New translations source.json (Japanese)

assets/translations/ja-JP.json

@@ -213,16 +213,16 @@
   "phase_waning_gibbous": "欠けゆく満月",
   "phase_last_quarter": "前四半期",
   "phase_waning_crescent": "欠けていく三日月",
-  "moon_info": "New Moon: When the moon is not visible because it is located between the Earth and the Sun. Illumination: 0%.",
-  "moon_info_2": "Waxing Crescent: When a small sliver of the moon becomes visible, growing larger each night after the new moon. Illumination: 1%–49%.",
-  "moon_info_3": "First Quarter: When half of the moon's face is illuminated, occurring approximately one week after the new moon. Illumination: ~50%.",
-  "moon_info_4": "Waxing Gibbous: When more than half of the moon is illuminated, leading up to a full moon. Illumination: 51%–99%.",
-  "moon_info_5": "Full Moon: When the entire face of the moon is illuminated by the Sun, appearing as a complete circle. Illumination: 100%.",
-  "moon_info_6": "Waning Gibbous: When the moon begins to shrink after a full moon, but more than half of it remains illuminated. Illumination: 99%–51%.",
-  "moon_info_7": "Last Quarter: When half of the moon's face is illuminated again, occurring approximately one week after the full moon. Illumination: ~50%.",
-  "moon_info_8": "Waning Crescent: When only a small sliver of the moon remains visible before the new moon. Illumination: 49%–1%.",
-  "moon_info_9": "Illumination: The percentage of the moon’s surface that is lit by the Sun, which varies depending on the phase of the moon.",
-  "illumination_moon_text": "Illumination",
+  "moon_info": "新月：月が地球と太陽の間にあるため、月が見えないとき。照度：0%。",
+  "moon_info_2": "上弦の月：新月以降、毎晩月が少しずつ大きくなり、月の小さな断片が見えるようになる。照度：1%～49%。",
+  "moon_info_3": "上弦：月面の半分が照らされる時期。新月からおよそ1週間後に起こります。照度：約50%。",
+  "moon_info_4": "上弦：月の半分以上が照らされ、満月へと向かう時期。照度：51%～99%。",
+  "moon_info_5": "満月：月全体が太陽に照らされ、完全な円に見える状態。照度：100%。",
+  "moon_info_6": "下弦：満月の後、月が小さくなり始めるが、月の半分以上がまだ明るい状態。照度：99%～51%。",
+  "moon_info_7": "下弦：満月から約1週間後に、月面の半分が再び照らされる時期。照度：約50%。",
+  "moon_info_8": "下弦：新月の前に、月のわずかな部分しか見えなくなる時期。照度：49%～1%。",
+  "moon_info_9": "照度: 太陽に照らされる月の表面の割合。月の満ち欠けによって変化します。",
+  "illumination_moon_text": "照度",
   "moonrise": "月の出",
   "moonset": "月の入り",
   "dynamic_colors": "動的な色",
@@ -232,7 +232,7 @@
   "swipe_between_locations": "場所間をスワイプする",
   "swipe_between_locations_sub": "場所を変えるために左右にスワイプ",
   "swipe_threshold": "スワイプのしきい値",
-  "swipe_threshold_help_sub": "The threshold defines the minimum distance a swipe gesture must cover to be recognized. A lower threshold makes swipe gestures easier to trigger, while a higher threshold requires more deliberate swipes.",
+  "swipe_threshold_help_sub": "しきい値は、スワイプジェスチャが認識されるために必要な最小距離を定義します。しきい値が低いほどスワイプジェスチャがトリガーされやすくなりますが、しきい値が高いほど、より意図的なスワイプが必要になります。",
   "todays_avg": "今日の平均",
   "todays_high": "今日の最高",
   "learn_about_app": "アプリについて学ぶ",
@@ -244,7 +244,7 @@
   "import_data_sub": "警告: インポートを行うと現在のアプリデータが消去されます",
   "froggy_summary": "カエルの概要",
   "froggy_summary_sub": "カエルに関する説明を追加します。英語のみで利用可能です。",
-  "arrange_items": "Arrange items",
+  "arrange_items": "アレンジアイテム",
   "edit_layout": "アプリのレイアウトを編集する",
   "reset": "リセット",
