New translations strings.xml (Greek)

[ci skip]

app/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml

@@ -131,12 +131,12 @@
     <string name="weather_aqi_description_poor">Σε ορισμένα άτομα του γενικού πληθυσμού ενδέχεται να εμφανιστούν επιπτώσεις στην υγεία, ενώ τα άτομα που ανήκουν σε ευπαθείς ομάδες μπορεί να παρουσιάσουν σοβαρότερες επιπτώσεις.</string>
     <string name="weather_aqi_description_very_poor">Υγειονομική ειδοποίηση: Αυξημένος κίνδυνος για όλους.</string>
     <string name="weather_aqi_description_hazardous">Προειδοποίηση υγείας για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης: είναι πιθανό να επηρεαστούν όλοι.</string>
-    <string name="weather_aqi_pm_description">Small solid particles and liquid droplets found in the air. It’s emitted from motor vehicles, wood heaters, and industry. Fires and dust storms can also produce high concentrations of Particulate Matter</string>
-    <string name="weather_aqi_no2_description">A gas and a major component of central city air pollution. It mainly comes from vehicles, industry, power stations, and heating</string>
-    <string name="weather_aqi_O3_description">A gas found in the stratosphere. It protects us from harmful ultraviolet radiation and the troposphere. Ozone is a harmful pollutant produced by a chemical reaction between the sun light, organic gasses, and nitrogen oxides (e.g. Cars, Power plants)</string>
-    <string name="weather_aqi_so2_description">A toxic gas with a pungent, irritating odor. It can come from electric industries that burn fossil fuels, petrol refineries, cement manufacturing, and volcano emissions</string>
+    <string name="weather_aqi_pm_description">Μικρά στερεά σωματίδια και σταγονίδια υγρού που βρίσκονται στον αέρα. Εκπέμπονται από μηχανοκίνητα οχήματα, καυστήρες ξύλου και βιομηχανικές εγκαταστάσεις. Οι πυρκαγιές και οι αμμοθύελλες μπορούν επίσης να προκαλέσουν υψηλές συγκεντρώσεις αιωρούμενων σωματιδίων</string>
+    <string name="weather_aqi_no2_description">Ένα αέριο που αποτελεί βασικό συστατικό της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στο κέντρο της πόλης. Προέρχεται κυρίως από οχήματα, βιομηχανίες, σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και συστήματα θέρμανσης</string>
+    <string name="weather_aqi_O3_description">Ένα αέριο που βρίσκεται στη στρατόσφαιρα. Μας προστατεύει από την επιβλαβή υπεριώδη ακτινοβολία και την τροπόσφαιρα. Το όζον είναι ένας επιβλαβής ρύπος που παράγεται από μια χημική αντίδραση μεταξύ του ηλιακού φωτός, οργανικών αερίων και οξειδίων του αζώτου (π.χ. αυτοκίνητα, σταθμοί ηλεκτρικής ενέργειας)</string>
+    <string name="weather_aqi_so2_description">Ένα τοξικό αέριο με έντονη, ερεθιστική οσμή. Μπορεί να προέρχεται από βιομηχανίες ηλεκτρικής ενέργειας που καίνε ορυκτά καύσιμα, διυλιστήρια πετρελαίου, εργοστάσια παραγωγής τσιμέντου και εκπομπές ηφαιστείων</string>
     <string name="weather_aqi_co_description">Ένα αέριο από μηχανοκίνητα οχήματα ή μηχανήματα που καίνε ορυκτά καύσιμα</string>
-    <string name="weather_airquality_about_index">Air quality indexes categorize raw data into a descriptive rating scale. These indexes make it easier to identify the level of pollution and if there’s any associated risk</string>
+    <string name="weather_airquality_about_index">Οι δείκτες ποιότητας του αέρα κατηγοριοποιούν τα ακατέργαστα δεδομένα σε μια περιγραφική κλίμακα αξιολόγησης. Οι δείκτες αυτοί διευκολύνουν τον προσδιορισμό του επιπέδου ρύπανσης και του ενδεχόμενου κινδύνου που συνδέεται με αυτό</string>
     <string name="weather_average">Μέσος όρος</string>
     <string name="weather_rain_block">Βροχή</string>
     <string name="weather_snow_block">Χιόνι</string>
@@ -171,10 +171,10 @@
     <string name="weather_snow_then_clear">Χιόνι μετά καθαρός</string>
     <string name="weather_snow_then_cloudy">Χιόνι μετά συννεφιά</string>
     <string name="weather_snow_then_rain">Χιόνι και μετά βροχή</string>
-    <string name="error_refresh_waiting_before_action">Please wait for the refresh to complete</string>
