New translations languages.json (Persian)

app/src/main/assets/langs/translations/Persian/strings_fa/strings.json

@@ -11,7 +11,7 @@
     "today's_amount": "مقدار امروز",
     "precipitation_hours": "ساعات بارش",
     "now": "اکنون",
-    "next_24-hr": "۲۴ ساعت آینده",
+    "next_24-hr": "24 ساعت آینده",
     "trends": "روندها",
     "today": "امروز",
     "sun": "یک‌شنبه",
@@ -86,10 +86,10 @@
     "light": "سبک",
     "heavy": "سنگین",
     "wind_info": "سرعت باد با میانگین‌گیری از سرعت باد در یک بازه زمانی اندازه‌گیری می‌شود. بادهای ناگهانی شامل انفجارهای کوتاه‌مدت باد هستند که معمولاً کمتر از بیست ثانیه طول می‌کشند.",
-    "visibility_info": "دید فاصله‌ای است که در آن اجسام برجسته در برابر آسمان یا افق قابل مشاهده هستند. دید ممکن است تحت تأثیر بارش، مه، گرد و غبار، دود یا غبار کاهش یابد.",
+    "visibility_info": "دید، فاصله‌ای است که در آن اجسام برجسته را می‌توان در برابر آسمان یا افق دید. دید می‌تواند تحت تأثیر بارندگی، مه، گرد و غبار، دود یا مه دود قرار گیرد.",
     "humidity_info": "رطوبت نسبی درصد بخار آب موجود در هوا نسبت به حداکثر مقدار قابل نگهداری در دمای مشخص است.",
-    "humidity_info_2": "نقطه شبنم دمایی است که باید هوا به آن خنک شود تا رطوبت نسبی به ۱۰۰٪ برسد.",
-    "uv_index_info": "شاخص فرابنفش شدت تابش اشعه فرابنفش خورشید (UV) را اندازه‌گیری می‌کند. این شاخص در مقیاسی از ۰ تا ۱۱ قرار دارد و مقادیر بالاتر نشان‌دهنده شدت بیشتر تابش است.",
+    "humidity_info_2": "نقطه شبنم دمایی است که برای رسیدن به رطوبت نسبی 100% باید هوا خنک شود.",
+    "uv_index_info": "شاخص UV شدت تابش فرابنفش (UV) خورشید را اندازه گیری می کند. این شاخص در مقیاسی از 0 تا 11 قرار دارد و مقادیر بالاتر نشان دهنده تابش UV قوی تر است.",
     "uv_index_info_2": "اشعه فرابنفش می‌تواند باعث آفتاب‌سوختگی، سرطان پوست و آسیب به چشم شود. هرچه شاخص فرابنفش بالاتر باشد، خطر این مشکلات بیشتر خواهد بود",
     "uv_index_info_3": "۱-۲: کم. نیازی به حفاظت خاص نیست. می‌توانید با حداقل حفاظت در برابر خورشید به بیرون بروید.",
     "uv_index_info_4": "۳-۷: متوسط تا بالا. به محافظت نیاز دارید. از اواخر صبح تا میانه بعدازظهر در سایه بمانید. در صورت بیرون رفتن، کرم ضد آفتاب با طیف گسترده و SPF-15 یا بالاتر را به‌طور سخاوتمندانه روی پوست بزنید و لباس محافظ، کلاه لبه‌دار و عینک آفتابی بپوشید.",
@@ -97,11 +97,11 @@
     "sunset": "غروب آفتاب",
     "sunrise": "طلوع آفتاب",
     "sunset_rise_info": "طلوع آفتاب زمانی است که خورشید به‌طور کامل بالای افق ظاهر می‌شود. این زمان بسته به مکان، فصل و منطقه زمانی متفاوت است.",
-    "sunset_rise_info_2": "غروب آفتاب زمانی است که خورشید به‌طور کامل زیر افق ناپدید می‌شود. این زمان بسته به مکان، فصل و منطقه زمانی متفاوت است.",
+    "sunset_rise_info_2": "غروب آفتاب: زمانی است که خورشید کاملاً در زیر افق ناپدید می‌شود. این زمان بسته به مکان، فصل و منطقه زمانی متفاوت است.",
     "sunset_rise_info_3": "سپیده دم: زمانی که اولین نور قابل مشاهده روز قبل از طلوع خورشید ظاهر می‌شود.",
     "sunset_rise_info_4": "هنگام غروب: تاریک‌ترین مرحله از شامگاه است که قبل از ناپدید شدن آخرین نور قابل مشاهده رخ می‌دهد.",
