New translations source.json (French)

assets/translations/fr-FR.json

@@ -8,11 +8,11 @@
   "home_location": "Domicile",
   "default_locations": "Emplacements par défaut",
   "default_location": "Emplacement par défaut",
-  "today's_amount": "Quantité du jour",
+  "today's_amount": "Cumul du jour",
   "precipitation_hours": "Heures avec précipitations",
   "now": "Maintenant",
   "next_24-hr": "Prochaines 24 heures",
-  "trends": "Tendance",
+  "trends": "Tendances",
   "today": "Aujourd'hui",
   "sun": "Dim",
   "mon": "Lun",
@@ -30,8 +30,8 @@
   "visibility": "Visibilité",
   "air_quality": "Qualité de l'air",
   "fair": "Satisfaisant",
-  "poor": "Malsain",
-  "very_poor": "Très malsain",
+  "poor": "Mauvais",
+  "very_poor": "Très mauvais",
   "good": "Bon",
   "moderate": "Modéré",
   "uv_index": "Indice UV",
@@ -62,7 +62,7 @@
   "time_format": "Format de l'heure",
   "additional": "Autres",
   "app_language": "Langue de l'application",
-  "about": "À propos de",
+  "about": "À propos",
   "about_app": "A propos de l'application",
   "support": "Assistance",
   "data_provided_by": "Données fournies par",
@@ -172,7 +172,7 @@
   "Please_wait_before_refreshing_again.": "Veuillez patienter avant d'actualiser à nouveau.",
   "network_unavailable": "Réseau indisponible",
   "weather": "Météo",
-  "precipitation": "Précipitations ",
+  "precipitation": "Précipitations",
   "wind": "Vent",
   "pollen": "Pollen",
   "grass": "Graminée",
@@ -188,7 +188,7 @@
   "third_party_licenses": "Licences tierces",
   "clothing_activity": "Tenue et activités",
   "get_clothing_suggestions": "Suggestions de tenue et d’activités",
-  "day": "Journée ",
+  "day": "Journée",
   "evening": "Soir",
   "night": "Nuit",
   "wind_gust": "Rafale",
@@ -242,8 +242,8 @@
   "export_data_sub": "Exportez tous vos paramètres, emplacements et leurs dernières données météo récupérées, littéralement tout !",
   "import_data": "Importer les données",
   "import_data_sub": "Attention : importer les données effacera les données actuelles de votre application",
-  "froggy_summary": "Résumé de la grenouille",
-  "froggy_summary_sub": "Ajoute des descriptions liées à la grenouille. Disponible uniquement en anglais",
+  "froggy_summary": "Résumé météo de Froggy",
+  "froggy_summary_sub": "Ajoute des descriptions spéciales de Froggy (disponible uniquement en anglais)",
   "arrange_items": "Organiser les éléments",
   "edit_layout": "Modifier la mise en page de l'application",
   "reset": "Réinitialiser",
@@ -254,7 +254,7 @@
   "low_pollen": "Faible",
   "medium_pollen": "Moyen",
   "high_pollen": "Élevé",
-  "severe_pollen": "Importante",
+  "severe_pollen": "Très élevé",
   "minimal_forecast_uv": "Minimum",
   "low_forecast_uv": "Faible",
   "moderate_forecast_uv": "Modéré",
@@ -333,10 +333,10 @@
   "theme_light": "Léger",
   "use_device_compass": "Utiliser la rotation de l'appareil",
   "use_device_compass_sub": "Tourner la flèche de vent en fonction de l'orientation du téléphone",
-  "froggy_insights": "Résumé des grenouilles",
-  "froggy_insights_sub": "Rédige le résumé dans un format amusant",
-  "show_froggy": "Afficher la grenouille",
-  "show_froggy_sub": "Montre des images de grenouilles en fonction de la météo",
+  "froggy_insights": "Les conseils de Froggy",
+  "froggy_insights_sub": "Présente les infos météo de façon amusante",
+  "show_froggy": "Afficher Froggy",
+  "show_froggy_sub": "Affiche des images de Froggy selon la météo",
   "primary_color": "Couleur principale",
   "primary_color_sub": "Choisissez une couleur de base pour générer un thème",