+    <string name="error_refresh_waiting_before_action">Παρακαλώ περίμενε να ολοκληρωθεί η ανανέωση</string>
     <string name="weather_total_amount">Συνολική ποσότητα</string>
     <string name="setting_background_updates">Ενημερώσεις στο παρασκήνιο</string>
-    <string name="setting_background_updates_secondary">Update interval, battery optimization, help</string>
+    <string name="setting_background_updates_secondary">Διάστημα ενημέρωσης, βελτιστοποίηση μπαταρίας, βοήθεια</string>
     <string name="setting_notification_permission_req">Απαιτείται πρόσβαση στις ειδοποιήσεις</string>
     <string name="setting_notification_permission_secondary">Η εφαρμογή σου στέλνει ειδοποίηση όταν ο καιρός ενημερώνεται στο παρασκήνιο</string>
     <string name="setting_notification">Ειδοποίηση</string>
@@ -185,9 +185,9 @@
     <string name="setting_update_interval">Διάστημα ενημερώσεων</string>
     <string name="setting_updates">Ενημερώσεις</string>
     <string name="setting_disable_battery_opt_title">Απενεργοποίηση βελτιστοποίησης μπαταρίας</string>
-    <string name="setting_disable_battery_opt_secondary">If background updates aren\'t working, battery optimization may be restricting this app</string>
+    <string name="setting_disable_battery_opt_secondary">Εάν οι ενημερώσεις στο παρασκήνιο δεν λειτουργούν, ενδέχεται η βελτιστοποίηση της μπαταρίας να περιορίζει την εφαρμογή</string>
     <string name="setting_dontkillmyapp_title">Δε δουλεύουν οι ενημερώσεις παρασκηνίου;</string>
-    <string name="setting_dontkillmyapp_secondary">Some device vendors restrict apps in the background. Check dontkillmyapp.com for steps to fix this</string>
+    <string name="setting_dontkillmyapp_secondary">Ορισμένοι κατασκευαστές συσκευών περιορίζουν τις εφαρμογές στο παρασκήνιο. Επισκέψου το dontkillmyapp.com για βήματα που μπορείς να κάνεις για να το διορθώσεις</string>
     <string name="setting_weather_sources_secondary">Λίστα με όλες τις υποστηριζόμενες πηγές</string>
     <string name="setting_join_discord">Συμμετοχή στον Discord Server</string>
     <string name="setting_about_app_secondary">Έκδοση, όροι, ιδιωτικότητα και άλλα</string>
@@ -202,35 +202,35 @@
     <string name="about_check_for_updates">Έλεγχος για ενημερώσεις</string>
     <string name="action_view">Δείτε</string>
     <string name="setting_backup_restore">Αντίγραφα &amp; Επαναφορά</string>
-    <string name="setting_backup_restore_secondary">Export or import your locations and settings</string>
+    <string name="setting_backup_restore_secondary">Εισήγαγε ή εξήγαγε τις τοποθεσίες και ρυθμίσεις</string>
     <string name="backup_export_action">Εξαγωγή αντιγράφου</string>
-    <string name="backup_export_action_secondary">Save your locations and settings to a file</string>
+    <string name="backup_export_action_secondary">Αποθηκεύσαι τις τοποθεσίες και τις ρυθμίσεις σου σε αρχείο</string>
     <string name="backup_import_action">Εισαγωγή αντιγράφου</string>
-    <string name="backup_import_action_secondary">Replace your current locations and settings from a file</string>
-    <string name="backup_include_api_keys">Include API keys</string>
-    <string name="backup_include_api_keys_secondary">Store your saved API keys in the backup file</string>
+    <string name="backup_import_action_secondary">Αντικατέστησε τις τοποθεσίες και τις ρυθμίσεις σου σε αρχείο</string>
+    <string name="backup_include_api_keys">Προσθήκη κλειδιών API</string>
+    <string name="backup_include_api_keys_secondary">Αποθήκευσε τα αποθηκευμένα API κλειδιά σου στο αρχείο - αντίγραφο</string>
     <string name="backup_import_confirm_title">Εισαγωγή αντιγράφου;</string>
-    <string name="backup_import_confirm_body">This will replace your current locations, units, blocks, and settings with the contents of the backup file. This can\'t be undone.</string>