-    "pressure_info": "فشار جو، که به عنوان فشار هوا یا فشار بارومتریک نیز شناخته می‌شود، فشار به سمت پایین است که توسط جو زمین وارد می‌شود. این برنامه از فشار متوسط سطح دریا (MSLP) استفاده می‌کند.",
-    "pressure_info_2": "فشار جو غیرعادی ممکن است باعث سردرد، درد مفاصل، خستگی و سایر اثرات شود.",
+    "pressure_info": "فشار اتمسفر، همچنین به عنوان فشار هوا یا فشار بارومتریک شناخته می‌شود، فشار رو به پایین ناشی از جو زمین است. این برنامه از فشار سطح متوسط دریا (MSLP) استفاده می‌کند.",
+    "pressure_info_2": "فشار غیر طبیعی هوا ممکن است باعث سردرد، درد مفاصل، خستگی و سایر اثرات شود.",
     "current_conditions": "شرایط کنونی",
     "clear_sky": "آسمان صاف",
     "mostly_clear": "عمدتاً صاف",
@@ -159,18 +159,18 @@
     "precipitation_chances": "احتمال بارش",
     "cloudiness": "میزان ابری بودن",
     "dew_point": "نقطه شبنم",
-    "air_quality_satisfactory": "کیفیت هوا مطلوب است و آلودگی هوا خطر چندانی ندارد.",
-    "air_quality_acceptable": "کیفیت هوا قابل قبول است؛ با این حال، برای برخی آلاینده‌ها ممکن است نگرانی‌های متوسطی برای سلامت عده کمی از افراد که نسبت به آلودگی هوا حساسیت بیشتری دارند، وجود داشته باشد.",
-    "sensitive_groups_health_effects": "اعضای گروه‌های حساس ممکن است مشکلات بهداشتی را تجربه کنند. عموم مردم احتمالاً تحت تاثیر قرار نخواهند گرفت.",
-    "health_effects_public": "ممکن است همه افراد مشکلات بهداشتی را تجربه کنند؛ اعضای گروه‌های حساس ممکن است با مشکلات بهداشتی جدی‌تری مواجه شوند.",
-    "emergency_conditions": "هشدارهای بهداشتی شرایط اضطراری. احتمال تاثیرگذاری بر تمام جمعیت بیشتر است.",
-    "uv_index_satisfactory": "شاخص فرابنفش مطلوب است، که نشان‌دهنده خطر کم یا عدم خطر از تابش فرابنفش است.",
-    "conditions_low_risk": "شرایط به طور کلی کم‌خطر است، که نشان‌دهنده این است که تابش فرابنفش تهدیدی جزئی دارد.",
+    "air_quality_satisfactory": "کیفیت هوا رضایت‌بخش است و آلودگی هوا خطر کمی یا هیچ خطری ندارد.",
+    "air_quality_acceptable": "کیفیت هوا قابل قبول است؛ با این حال، برای برخی از آلاینده‌ها ممکن است نگرانی بهداشتی متوسطی برای تعداد بسیار کمی از افرادی که به آلودگی هوا حساسیت غیرمعمولی دارند وجود داشته باشد.",
+    "sensitive_groups_health_effects": "اعضای گروه‌های حساس ممکن است تحت تأثیر اثرات بهداشتی قرار گیرند. عموم مردم احتمالاً تحت تأثیر قرار نخواهند گرفت.",
+    "health_effects_public": "همه ممکن است شروع به تجربه اثرات بهداشتی کنند؛ اعضای گروه‌های حساس ممکن است اثرات بهداشتی جدی‌تری را تجربه کنند.",
+    "emergency_conditions": "هشدارهای بهداشتی شرایط اضطراری. احتمالاً کل جمعیت تحت تأثیر قرار خواهند گرفت.",
+    "uv_index_satisfactory": "شاخص UV رضایت‌بخش است، نشان می‌دهد که خطر کمی یا هیچ خطری از تابش فرابنفش وجود ندارد.",
+    "conditions_low_risk": "شرایط به طور کلی کم‌خطر است، نشان می‌دهد که قرار گرفتن در معرض تابش فرابنفش تهدید کمی دارد.",
     "low_exposure_level": "سطح تابش کم با خطر حداقلی از آسیب ناشی از تابش فرابنفش، مناسب برای بیشتر افراد.",
-    "moderate_risk_sun_exposure": "خطر متوسط آسیب ناشی از تابش آفتاب بدون محافظت، توصیه به استفاده از تدابیر حفاظتی.",
