות פרטיות</string>
-    <string name="about_create_issue">יצירת דו״ח תקלה</string>
+    <string name="about_create_issue">יצירת דו\"ח תקלה</string>
     <string name="about_view_on_github">הצגה ב־GitHub</string>
     <string name="about_license">רישיון</string>
     <string name="message_new_version_available">גרסה חדשה זמינה</string>
     <string name="message_using_latest_version">נעשה שימוש בגרסה העדכנית</string>
     <string name="about_check_for_updates">בדיקת עדכונים</string>
     <string name="action_view">הצגה</string>
-    <string name="setting_weather_sources_info">Separate sources for each region are recommended based on the country code</string>
+    <string name="setting_weather_sources_info">מקורות שונים לכל אזור מומלצים בהתאם לקוד המדינה</string>
     <string name="setting_weather_animations">הנפשות מזג אוויר</string>
     <string name="setting_weather_animations_secondary">הנפשות על המסך שמשתנות בהתאם למזג האוויר הנוכחי</string>
     <string name="setting_froggy_layout">תצוגה עם צפרדע</string>
     <string name="setting_froggy_layout_secondary">להצגת הכרטיסים הקלאסיים עם הצפרדע של Google Weather. ניתן לכבות בשביל להשתמש בסגנון הכרטיסים החדש יותר של Pixel Weather.</string>
     <string name="setting_layout">פריסה</string>
     <string name="setting_weather_based_theme">ערכת נושא המבוססת על מזג האוויר</string>
-    <string name="setting_weather_based_theme_secondary">Automatically adapts app colors based on current weather conditions.</string>
+    <string name="setting_weather_based_theme_secondary">מעניק ליישום צבעים בהתבסס על תנאי מזג האוויר הנוכחיים.</string>
     <string name="unit_pressure_mmhg">מילימטרים של כספית</string>
     <string name="summary_uv_extreme_template_1">רמת החשיפה לקרינת UV תגיע לרמות שיא בשעה %1$s.</string>
     <string name="summary_uv_extreme_template_2">יש צפי לרמות קרינת UV גבוהות במידה מסוכנת בשעה %1$s.</string>
     <string name="summary_uv_extreme_template_3">יש צפי לקרני שמש עוצמתיות במיוחד בשעה %1$s.</string>
     <string name="summary_uv_high_template_1">רמות קרינת ה־UV לשעה %1$s יישארו גבוהות.</string>
     <string name="summary_uv_high_template_2">צפויה חשיפה חזקה לקרינת UV בשעה %1$s.</string>
-    <string name="summary_uv_high_template_3">High UV conditions are expected through the afternoon at %1$s.</string>
+    <string name="summary_uv_high_template_3">רמת קרינת UV גבוהה צפויה במהלך אחרי הצהריים בשעה %1$s.</string>
     <string name="summary_uv_moderate_template_1">רמות קרינת ה־UV יישארו מתונות.</string>
     <string name="summary_uv_moderate_template_2">צפויה חשיפה מתונה לקרינת UV.</string>
     <string name="summary_uv_moderate_template_3">החשיפה לקרני השמש תישאר מתונה במהלך היום.</string>
@@ -227,28 +227,28 @@
     <string name="about_changelog">יומן שינויים</string>
     <string name="about">מידע כללי</string>
     <string name="weather_max_for_the_day">כמות מרבית ליום זה</string>
-    <string name="weather_about_uv_index">The UV index is a measure of the level of ultraviolet radiation. The values of the index range from zero upward - the higher the UV index, the greater the potential for damage to the skin and eye, and the less time it takes for harm to occur</string>
+    <string name="weather_about_uv_index">מדד קרינת ה־UV היא מדידת הרמה של קרינה אולטרה סגולה. הערכים של המדד הם מ־0 ומעלה – ככל שה־UV גבוה יותר, כך הפוטנציאל לנזק לעור ולעיניים גדול יותר, ויש פחות זמן עד שהנזק נגרם.</string>
     <string name="text_scale">קנה מידה</string>
-    <string name="weather_about_humidity">Humidity is the concentration of water vapor present in the air. Water vapor, the gaseous state of water, is generally invisible to the naked eye. Humidity indicates the likelihood for precipitation, dew, or fog to be present</string>
+    <string name="weather_about_humidity">לחות היא התרכזות של אדי מים שנמצאים באוויר. אדי מים, כלומר – מים במצב צבירה גז, בדרך כלל בלתי נראים בעין בלתי מזוינת. לחות מצביעה על הסבירות למשקעים, טל או ערפל</string>
     <string name="text_average_for_day">כמות ממוצעת ליום זה</string>
-    <string name="weather_about_dewpoint">The dew point temperature is an important measure of humidity. As the dew point reaches 20 C/70 F degrees, almost everyone feels \"sticky\". Thus the dew point is the best predictor of energy use for cooling in the summer</string>