+    <string name="backup_import_confirm_body">Αυτή η ενέργεια θα αντικαταστήσει τις τρέχουσες τοποθεσίες, μονάδες, κουτιά και ρυθμίσεις σας με το περιεχόμενο του αρχείου αντιγράφου ασφαλείας. Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να ανακληθεί.</string>
     <string name="message_backup_exported">Το αντίγραφο εξήχθη</string>
     <string name="message_backup_restored">Το αντίγραφο ανακτήθηκε</string>
-    <string name="error_backup_schema_unsupported">This backup file was made with a newer version of the app and can\'t be imported</string>
-    <string name="error_backup_file_corrupted">This backup file is invalid or corrupted</string>
-    <string name="error_backup_file_io">Couldn\'t read or write the backup file</string>
-    <string name="error_backup_missing_default_location">This backup doesn\'t have a default location and can\'t be imported</string>
-    <string name="setting_weather_sources_info">Separate sources for each region are recommended based on the country code</string>
+    <string name="error_backup_schema_unsupported">Αυτό το αρχείο αντιγράφου ασφαλείας δημιουργήθηκε με νεότερη έκδοση της εφαρμογής και δεν μπορεί να εισαχθεί</string>
+    <string name="error_backup_file_corrupted">Αυτό το αρχείο αντιγράφου ασφαλείας είναι άκυρο ή κατεστραμμένο</string>
+    <string name="error_backup_file_io">Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση ή η εγγραφή του αρχείου αντιγράφου ασφαλείας</string>
+    <string name="error_backup_missing_default_location">Αυτό το αντίγραφο ασφαλείας δεν έχει προεπιλεγμένη θέση και δεν μπορεί να εισαχθεί</string>
+    <string name="setting_weather_sources_info">Συνιστάται η χρήση ξεχωριστών πηγών για κάθε περιοχή, με βάση τον κωδικό χώρας</string>
     <string name="setting_weather_animations">Κινούμενα σχέδια καιρού</string>
-    <string name="setting_weather_animations_secondary">Canvas animations that change based on the current weather</string>
+    <string name="setting_weather_animations_secondary">Κινούμενες εικόνες στον καμβά που αλλάζουν ανάλογα με τις τρέχουσες καιρικές συνθήκες</string>
     <string name="setting_froggy_layout">Διάταξη Froggy</string>
-    <string name="setting_froggy_layout_secondary">Show the classic Google Weather frog card. Turn off to use the newer Pixel Weather style card</string>
+    <string name="setting_froggy_layout_secondary">Εμφάνιση της κλασικής κάρτας με το βατραχάκι του καιρού Google. Απενεργοποίησέ το για να χρησιμοποιείς την πιο πρόσφατη κάρτα σε στυλ Pixel Weather</string>
     <string name="setting_layout">Διάταξη</string>
     <string name="setting_weather_based_theme">Θέμα βασισμένο στον καιρό</string>
-    <string name="setting_weather_based_theme_secondary">Automatically adapts app colors based on current weather conditions.</string>
+    <string name="setting_weather_based_theme_secondary">Προσαρμόζει αυτόματα τα χρώματα της εφαρμογής ανάλογα με τις τρέχουσες καιρικές συνθήκες.</string>
     <string name="unit_pressure_mmhg">Χιλιοστά στήλης υδραργύρου (mmHg)</string>
-    <string name="summary_uv_extreme_template_1">UV exposure will reach extreme levels at %1$s.</string>
-    <string name="summary_uv_extreme_template_2">Dangerously high UV levels are expected at %1$s.</string>
-    <string name="summary_uv_extreme_template_3">Very intense sunshine is expected at %1$s.</string>
-    <string name="summary_uv_high_template_1">UV levels at %1$s will remain high.</string>
-    <string name="summary_uv_high_template_2">Strong UV exposure is expected at %1$s.</string>
+    <string name="summary_uv_extreme_template_1">Η έκθεση UV θα φτάσει σε ακραία επίπεδα στις %1$s.</string>
+    <string name="summary_uv_extreme_template_2">Αναμένεται επικίνδυνα υψηλά επίπεδα UV στις %1$s.</string>
+    <string name="summary_uv_extreme_template_3">Στις %1$s αναμένεται πολύ έντονη ηλιοφάνεια.</string>
+    <string name="summary_uv_high_template_1">Τα επίπεδα UV στις %1$s θα παραμείνουν υψηλά.</string>
+    <string name="summary_uv_high_template_2">Αναμένεται έντονη έκθεση UV στις %1$s.</string>
