Italian: fixes from a native speaker review (#1717)

Went through the whole Italian catalog. Fixed the ones that were wrong (Mailings is Lettere in Word, Redo is Ripristina, cursor commands say riga) and made some terms consistent (input penna, Disponi testo, Ombreggiatura).

Also marked Italian as reviewed in the localization doc and added myself to people.toml.

Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>

contributors/people.toml

@@ -157,3 +157,6 @@ sync_github_name = true
 
 [people.matteo-andreuzza]
 sync_github_name = true
+
+[people.lucAmbr0]
+sync_github_name = true

crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv

@@ -87,7 +87,7 @@
 	Formatting	Formattazione
 	In the margin	A margine
 	Include level number from:	Includi numero di livello da:
-	Ink	Penna
+	Ink	Input penna
 	Insertions and Deletions	Inserimenti ed eliminazioni
 	Insertions:	Inserimenti:
 	Left border	Bordo sinistro
@@ -190,7 +190,7 @@
 	Check Accessibility	Verifica accessibilità
 	Check Compatibility	Verifica compatibilità
 	Check Spelling as You Type	Controlla ortografia durante la digitazione
-	Check for Errors	Controllo errori
+	Check for Errors	Controlla errori
 	Check\nAccessibility	Verifica\naccessibilità
 	Citation Style	Stile citazione
 	Citations & Bibliography	Citazioni e bibliografia
@@ -403,7 +403,7 @@
 	Illustrations	Illustrazioni
 	Immersive	Immersiva
 	Immersive Reader	Strumento di lettura immersiva
-	Immersive\nReader	Lettore\nimmersivo
+	Immersive\nReader	Strumento di\nlettura immersiva
 	Increase Font Size	Aumenta dimensione carattere
 	Increase Indent	Aumenta rientro
 	Indent	Rientro
@@ -431,7 +431,7 @@
 	Insert Right	Inserisci a destra
 	Insert Shapes	Inserisci forme
 	Insert Table	Inserisci tabella
-	Insert Table of Authorities	Inserisci indice delle autorità
+	Insert Table of Authorities	Inserisci indice delle fonti
 	Insert Table of Figures	Inserisci indice delle figure
 	Insert Table…	Inserisci tabella…
 	Insert\nAbove	Inserisci\nsopra
@@ -470,11 +470,11 @@
 	Line	Linea
 	Line Break	Interruzione di riga
 	Line breaking	Divisione delle righe
-	Line End	Fine linea
+	Line End	Fine riga
 	Line Numbers	Numeri di riga
 	Line Spacing	Interlinea
 	Line Spacing Options…	Opzioni interlinea…
-	Line Start	Inizio linea
+	Line Start	Inizio riga
 	Line and Page Breaks	Interruzioni di riga e di pagina
 	Line and Paragraph Spacing	Interlinea e spaziatura paragrafo
 	Line delta	Differenza righe
@@ -488,14 +488,14 @@
 	Location: {path}	Percorso: {path}
 	MIT OR Apache-2.0. Copyright (c) 2026 ArtCraft Team and the WordCraft contributors.	MIT OR Apache-2.0. Copyright (c) 2026 ArtCraft Team e i collaboratori di WordCraft.
 	Macros	Macro
-	Mailings	Mail
-	Manage Sources	Gestione fonti
+	Mailings	Lettere
+	Manage Sources	Gestisci fonti
 	Many pages	Più pagine
 	Margins	Margini
 	Mark Citation	Segna citazione
 	Mark Entry	Segna voce
-	Mark\nCitation	Contrassegna\ncitazione
-	Mark\nEntry	Contrassegna\nvoce
+	Mark\nCitation	Segna\ncitazione
+	Mark\nEntry	Segna\nvoce
 	Markdown (*.md)	Markdown (*.md)
 	Match Fields	Corrispondenza campi