   "hourly_forecast": "毎時の予報",
@@ -262,12 +262,12 @@
   "very_high_forecast_uv": "とても高い",
   "extreme_forecast_uv": "極度",
   "app_looks": "アプリの見た目",
-  "temp_animation_sub_pref": "Counts the temperatures from start to end",
+  "temp_animation_sub_pref": "気温の始めから終わりまでカウントします",
   "hide_condition_widgets": "状態のウィジェットを隠す",
   "info_home_location_tip": "デフォルトの場所として使用するには、場所を保存する必要があります",
   "your_device_location": "デバイスの場所",
-  "weather_model_info_1": "Combines the best weather models",
-  "weather_model_info_2": "Combines all weather models from this into a seamless prediction",
+  "weather_model_info_1": "最高の天気モデルを組み合わせる",
+  "weather_model_info_2": "あらゆる天気モデルをシームレスに予測する",
   "max_items_4": "最大4つのアイテムまでしか非表示にできません。",
   "max_items_3": "最大3つのアイテムまでしか非表示にできません。",
   "month_jan": "1月",
@@ -299,7 +299,7 @@
   "aqi_type": "AQIの種類",
   "used_app_storage_info_sub": "Storage shows how much of the available space the app is using for saved locations. If it reaches 100%, you can no longer save additional locations",
   "used_app_storage": "使用されたアプリのストレージ",
-  "data_by": "Data by",
+  "data_by": "データソース",
   "data_fetch_error": "データの取得に失敗しました",
   "aqi_info_us": "The US AQI (Air Quality Index) is a measurement used to communicate the level of air pollution. It ranges from 0 to 500, with higher values indicating worse air quality.",
   "aqi_info_eu": "The EU AQI (Air Quality Index) is a measurement used to communicate the level of air pollution in the European Union. It is divided into five levels, from 'Good' to 'Very Poor,' based on the concentration of key pollutants.",
@@ -572,21 +572,21 @@
   "insights_sub_50": "Temperatures are within the usual range — no records expected.",
   "background_updates_not_working": "Background updates not working?",
   "background_updates_not_working_sub": "Some device vendors restrict apps in the background. Check dontkillmyapp.com for steps to fix this.",
-  "about_weathermaster_sub": "Changelog, Version, License, and More",
-  "whats_new": "What's new",
-  "changelog": "Changelog",
+  "about_weathermaster_sub": "更新履歴、バージョン、ライセンス、その他",
+  "whats_new": "更新履歴",
+  "changelog": "更新履歴",
   "force_ltr_layout": "Force Left-to-Right Layout",
-  "info": "Info",
+  "info": "情報",
   "locations_gesture_info_1": "Swipe from right to left to delete a location",
   "locations_gesture_info_2": "Hold a location to set it as default",
-  "error_loading_changelog": "Error loading changelog",
-  "condition_widget_animation": "Condition widget animation",
-  "condition_widget_animation_sub": "Controls a transform animation. Disable this if you experience lag or freezing",
-  "city": "City",
-  "country": "Country",
-  "latitude": "Latitude",
-  "longitude": "Longitude",
-  "more_apps": "More apps",
-  "view": "View",
-  "close": "Close"
+  "error_loading_changelog": "更新履歴の読み込みに失敗",
+  "condition_widget_animation": "変形ウィジェットのアニメーション",
+  "condition_widget_animation_sub": "変形アニメーションを制御します。ラグやフリーズが発生した場合は無効にしてください",
+  "city": "市",
+  "country": "国",
+  "latitude": "緯度",
+  "longitude": "経度",
+  "more_apps": "その他のアプリ",
+  "view": "表示",
+  "close": "閉じる"
 }