     <string name="summary_uv_high_template_3">High UV conditions are expected through the afternoon at %1$s.</string>
     <string name="summary_uv_moderate_template_1">Τα επίπεδα UV θα παραμείνουν μέτρια.</string>
     <string name="summary_uv_moderate_template_2">Moderate UV exposure is expected.</string>
@@ -264,13 +264,13 @@
     <string name="text_day_length">Διάρκεια της ημέρας</string>
     <string name="weather_sun_moon">Ήλιος &amp; σελήνη</string>
     <string name="moonphase_new_moon">Νέα πανσέληνος</string>
-    <string name="moonphase_waxing_crescent">Waxing crescent</string>
+    <string name="moonphase_waxing_crescent">Αύξων Μηνίσκος</string>
     <string name="moonphase_first_quarter">Πρώτο τέταρτο</string>
-    <string name="moonphase_waxing_gibbous">Waxing gibbous</string>
+    <string name="moonphase_waxing_gibbous">Αύξων Αμφίκυρτος</string>
     <string name="moonphase_full_moon">Πανσέληνος</string>
-    <string name="moonphase_waning_gibbous">Waning gibbous</string>
+    <string name="moonphase_waning_gibbous">Φθίνων Αμφίκυρτος</string>
     <string name="moonphase_last_quarter">Τελευταίο τέταρτο</string>
-    <string name="moonphase_waning_crescent">Waning crescent</string>
+    <string name="moonphase_waning_crescent">Φθίνων Μηνίσκος</string>
     <string name="moon_phase">Φάση</string>
     <string name="weather_about_sun_moon_rise_set">Η ώρα αυγής είναι όταν ο ήλιος ή η σελήνη εμφανίζονται για πρώτη φορά πάνω απ\' τον ορίζοντα. Η ώρα δύσης είναι όταν ο ήλιος ή η σελήνη εξαφανίζονται πλήρως κάτω απ\' τον ορίζοντα</string>
     <string name="weather_about_dawn_dusk">Dawn is the period of light in the sky just before sunrise. Dusk is the period of fading light in the sky just after sunset</string>
@@ -327,7 +327,7 @@
     <string name="worker_tags">Ετικέτες</string>
     <string name="worker_next_schedule">Next schedule</string>
     <string name="action_save_changes">Αποθήκευση αλλαγών</string>
-    <string name="weather_alert_source">Alert source</string>
+    <string name="weather_alert_source">Πήγη προειδοποίησεων</string>
     <string name="location_edit">Επεξεργασία τοποθεσίας</string>
     <string name="weather_aqi_source">Πηγή ποιότητας αέρα</string>
     <string name="location_name">Όνομα τοποθεσίας</string>
@@ -350,12 +350,12 @@
     <string name="location_latitude">Γεωγραφικό πλάτος</string>
     <string name="location_longitude">Γεωγραφικό μήκος</string>
     <string name="settings_support">Υποστήριξη</string>
-    <string name="settings_support_secondary">If you enjoy the app, consider supporting its development</string>
+    <string name="settings_support_secondary">Αν σ\' αρέσει η εφαρμογή, σκέψου να υποστηρίξεις την ανάπτυξή της</string>
     <string name="settings_your_device_language">Η γλώσσα της συσκευής σου</string>
     <string name="label_system">Σύστημα</string>
     <string name="weather_active_alerts">Ενεργές προειδοποιήσεις</string>
     <string name="open_meteo_model_best_match">Καλύτερη Αντιστοιχία</string>
-    <string name="open_meteo_model_seamless">%1$s Seamless</string>
+    <string name="open_meteo_model_seamless">%1$s Απρόσκοπτο</string>
     <string name="country_usa">Ηνωμένες Πολιτείες</string>
     <string name="country_sweden">Σουηδία</string>
     <string name="country_germany">Γερμανία</string>
@@ -372,7 +372,7 @@
     <string name="settings_date_format">Μορφή ημερομηνίας</string>
     <string name="widget_settings_display_hourly_secondary">Displays hourly instead of daily forecast</string>
     <string name="settings_widget_background">Widget background</string>
-    <string name="settings_widget_weather_background">Weather background</string>
+    <string name="settings_widget_weather_background">Παρασκήνιο καιρού</string>
     <string name="settings_widget_weather_background_secondary">Changes widget background color based on the current conditions</string>
     <string name="settings_widget_text_color">Widget text color</string>
     <string name="settings_widget_font_size">Μέγεθος γραμματοσειράς</string>