 	Match case	Maiuscole/minuscole
@@ -649,7 +649,7 @@
 	Record Macro	Registra macro
 	Recover Unsaved Documents	Recupera documenti non salvati
 	Rectangle	Rettangolo
-	Redo	Ripeti
+	Redo	Ripristina
 	Reduce Hanging Indent	Riduci rientro sporgente
 	References	Riferimenti
 	Reject	Rifiuta
@@ -683,7 +683,7 @@
 	Restart Each Section	Ricomincia a ogni sezione
 	Restart at 1	Ricomincia da 1
 	Restrict Editing	Limita modifica
-	Restrict\nEditing	Limita\nmodifiche
+	Restrict\nEditing	Limita\nmodifica
 	Result	Risultato
 	Results	Risultati
 	Reverse the order	Inverti l'ordine
@@ -719,7 +719,7 @@
 	Select	Seleziona
 	Select All	Seleziona tutto
 	Select Cell	Seleziona cella
-	Select Line	Seleziona linea
+	Select Line	Seleziona riga
 	Select Objects	Seleziona oggetti
 	Select Paragraph	Seleziona paragrafo
 	Select Range	Seleziona intervallo
@@ -741,7 +741,7 @@
 	Set Paragraph Formatting	Imposta formattazione paragrafo
 	Set as Default	Imposta come predefinito
 	Shading	Sfondo
-	Shadow	Ombra
+	Shadow	Ombreggiatura
 	Shape Fill	Riempimento forma
 	Shape Format	Formato forma
 	Shape Outline	Contorno forma
@@ -825,14 +825,14 @@
 	Table Styles	Stili tabella
 	Table of Authorities	Indice delle fonti
 	Table of Contents	Sommario
-	Table of\nContents	Inserisci\nsommario
+	Table of\nContents	Sommario
 	Tables	Tabelle
 	Tabs	Tabulazioni
 	Tabular List	Elenco tabulare
 	Text	Testo
 	Text Box	Casella di testo
 	Text Direction	Direzione testo
-	Text Effects	Effetti di testo e tipografia
+	Text Effects	Effetti di testo
 	Text Effects and Typography	Effetti di testo e tipografia
 	Text Highlight Color	Colore evidenziazione testo
 	Text indent at:	Rientro testo a:
@@ -918,7 +918,7 @@
 	WordCraft	WordCraft
 	Words	Parole
 	Words only	Solo parole
-	Wrap Text	Testo a capo
+	Wrap Text	Disponi testo
 	Wrap\nText	Disponi\ntesto
 	Write & Insert Fields	Composizione e inserimento campi
 	Write a reply	Scrivi una risposta
@@ -1080,7 +1080,7 @@
 	If…Then…Else	Se…Allora…Altrimenti
 	Merge Record #	Record n.
 	Skip Record If…	Ignora record se…
-	Skip Record If	Salta record se
+	Skip Record If	Ignora record se
 	Equals:	Uguale a:
 	Then insert:	Allora inserisci:
 	Otherwise insert:	Altrimenti inserisci:
@@ -1097,7 +1097,7 @@
 	Leave a recipient out of the merge when a field has this value.	Escludi un destinatario dall'unione quando un campo ha questo valore.
 	Insert one text or another, depending on a field's value.	Inserisci un testo o un altro, in base al valore di un campo.
 	Select recipients first to match their fields.	Seleziona prima i destinatari per associarne i campi.
-	The recipient-list field that fills each part of an address block and greeting line.	Il campo dell'elenco destinatari che compila ogni parte del blocco indirizzo e della riga di saluto.
+	The recipient-list field that fills each part of an address block and greeting line.	Il campo dell'elenco destinatari che compila ogni parte del blocco di indirizzi e della formula di apertura.
 	No errors found: every merge field is in the recipient list.	Nessun errore trovato: tutti i campi unione sono nell'elenco destinatari.