-    <string name="weather_visibility_about">Visibility indicates how far you can clearly see outdoors before objects become obscured by weather or atmospheric conditions</string>
+    <string name="weather_about_dewpoint">טמפרטורת נקודת הטל היא מדד חשוב של לחות. כאשר נקודת הטל מגיעה ל־20 מעלות צלזיוס, כמעט כולם ירגישו \"דביקים\". לכן, נקודת הטל היא הסימן הטוב ביותר שיכול לנבא שימוש באנרגיה לקירור בקיץ</string>
+    <string name="weather_visibility_about">ראות מצביעה כמה רחוק ניתן להסתכל החוצה לפני שעצמים נהיים עמומים על ידי מזג האוויר או בידי תנאים אטמפוספיריים</string>
     <string name="text_excellent">מצוינת</string>
     <string name="text_very_good">טובה מאוד</string>
     <string name="text_good">טובה</string>
     <string name="text_moderate">בינוני</string>
     <string name="text_poor">גרועה</string>
     <string name="text_very_poor">גרועה מאוד</string>
-    <string name="text_dense_fog">Dense Fog</string>
-    <string name="visibility_description_excellent">בהירות יוצאת מן הכלל, עצמים רחוקים נראים בקלות</string>
+    <string name="text_dense_fog">ערפל סמיך</string>
+    <string name="visibility_description_excellent">בהירות יוצאת מן הכלל; עצמים רחוקים נראים בקלות</string>
     <string name="visibility_description_very_good">תנאים בהירים מאוד</string>
     <string name="visibility_description_good">תנאים סטנדרטיים ליום בהיר</string>
-    <string name="visibility_description_moderate">Hazy; distant objects are slightly obscured</string>
-    <string name="visibility_description_poor">Significant reduction due to mist, smoke, or light fog</string>
-    <string name="visibility_description_very_poor">Heavy fog or precipitation; restricted travel conditions</string>
-    <string name="visibility_description_dense">ירידה משמעותית, משפיעה על הנהיגה ועל פעילות שדות התעופה</string>
-    <string name="text_dawn">עמוד השחר</string>
-    <string name="text_dusk">בין השמשות</string>
+    <string name="visibility_description_moderate">אביך; עצמים רחוקים עמומים מעט</string>
+    <string name="visibility_description_poor">צמצום משמעותי עקב אובך, אבק או ערפל קל</string>
+    <string name="visibility_description_very_poor">ערפל או משקעים כבדים; תנאי מסע מוגבלים</string>
+    <string name="visibility_description_dense">ירידה משמעותית; משפיעה על הנהיגה ועל פעילות שדות התעופה</string>
+    <string name="text_dawn">עלות השחר</string>
+    <string name="text_dusk">בין הערביים</string>
     <string name="text_day_length">אורך היום</string>
     <string name="weather_sun_moon">שמש וירח</string>
     <string name="moonphase_new_moon">ירח חדש</string>
@@ -260,9 +260,9 @@
     <string name="moonphase_last_quarter">רבע אחרון</string>
     <string name="moonphase_waning_crescent">לקראת ירח חסר</string>
     <string name="moon_phase">שלב</string>
-    <string name="weather_about_sun_moon_rise_set">The rise time is when the sun or moon first appears above the horizon. The set time is when the sun or moon fully disappears below the horizon</string>
-    <string name="weather_about_dawn_dusk">עמוד השחר הוא הזמן שבו מופיע אור בשמיים לפני זריחת החמה. בין השמשות הוא הזמן שבו האור מתפוגג בשמיים לאחר השקיעה</string>
-    <string name="weather_about_pressure">Mean sea level pressure, a measure of how much the atmosphere is pressing down, adjusted to sea level. Watching how it changes can provide an early indication of weather changes. Pressure falling usually means unsettled weather is approaching, while pressure rising often means conditions are becoming more stable</string>
+    <string name="weather_about_sun_moon_rise_set">זמן הזריחה הוא כאשר השמש או הירח מופיעים לראשונה מעל קו האופק. הזמן שנקבע הוא כאשר השמש או הירח נעלמים לחלוטין מתחת לקו האופק.</string>
+    <string name="weather_about_dawn_dusk">עלות השחר הוא הזמן שבו מופיע אור בשמיים לפני זריחת החמה. בין הערביים הוא הזמן שבו האור מתפוגג בשמיים לאחר השקיעה</string>
+    <string name="weather_about_pressure">הלחץ הממוצע של גובה פני הים הוא מדד שמראה כמה האטמסופירה מושכת כלפי מטה, בהתאם לגובה פני הים. בהסתכלות על איך שהוא משתנה, ניתן לראות אינדיקציה ראשונית לשינויי מזג האוויר. לחץ יורד פירושו בדרך כלל שמזג אוויר הפכפך מתקרב. כאשר הלחץ עולה, פירושו לרוב הוא שהתנאים נהיים יציבים יותר.</string>