-    "high_risk_sun_exposure": "خطر بالای آسیب ناشی از تابش آفتاب بدون محافظت، تدابیر حفاظتی ضروری است.",
-    "very_high_risk_sun_exposure": "خطر بسیار بالا از آسیب ناشی از تابش آفتاب بدون محافظت، نیاز به تدابیر احتیاطی اضافی.",
-    "extreme_risk_sun_exposure": "خطر شدید آسیب ناشی از تابش آفتاب بدون محافظت، نیاز به محافظت کامل است.",
+    "moderate_risk_sun_exposure": "خطر متوسط آسیب از قرار گرفتن در معرض آفتاب بدون محافظت، اقدامات محافظتی توصیه می‌شود.",
+    "high_risk_sun_exposure": "خطر بالای آسیب از قرار گرفتن در معرض آفتاب بدون محافظت، اقدامات محافظتی ضروری است.",
+    "very_high_risk_sun_exposure": "خطر بسیار بالای آسیب از قرار گرفتن در معرض آفتاب بدون محافظت، اقدامات احتیاطی اضافی لازم است.",
+    "extreme_risk_sun_exposure": "خطر شدید آسیب از قرار گرفتن در معرض آفتاب بدون محافظت، محافظت کامل ضروری است.",
     "calm": "آرام",
     "light_air": "هوای ملایم",
     "light_breeze": "نسیم بسیار ملایم",
@@ -184,18 +184,18 @@
     "storm": "طوفان",
     "violent_storm": "طوفان مهیب",
     "hurricane": "طوفان گرمسیری",
-    "warming_temp_trend_1": "افزایش دما در روزهای آینده پیش‌بینی می‌شود.",
+    "warming_temp_trend_1": "گرم شدن هوا در چند روز آینده پیش‌بینی می‌شود.",
     "warming_temp_trend_2": "دما به زودی افزایش خواهد یافت، برای گرمای پیش رو آماده شوید!",
     "warming_temp_trend_3": "به نظر می‌رسد این هفته دما افزایش یابد.",
-    "warming_temp_trend_4": "آماده‌ی هوای گرم‌تر در روزهای آینده باشید.",
-    "cooling_temp_trend_1": "کاهش دما در چند روز آینده پیش‌بینی می‌شود.",
-    "cooling_temp_trend_2": "کاهش دما در راه است؛ لباس گرم بپوشید!",
-    "cooling_temp_trend_3": "کاهش دما در روزهای آینده پیش‌بینی می‌شود.",
-    "cooling_temp_trend_4": "در روزهای آینده وزش نسیم خنکی پیش‌بینی می‌شود.",
-    "stable_temp_trend_1": "در چند روز آینده، پایداری دما پیش‌بینی می‌شود.",
-    "stable_temp_trend_2": "در روزهای آینده تغییرات دمایی قابل توجهی پیش‌بینی نمی‌شود و وضعیت جوی پایدار خواهد بود.",
-    "stable_temp_trend_3": "دمای هوا هم‌اکنون ثابت است.",
-    "stable_temp_trend_4": "انتظار می‌رود وضعیت جوی پایدار باشد و تغییرات قابل توجهی نداشته باشیم.",
+    "warming_temp_trend_4": "برای هوای گرم‌تر آینده آماده شوید.",
+    "cooling_temp_trend_1": "خنک شدن هوا در چند روز آینده پیش‌بینی می‌شود.",
+    "cooling_temp_trend_2": "دماها به زودی کاهش می‌یابد، گرم بمانید!",
+    "cooling_temp_trend_3": "هوا در روزهای آینده خنک‌تر خواهد شد.",
+    "cooling_temp_trend_4": "انتظار وزش نسیم خنکی در روزهای آینده را داشته باشید.",
+    "stable_temp_trend_1": "انتظار داریم که دما در چند روز آینده ثابت بماند.",
+    "stable_temp_trend_2": "تغییرات دمایی زیادی در آینده پیش‌بینی نمی‌شود، هوای پایدار خواهد بود.",
+    "stable_temp_trend_3": "در حال حاضر دما ثابت مانده است.",
+    "stable_temp_trend_4": "انتظار هوای پایدار بدون تغییر زیادی داشته باشید.",
     "back": "بازگشت",
     "error_occurred": "خطا رخ داده است!",
     "check_your_internet_connection_try_again": "اتصال اینترنت خود را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.",