 	These merge fields aren't in the recipient list:	Questi campi unione non sono nell'elenco destinatari:
 	Add at least one field.	Aggiungi almeno un campo.
@@ -1151,9 +1151,9 @@
 	Preview	Anteprima
 	getartcraft.com/apps/wordcraft	getartcraft.com/apps/wordcraft
 	Draw Ink	Disegna a penna
-	Erase Ink	Cancella penna
-	Hide Ink	Nascondi penna
-	Hide\nInk	Nascondi\npenna
+	Erase Ink	Cancella input penna
+	Hide Ink	Nascondi input penna
+	Hide\nInk	Nascondi\ninput penna
 	Pens	Penne
 	Thickness	Spessore
 	(All)	(Tutti)
@@ -1175,8 +1175,8 @@
 	Double Closing Quote	Virgolette doppie di chiusura
 	Double Opening Quote	Virgolette doppie di apertura
 	Ellipsis	Puntini di sospensione
-	Em Dash	Lineetta em
-	En Dash	Lineetta en
+	Em Dash	Trattino lungo
+	En Dash	Trattino medio
 	Em Space	Spazio em
 	En Space	Spazio en
 	Equal column width	Colonne di uguale larghezza
@@ -1202,7 +1202,7 @@
 	Preserve formatting during updates	Mantieni la formattazione negli aggiornamenti
 	Presets	Predefiniti
 	Recently used symbols:	Simboli usati di recente:
-	Registered	Registrato
+	Registered	Marchio registrato
 	Section Mark	Segno di sezione
 	Sequence name:	Nome sequenza:
 	Shortcut key:	Tasto di scelta rapida:
@@ -1314,7 +1314,7 @@
 	Version	Versione
 	% of all commits	% di tutti i commit
 	Lines +/−	Righe +/−
-	Craft	Artigianale
+	Craft	Craft
 	Studio	Studio
 	Atelier	Atelier
 	Darkroom	Camera oscura
@@ -1427,7 +1427,7 @@
 	Behind Text	Dietro al testo
 	Both Sides	Entrambi i lati
 	Choose a command	Scegli un comando
-	Choose a shortcut	Scegli una scelta rapida
+	Choose a shortcut	Scegli una combinazione di tasti
 	Commands:	Comandi:
 	Customize	Personalizza
 	Customize Keyboard	Personalizza tastiera
@@ -1473,7 +1473,7 @@
 	Toggle Unicode Character	Attiva/disattiva carattere Unicode
 	Type Character Code	Digita codice carattere
 	Top and Bottom	Sopra e sotto
-	Wrap Text Sides	Lati del testo a capo
+	Wrap Text Sides	Lati disposizione testo
 	Arrows	Frecce
 	Base text:	Testo di base:
 	Choose the sheet that holds the recipients.	Scegli il foglio che contiene i destinatari.
@@ -1720,7 +1720,7 @@
 	Scale Drawing	Ridimensiona disegno
 	Canvas Member	Elemento dell'area di disegno
 	Templates	Modelli
-	Templates and Add-ins	Modelli e aggiunte
+	Templates and Add-ins	Modelli e componenti aggiuntivi
 	Attach Template	Collega modello
 	Detach Template	Scollega modello
 	Automatically Update Document Styles	Aggiorna automaticamente gli stili del documento
@@ -2036,7 +2036,7 @@
 	Light with Outline	Chiaro con contorno
 	Hollow	Vuoto
 	Accent Gradient	Sfumatura colore
-	Dark with Shadow	Scuro con ombra
+	Dark with Shadow	Scuro con ombreggiatura
 	Soft Glow	Bagliore tenue
 	Accent with Reflection	Colore con riflesso
 	Warm Gradient with Outline	Sfumatura calda con contorno
@@ -2387,7 +2387,7 @@
 	Stack Object (Three)	Oggetto pila (tre)
 	Stacked Fraction	Frazione in colonna
 	Stacked, no bar	In colonna, senza linea
-	Strong	Forte
+	Strong	Grassetto
 	Subscript-Superscript	Pedice-apice
 	Subscripts and Superscripts	Pedici e apici
 	Subtitle	Sottotitolo