     <string name="weather_about_windspeed">מדד מהירות הרוח מראה באיזה קצב האוויר נע באופק לכיוון נקודה מסוימת, בעקבות שינויים בלחץ האטמוספירי ובטמפרטורה</string>
     <string name="unit_wind_kt">קשר</string>
     <string name="unit_wind_bft">בופורט</string>
@@ -277,9 +277,9 @@
     <string name="weather_minimum">מינימלי</string>
     <string name="error_no_results_found">אין תוצאות</string>
     <string name="text_time">שעה</string>
-    <string name="settings_24hr_time">שימוש בתבנית שעה של 24 שעות</string>
-    <string name="about_email">דוא״ל</string>
-    <string name="settings_source_request_title">היית רוצה שאוסיף מקור מסוים? אפשר לבקש זאת כאן</string>
+    <string name="settings_24hr_time">שימוש בתבנית של 24 שעות</string>
+    <string name="about_email">דוא\"ל</string>
+    <string name="settings_source_request_title">היית רוצה שמקור מסוים ייווסף? אפשר לבקש זאת כאן</string>
     <string name="action_request">בקשה</string>
     <string name="source_credits_label">%1$s ועוד</string>
     <string name="weather_wind_direction_from">מכיוון %1$s</string>
@@ -290,16 +290,19 @@
     <string name="summary_rain_template_day_night">במהלך היום, צפוי לרדת גשם בסביבות %1$s עם סיכויים של %2$s. במהלך הלילה יש סיכוי של %3$s שירד גשם בסביבות %4$s.</string>
     <string name="summary_rain_template_day">במהלך היום, צפוי לרדת גשם בסביבות %1$s עם סיכויים של %2$s.</string>
     <string name="summary_rain_template_night">הלילה יש סיכוי של %1$s לירידת גשם בסביבות %2$s.</string>
-    <string name="summary_snow_template_day_night">Snow is forecast around %1$s during the day with a %2$s chance. Overnight, snowfall remains possible with a %3$s chance around %4$s.</string>
-    <string name="summary_snow_template_day">Snow is forecast around %1$s during the day with a %2$s chance.</string>
-    <string name="summary_snow_template_night">Overnight, there\'s a %1$s chance of snow around %2$s.</string>
-    <string name="summary_temp_template_extreme">Expect extreme heat during the day with a high of %1$s. Temperatures will ease to around %2$s tonight.</string>
+    <string name="summary_snow_template_day_night">שלג צפוי בסביבות %1$s במהלך היום עם סיכוי של %2$s. במהלך הלילה, ישנו עדיין סיכוי לשלג עם סיכוי של %3$s בסביבות %4$s.</string>
+    <string name="summary_snow_template_day">שלג צפוי בסביבות %1$s במהלך היום עם סיכוי של %2$s.</string>
+    <string name="summary_snow_template_night">במהלך הלילה, ישנו סיכוי של %1$s בסביבות %2$s.</string>
+    <string name="summary_temp_template_extreme">יש לצפות לחום קיצוני במהלך היום, עם שיא של %1$s.
+תהיה הקלה בטמפרטורות בסביבות %2$s הלילה.</string>
     <string name="summary_temp_template_warm">יהיה חם במהלך היום עם טמפרטורות גבוהות לקראת %1$s. במהלך הלילה, הטמפרטורות יצנחו לסביבות %2$s.</string>
-    <string name="summary_temp_template_mild">A mild day is expected with temperatures reaching %1$s. Overnight, it\'ll cool to around %2$s.</string>
+    <string name="summary_temp_template_mild">יום נוח צפוי עם טמפרטורות שיגיעו ל־%1$s.
+במהלך הלילה, הן ירדו ויהיו סביבות %2$s.</string>
     <string name="summary_temp_template_cool">יהיה קריר במהלך היום עם טמפרטורות גבוהות לקראת %1$s. במהלך הלילה, הטמפרטורות יצנחו לסביבות %2$s.</string>
-    <string name="summary_temp_template_cold">Cold weather continues with daytime temperatures around %1$s. Overnight, lows will fall to around %2$s.</string>
-    <string name="summary_overview_template_day_condition">It will be %1$s during the day.</string>
-    <string name="summary_overview_template_night_condition">Conditions will turn %1$s at night.</string>
+    <string name="summary_temp_template_cold">מזג אוויר קר ממשיך עם טמפרטורות ביום בסביבות %1$s.
+במהלך הלילה, הן יצנחו ויהיו בסביבות %2$s.</string>
+    <string name="summary_overview_template_day_condition">במהלך היום יהיה %1$s</string>
+    <string name="summary_overview_template_night_condition">התנאים יהפכו ל־%1$s בלילה.</string>
     <string name="gadgetbridge_not_available_error">‏Gadget Bridge לא מותקן</string>
 </resources>
 <!--<string name=""></string>-->