   "use_custom_color": "Utiliser une couleur personnalisée",
@@ -407,7 +407,7 @@
   "summary_suffixes_7": "Temps venteux pour continuer",
   "summary_suffixes_8": "L'air est peut-être mauvais pour la santé",
   "summary_suffixes_9": "Attention au niveau de pollution",
-  "summary_suffixes_10": "Le smog pourrais être dangereux",
+  "summary_suffixes_10": "Le smog pourrait être dangereux",
   "summary_suffixes_11": "L'humidité augmentera dans la journée",
   "summary_suffixes_12": "Météo moite aujourd'hui",
   "summary_suffixes_13": "Le ressenti est plus chaud que la réalité",
@@ -445,16 +445,16 @@
   "insights_sub_16": "Journées agréables prévues - {sunnyDays} jours clairs, et ensoleillés !",
   "insights_sub_17": "Temps mitigé cette semaine, mais respectable pour sortir.",
   "insights_sub_18": "Le ciel nuageux accumulera de la chaleur cette nuit — Des matinées plus chaudes arrivent",
-  "insights_sub_19": "Des vents froids vous ferons sentir {temp}° comme s'il faisait {feellikeTemp}° - Habillez vous chaudement.",
+  "insights_sub_19": "Des vents froids vous feront sentir {temp}° comme s'il faisait {feellikeTemp}° - Habillez vous chaudement.",
   "insights_sub_20": "Un seul orage peu faire tomber plus de 40 tonnes d'eau.",
-  "insights_sub_21": "Les rayons du soleil sont plus intense après la pluie - portez de la crème solaire.",
+  "insights_sub_21": "Les rayons du soleil sont plus intenses après la pluie - portez de la crème solaire.",
   "insights_sub_22": "Gros changements de température aujourd'hui - portez plusieurs couches ! ({tempdiff}°)",
   "insights_sub_23": "La température reste plutôt stable dans la journée.",
   "insights_sub_24": "Index UV élevé prévu, surtout en milieu de journée. N'oubliez pas la crème solaire !",
   "insights_sub_25": "Index UV modéré aujourd'hui - Restez sur vos gardes.",
   "insights_sub_26": "Risque UV bas - Profitez en pour sortir !",
-  "insights_sub_27": "Vents puissants prévus certaines heures - Rentrez vos objets volatils dans le jardin",
-  "insights_sub_28": "Les vents seront variés aujourd'hui - Gardez une veste à porté de main.",
+  "insights_sub_27": "Vents puissants prévus certaines heures - Rentrez vos objets qui pourraient s'envoler.",
+  "insights_sub_28": "Les vents seront variés aujourd'hui - Gardez une veste à portée de main.",
   "insights_sub_29": "Vents calmes durant la journée.",
   "insights_sub_30": "Les niveaux d'humidité varient grandement aujourd'hui — Le temps parfois sera humide",
   "insights_sub_31": "Humidité stable prévue - l'air sera confortable toute la journée.",
@@ -466,7 +466,7 @@
   "insights_sub_37": "Très peu de chance de pluie les prochaines 24 heures.",
   "weekdays_1": "Lundi",
   "weekdays_2": "Mardi",
-  "weekdays_3": "Mercredi ",
+  "weekdays_3": "Mercredi",
   "weekdays_4": "Jeudi",
   "weekdays_5": "Vendredi",
   "weekdays_6": "Samedi",
@@ -506,7 +506,7 @@
   "location_saved": "Lieu sauvegardé",
   "alerts_api_caution": "L'API étant en bêta, des alertes provenant d'autres régions peuvent apparaître.",
   "effective": "effectif",
-  "expires": "expire",
+  "expires": "Expires",
   "no_data_available": "Aucune donnée disponible",
   "email_text": "Email",
   "on_github": "Sur GitHub",
@@ -541,7 +541,7 @@
   "show_clock": "Afficher l'horloge",
   "size": "Taille",
   "make_the_card_background_darker": "Assombrir l'arrière-plan de la fiche",
-  "froggy_layout": "Mise en page Froggy",
+  "froggy_layout": "Afficher Froggy",
   "high_text": "Élevé",
   "low_text": "Faible",
   "two_days_forecast_only": "Prévisions sur 2 jours uniquement"