Merge PR #2235: Georgian: a symbol Noto Sans Georgian cannot paint

crates/ui-egui/locales/ka.json

@@ -2575,7 +2575,7 @@
   "on the CPU, are not waited for).": "CPU-ზე, არ ელოდება).",
   "on the DLL search path without its `dxil.dll` (issue #471): DirectX 12 shaders now always compile with the": "DLL-ების საძიებო გზაზეა მისი `dxil.dll`-ის გარეშე (ხარვეზი #471): DirectX 12 შეიდერები ახლა ყოველთვის კომპილირდება",
   "on the card after Review Import is reported instead of being imported with stale details. Checking an export path": "ბარათზე იმპორტის გადახედვის შემდეგ, აღირიცხება იმის ნაცვლად, რომ მოძველებული მონაცემებით იმპორტირდეს. ექსპორტის მისამართის შემოწმება",
-  "on; ✕ stops the tasks that can stop. Three rows show, then \"+N more\". The separate export panel and the progress": "მუშაობს; ✕ აჩერებს შეჩერებად ამოცანებს. ჩანს სამი სტრიქონი, შემდეგ „+N კიდევ“. ცალკე ექსპორტის პანელი, პროგრესის",
+  "on; ✕ stops the tasks that can stop. Three rows show, then \"+N more\". The separate export panel and the progress": "მუშაობს; × აჩერებს შეჩერებად ამოცანებს. ჩანს სამი სტრიქონი, შემდეგ „+N კიდევ“. ცალკე ექსპორტის პანელი, პროგრესის",
   "once you zoom out or move on.": "როცა დააპატარავებთ ან სხვაზე გადახვალთ.",
   "one by one — they can always be exported again, and on a USB drive or a NAS that per-file sync dominated a large": "სათითაოდ — მათი ხელახლა ექსპორტი ყოველთვის შეიძლება, ხოლო USB დისკზე ან NAS-ზე თითოეული ფაილის სინქრონიზაცია დიდ",
   "only convert between the camera's multipliers and Kelvin; the colour look is what it was.": "მხოლოდ კამერის მამრავლებსა და კელვინებს შორის გარდაქმნის; ფერის იერი ისეთივეა, როგორიც იყო.",
@@ -2615,7 +2615,7 @@
   "renders and screenshots are still written to a temp file and renamed into place, but no longer forced to disk": "რენდერები და ეკრანის ანაბეჭდები კვლავ დროებით ფაილში იწერება და ადგილზე გადაირქმევა, მაგრამ დისკზე იძულებით აღარ ჩაიწერება",
   "reports each row's `label`.": "თითოეული სტრიქონის `label`-ს აბრუნებს.",
   "restore the photo too and say \"Restored 1 photo from Recently Deleted\". A deleted photo whose file was moved is": "ფოტოს ასევე აღადგენს და ამბობს „ახლახან წაშლილიდან აღდგა 1 ფოტო“. წაშლილი ფოტო, რომლის ფაილიც გადაიტანეს,",
-  "runs in the background with a row in the activity stack (✕ stops it); everything it does is one undo step, and no file on disk": "ფონურად მიმდინარეობს აქტივობების დასტაში საკუთარი სტრიქონით (✕ აჩერებს); ყველაფერი, რასაც აკეთებს, ერთი დაბრუნების ნაბიჯია, და დისკზე არცერთ ფაილს",
+  "runs in the background with a row in the activity stack (✕ stops it); everything it does is one undo step, and no file on disk": "ფონურად მიმდინარეობს აქტივობების დასტაში საკუთარი სტრიქონით (× აჩერებს); ყველაფერი, რასაც აკეთებს, ერთი დაბრუნების ნაბიჯია, და დისკზე არცერთ ფაილს",
   "save goes through.": "შენახვა შესრულდება.",
   "saved in": "შენახულია:",
   "saved in an earlier version now shifts the other way; set it again (or re-run Auto / the white-balance picker).": "შენახული მორგებული ტონირება ახლა საპირისპიროდ იხრება; კვლავ დააყენეთ (ან ხელახლა გაუშვით ავტომატური / თეთრის ბალანსის პიპეტი).",

crates/ui-egui/src/i18n.rs

@@ -749,6 +749,12 @@ mod tests {
         });
     }
 
+    /// Symbols a translation must not carry, because the craft-fonts faces of at least one shipped
+    /// script have no glyph for them and egui's bundled fonts do not either: the menu triangles,
+    /// and the heavy multiplication X (U+2715) that Noto Sans Georgian lacks — `×` (U+00D7) reads
+    /// the same and every face has it.
+    const UNPAINTABLE: [char; 3] = ['▸', '▾', '✕'];
+
     #[test]
     fn translated_catalogs_do_not_use_missing_menu_triangles() {
         let dir = std::path::Path::new(env!("CARGO_MANIFEST_DIR")).join("locales");
@@ -759,7 +765,9 @@ mod tests {
             }
             let messages: BTreeMap<String, String> = serde_json::from_str(&std::fs::read_to_string(&path).unwrap()).unwrap();
             for (source, text) in messages {
-                assert!(!text.contains(['▸', '▾']), "{}: {source:?} uses an unpaintable menu triangle", path.display());
+                for bad in UNPAINTABLE {
+                    assert!(!text.contains(bad), "{}: {source:?} uses the unpaintable {bad:?}", path.display());
+                }
             }
         }
     }