Three prompts used the formal verb form ("Adjon", "Válasszon",
"kattintson"); the catalog addresses the user informally throughout.
Two colour profile messages put an article before a placeholder
("A(z) „{name}”") and glued a suffix to one ("{mode}-profilja"). The
correct form depends on the inserted value, so the placeholders now
stand after a colon or in brackets.
The Ask On Mismatch hint kept the English option name; it now names
the Hungarian label of that option in Color Settings.
* i18n(hu): informal address in the rows added on merge
Seven of the 23 rows translated when #3831 was merged addressed the
user with the formal verb forms; the catalog uses the informal second
person throughout. One of them also glued a hyphen to the {key}
placeholder; it now reads "{key}+kattintás: …" like the other hints.
* i18n(hu): translate the Enable animations preference
The Interface › Enable animations preference (#3273) reached main after
#3831; preference_labels_are_translated needs a Hungarian row for it.
---------
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
* i18n(cs): drop duplicate catalog entries
The Czech catalog listed Tool, Clone Stamp, History Brush, Dodge, Burn,
Sponge and Stroke Path… twice, which fails `cargo xtask i18n-coverage`
and the bundled_catalogs_are_consistent test. Keep one row each; for
Stroke Path… keep the later row, the one the loader already used.
* test(crop): pin the UI language to English in crop_default_mode
The test queries widgets by their English labels ("Ratio", "Swaps height
and width") but its harness followed the system locale, so it failed on a
machine whose locale has a registered catalog. Set interface.language to
"en" in the harness, as paint_bucket_all_layers and export_as_scaling do.
* i18n: add Hungarian (hu) UI translation
A complete Hungarian catalog (hu.tsv, 3908 entries: 3829 plain, 50
contextual, 21 plural, 8 command-id overrides) registered with the
complete-menu languages; hu-HU locales resolve to it.
Plural rule: plural_none. A Hungarian count takes the singular noun
("3 réteg"), so every @plural entry has one form.
Clean room: written from the plain meaning of the English labels with
ordinary Hungarian image-editing vocabulary; no proprietary localisation
resource, string table or product UI was used.
Also listed in the coverage test, LICENSE-translations.txt,
ATTRIBUTION.md and docs/localization.md, with tag, system-locale and
plural tests.
---------
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Bihacsy László