New translations source.json (Romanian)

assets/translations/ro-RO.json

@@ -44,7 +44,7 @@
     "day_length": "Durata zilei",
     "updated": "Actualizat",
     "update": "Actualizați",
-    "ago": "în urmă",
+    "ago": "în urmă cu",
     "saved_locations": "Locații salvate",
     "current_location": "Locație curentă",
     "search": "Căutare",
@@ -62,9 +62,9 @@
     "time_format": "Format de timp",
     "additional": "Adițional",
     "app_language": "Limba aplicației",
-    "about": "about",
+    "about": "Despre",
     "about_app": "Despre aplicație",
-    "support": "Sprijin",
+    "support": "Ajutor",
     "data_provided_by": "Date furnizate de",
     "map": "Hartă",
     "live_radar": "Radar live",
@@ -78,7 +78,7 @@
     "new_version_available!": "Versiune nouă disponibilă!",
     "you_are_using_the_latest_version!": "Folosiți cea mai recentă versiune!",
     "error_checking_for_updates": "Eroare la verificarea actualizărilor",
-    "light": "Lumină",
+    "light": "Ușor",
     "heavy": "Abundent",
     "wind_info": "Viteza vântului este măsurată prin mediară vitezei vântului pe un timp. Rafalele sunt rafale de vânt care durează de obicei sub douăzeci de secunde.",
     "visibility_info": "Vizibilitatea măsoară distanța la care obiectele proeminente pot fi văzute pe cer sau pe orizont. Vizibilitatea poate fi afectată de precipitații, ceață, praf, fum sau ceață.",
@@ -89,8 +89,8 @@
     "uv_index_info_3": "1-2: Scăzut. Nu este nevoie de protecție. Puteți rămâne în siguranță afară folosind protecție solară minimă.",
     "uv_index_info_4": "3-7: moderat spre ridicat. Protecție necesară. Căutați umbră în timpul dimineții târziu până la mijlocul după-amiezii. Când este afară, aplicați cu generozitate protecție solară cu spectru larg SPF-15 sau mai mare pe pielea expusă și purtați îmbrăcăminte de protecție, o pălărie cu boruri largi și ochelari de soare.",
     "uv_index_info_5": "8+: de la foarte mare la extrem. Este nevoie de protecție suplimentară. Fiți atenți afară, mai ales în timpul dimineții târziu până la mijlocul după-amiezii. Dacă umbra ta este mai scurtă decât tine, caută umbră și poartă îmbrăcăminte de protecție, o pălărie cu boruri largi și ochelari de soare și aplică cu generozitate un minim de SPF-15, protecție solară cu spectru larg pe pielea expusă.",
-    "sunset": "Apus de soare",
-    "sunrise": "Răsărit de soare",
+    "sunset": "Apus",
+    "sunrise": "Răsărit",
     "sunset_rise_info": "Răsărit: Când soarele apare complet deasupra orizontului. Aceasta variază în funcție de locație, perioada anului și fusul orar.",
     "sunset_rise_info_2": "Apus: Când soarele dispare complet sub orizont. Aceasta variază în funcție de locație, perioada anului și fusul orar.",
     "sunset_rise_info_3": "Zori: Când apare prima lumină vizibilă a zilei înainte de răsăritul soarelui.",
@@ -137,7 +137,7 @@
     "very_high_risk_sun_exposure": "Risc foarte mare de vătămare din cauza expunerii neprotejate la soare, sunt necesare precauții suplimentare.",
     "extreme_risk_sun_exposure": "Risc extrem de vătămare din cauza expunerii neprotejate la soare, este necesară o protecție completă.",
     "calm": "Calm",
-    "light_air": "Aer ușor",
+    "light_air": "Adiere slabă",
     "light_breeze": "Adiere ușoară",
     "gentle_breeze": "Adiere blândă",
     "moderate_breeze": "Adiere moderată",
@@ -330,14 +330,14 @@
     "edit_location_error_sub": "Vă rugăm să completați câmpul sau să îl resetați",
     "app_theme_dark_light": "Tema aplicației",
     "theme_dark": "Întunecată",
-    "theme_light": "Lumină",
-    "use_device_compass": "Folosește compasul telefonului",
-    "use_device_compass_sub": "Rotiți săgeata vântului în funcție de orientarea reală a telefonului dvs",