docs/localization-parity.md

@@ -134,6 +134,8 @@ groups and command names use the names Italian Word users know (feature names, a
 allows); all other text is written from the meaning of the English. The interface audit also
 checks the Italian catalog (2026-10-14). Italian proofing is in the proofing table above.
 allows); all other text is written from the meaning of the English. Italian proofing: see the table above.
+
+A native speaker reviewed the catalog on 2026-10-14 (wording fixes, consistent terms).
 ## Sorting and numbers in the text's language
 
 Sorts follow the alphabet of the text's language (`w:lang`, else the document default):
@@ -190,7 +192,7 @@ WordCraft keeps 2,54 cm).
 | Mirrored (right-to-left) interface for Arabic and Hebrew | 15–25 | Ribbon, panes, dialogs, rulers |
 | Vertical text, ruby, document grid (Chinese, Japanese, Korean) | counted in [layout-parity.md](layout-parity.md) | |
 | Proofing dictionaries, grammar and hyphenation for the 11 non-English key languages | 20–40 | Open dictionaries only (licence check per dictionary); issues #25, #40, #100. Per-run languages, the Hunspell-style affix engine and the TeX pattern reader landed with Polish, so a language with an open Hunspell dictionary and hyphenation patterns is mostly data plus grammar rules |
-| Native-speaker review of every catalog | human | Swedish: terminology and the running app reviewed (2026-10-13); the others not yet |
+| Native-speaker review of every catalog | human | Swedish: terminology and the running app reviewed (2026-10-13); Italian reviewed (2026-10-14); the others not yet |
 
 ## Revision history
 
@@ -209,6 +211,7 @@ WordCraft keeps 2,54 cm).
 | 2026-10-14 | minor | Italian grammar rules that work without a dictionary: `un pò`/`un po` → `un po'`, `qual'è` → `qual è`, `E'` → `È`, `un'` only before feminine words (`un'altro` → `un altro`, `un altra` → `un'altra`, also `nessun`/`ciascun`/`qualcun`/`alcun`); spelling accepts more elisions (`dov'è`, `anch'io`, `senz'altro`, `nessun'altra`) and truncations (`po'`, `mo'`) and leaves `pò`/`qual'è` to grammar so they aren't marked twice; more emphatic doubles allowed |
 | 2026-10-12 | minor | File › Options › Proofing › Dictionaries folder (#1063): a saved folder of Hunspell dictionaries searched first, so an app started from Finder or the Dock finds them without `WORDCRAFT_DICTIONARIES`; the pane lists the dictionary file each language found — Polish, Portuguese, Italian, Croatian, Turkish (`file.options` `dictionariesFolder`) |
 | 2026-10-12 | minor | Czech interface catalog completed: 386 entries added (2,447 total), including built-in style names, numbered families, equation gallery, watermarks, paper sizes and preview tiles; coverage test requires every Russian and Spanish key and retains Chinese coverage |
+| 2026-10-14 | minor | Italian interface reviewed by a native speaker: Word names for tabs and commands, consistent terms (input penna, Disponi testo, Ombreggiatura), imperatives for commands |
 | 2026-10-12 | minor | Italian proofing: it-IT spelling from the installed Hunspell dictionary (system `it_IT`, never bundled — upstream is GPL), accent-first suggestions, conservative grammar with Italian messages, TeX Italian hyphenation patterns (MIT option); Review › Language already offered Italian; an `it` interface writes it-IT documents |
 | 2026-10-13 | minor | Interface audit back in CI (#1128): Envelopes, Labels and Layout › Size labels go through translated patterns with the region's decimal separator (the old fixed-format paper rows, dead since #838, removed); 20 strings added to all 18 catalogs (status-bar messages, Reading Mode toolbar, Go To, Search's Suggested); citation style names and `bad parameters:` errors exempt; the Read Aloud player no longer draws a speech error before the frame has polled it, the audit's rare failure under load |
 | 2026-10-12 | minor | Russian proofing: spelling against an installed `ru_RU` Hunspell dictionary (also KOI8-R and Windows-1251), suggestions, grammar rules with Russian messages and Russian word division |