+    "theme_light": "Ușor",
+    "use_device_compass": "Folosește busola telefonului",
+    "use_device_compass_sub": "Rotește săgeata vântului în funcție de orientarea reală a telefonului dvs.",
     "froggy_insights": "Froggy insights",
     "froggy_insights_sub": "Shows insights in a playfull format",
     "show_froggy": "Show froggy",
     "show_froggy_sub": "Display Froggy images based on weather conditions",
-    "primary_color": "Culori primare",
+    "primary_color": "Culoare primară",
     "primary_color_sub": "Select a seed color to generate the theme",
     "use_custom_color": "Use custom color",
     "material_scheme_only": "Material scheme only",
@@ -345,11 +345,11 @@
     "current_location_tile_sub": "Current location based on GPS",
     "layout_saved": "Layout saved",
     "rain_card_no_rain_exp": "No rain expected",
-    "rain_will_stop_soon": "Rain will stop soon",
+    "rain_will_stop_soon": "Ploaia se va opri curând",
     "its_currently_raining": "It's currently raining",
     "rain_expected_overnight": "Rain expected overnight",
     "rain_expected_this_morning": "Rain expected this morning",
-    "rain_expected_this_afternoon": "Rain expected this afternoon",
+    "rain_expected_this_afternoon": "Se anunță ploaie în această după-amiază",
     "rain_expected_this_evening": "Rain expected this evening",
     "rain_expected_later_today": "Rain expected later today",
     "from_text": "De la",
@@ -411,7 +411,7 @@
     "summary_suffixes_11": "humidity builds throughout the day",
     "summary_suffixes_12": "sweaty conditions expected",
     "summary_suffixes_13": "feels hotter than it is",
-    "summary_suffixes_and": "and",
+    "summary_suffixes_and": "și",
     "rain_card": "Rain card",
     "summary_card": "Summary card",
     "hourly_card": "Hourly card",
@@ -419,8 +419,8 @@
     "pollen_card": "Pollen card",
     "min": "min.",
     "hr": "h",
-    "just_now": "just now",
-    "total_precip_sub": "Total rain for the day",
+    "just_now": "acum",
+    "total_precip_sub": "Cantitatea de precipitații astăzi",
     "precip_info": "Rain amount describes how much rain is expected, typically given in millimeters (mm) or inches. It helps indicate the intensity of rainfall — from light showers to heavy downpours.",
     "precip_info_2": "Rain probability shows the chance of precipitation occurring at a given time and location, expressed as a percentage. For example, a 70% chance means rain is likely in that area.",
     "precip_info_3": "Rain duration indicates the total number of hours during the day that rain is expected. This helps estimate how long the weather might stay wet or overcast.",
@@ -464,15 +464,15 @@
     "insights_sub_35": "High chance of rain during some hours — keep an umbrella nearby!",
     "insights_sub_36": "Spotty rain showers possible during parts of the day.",
     "insights_sub_37": "Very low chance of rain in the next 24 hours.",
-    "weekdays_1": "Monday",
-    "weekdays_2": "Tuesday",
-    "weekdays_3": "Wednesday",
-    "weekdays_4": "Thursday",
-    "weekdays_5": "Friday",
-    "weekdays_6": "Saturday",
-    "weekdays_7": "Sunday",
-    "dawn": "Dawn",
-    "dusk": "Dusk",
+    "weekdays_1": "Luni",
+    "weekdays_2": "Marți",
+    "weekdays_3": "Miercuri",
+    "weekdays_4": "Joi",
+    "weekdays_5": "Vineri",
+    "weekdays_6": "Sâmbătă",
+    "weekdays_7": "Duminică",
+    "dawn": "Zori",
+    "dusk": "Amurg",
     "model_disc_2": "Global forecast by ECMWF, slightly lower resolution, highly reliable worldwide.",
     "model_disc_3": "High-resolution version of ECMWF’s global model. Known for top accuracy globally.",
     "model_disc_4": "Chinese national model from CMA. Good for Asia-Pacific, less accurate globally.",